среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «We Don't Run» / «Мы не убегаем» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся» в подарочной версии)


Текст и перевод песни Бон Джови «We Don't Run» / «Мы не убегаем» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся» в подарочной версии; песня также входит в альбом «Burning Bridges» / «Горящие мосты»):


Снимок страницы из буклета с текстами песен из альбома Бон Джови «This House Is Not For Sale», которые раздавали зрителям на концертах рекламного тура 2016 года. Источник фото: международный форум поклонников Бон Джови DryCounty.com



WE  DON’T  RUN

(Written by Jon Bon Jovi, John Shanks)

Ah, take a look around you, yeah the sky is falling
Sinner say your prayers this train is off the tracks
Nothing is forever when tomorrow's crawling
Dancing with the devil to get one day back

I'm not afraid of burning bridges
Cause I know they're gonna light my way
Like a phoenix from the ashes,
Welcome to the future, it's a new day!

We don't run, I'm standing my ground
We don't run and we don't back down
There's fire in the sky, there's thunder on the mountain
Bless each tear and this dirt I was born in
Run, we don't run, we don't run

Ah, take me to the banks of the muddy water, where the flesh and the blood and the spirit meet
Only takes your touch for me to find salvation
You're the only reason that i still believe

Not afraid of burning bridges,
Cause I know they're gonna light my way
Like a phoenix from the ashes,
Welcome to the future, it's a new day!

We don't run, I'm standing my ground
We don't run and we don't back down
There's fire in the sky, there's thunder on the mountain
Bless each tear and this dirt I was born in
Run, we don't run, we don't run
We don't run, I'm standing my ground
We don't run and we don't back down
There's fire in the sky, there's thunder on the mountain
Bless each tear and this dirt I was born in
Run, we don't run, we don't run, we don't run


МЫ  НЕ  УБЕГАЕМ

(Авторы: Джон Бон Джови, Джон Шэнкс)

Посмотри вокруг себя – да, небо падает.
Грешники говорят: вашими молитвами этот поезд сошёл с рельсов.
Ничто не вечно... Когда зовёт будущее,
Танцуешь с дьяволом, чтобы вернуть назад хотя бы день.

Я не боюсь сжечь мосты,
Потому что знаю – это осветит мой путь.
Как Феникс из пепла...
Добро пожаловать в будущее! Это новый день!

Мы не убегаем,
Я не сдаю своих позиций.
Мы не убегаем
И не отступаем.
В небе – огонь,
В горах – гром.
Благословляю каждую слезу и эту грязь, в которой я родился.
Мы не убегаем,
Мы не убегаем.

Забери меня к берегам твоей мутной воды,
Где соединяются плоть, кровь и дух.
Одно твоё прикосновение – и я обрету спасение.
Ты – единственная причина того, что я ещё верю.

Я не боюсь сжечь мосты,
Потому что знаю – это осветит мой путь.
Как Феникс из пепла...
Добро пожаловать в будущее! Это новый день!

Мы не убегаем,
Я не сдаю своих позиций.
Мы не убегаем
И не отступаем.
В небе – огонь,
В горах –- гром.
Благословляю каждую слезу и эту грязь, в которой я родился.
Мы не убегаем,
Мы не убегаем.



Перевод на русский язык: Лингво-лаборатория «Амальгама»


Комментариев нет:

Отправить комментарий