среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «Living With The Ghost» / «Жизнь с призраком» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)

Текст и перевод песни Бон Джови «Living With The Ghost» / «Жизнь с призраком» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):


Снимок страницы из буклета с текстами песен из альбома Бон Джови «This House Is Not For Sale», которые раздавали зрителям на концертах рекламного тура 2016 года. Источник фото: международный форум поклонников Бон Джови DryCounty.com



LIVING  WITH  THE  GHOST

(Written by Jon Bon Jovi)

Marry me to the blue sky
Bury me in that long last drop of hard rain
Meet me where they stop time
That's you to me on the shovel that's digging this grave
Till I can waltz on a moonbeam,
Till I can find a way to turn all tears into wine,
I'll hitch my ride to a daydream
Can't unkiss the lips that love is leaving behind
I ain't living with the ghost
No future living in the past
I've seen what hate has done to hope
Tomorrow wasn't built to last
I ain't living with the ghost
How can I scream I'm scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
I ain't living with the ghost
I set my sails over wheat fields, rode waves of amber, let a new sun shine on my face
I dropped the sword, put down my shield
I left your scars for the stars guiding my way
I traded hurting for healing, I must admit that I was reeling
Now I'm feeling just fine, traded nightmares for dreaming
Go tell your shadows that I got out alive...
I ain't living with the ghost, no future living in the past
I've seen what hurt has done to hope, I found the tree I cut the rope
Tomorrow wasn't built to last
I ain't living with the ghost, how can I scream i'm scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
I ain't living with the ghost, last night i had this dream...
I saw a man wash his feet in the church holy water
He worked up to his knees, from his arms to his neck, said I'm over my head
He was crying, trying to get some relief
Lord, I'm just trying to get some relief
I had this dream that man was me
I ain't living with the ghost, no future living in the past
I've seen what hurt has done to hope, I found the tree I cut the rope
Tomorrow wasn't built to last, I ain't living with the ghost
How can I scream I'm scared to breathe
I wrote each word, you cave the toast
But we were fire and gasoline, now I ain't living with the ghost.

ЖИЗНЬ  С  ПРИЗРАКОМ

(Автор: Джон Бон Джови)

Обвенчай меня с голубым небом,
Похорони меня в этой долгой последней капле ливня,
Встреть меня там, где останавливают время.
Мне кажется, это ты держишь лопату, роющую эту могилу.
Пока я не смогу вальсировать в лунном свете,
Пока я не найду способ обратить все слёзы в вино.
Я проложу себе путь к мечте.
Не могу отказаться от поцелуя, оставленного любовью.
Я не живу с призраком.
Будущее не живёт в прошлом.
Я видел, что ненависть сделала с надеждой.
Завтра не было создано до последнего.
Я не живу с призраком.
Как я могу кричать, когда мне страшно дышать?
Я написал каждое слово, ты произнёс
Тост,
Но мы были огнём и бензином.
Я не живу с призраком.
Я направил свой корабль выше пшеничных полей,
Проплыл по янтарным волнам, позволив новому солнцу светить мне в лицо.
Я уронил меч, опустил щит,
Я оставил твои шрамы звёздам,
Прокладывая свой путь.
Я променял боль на исцеление.
Должен признать, я дрожал.
Теперь у меня всё в порядке.
Я променял кошмары на мечты.
Идём читать твои тени,
Которые мне удалось спасти…
Я не живу с призраком,
Будущее не живёт в прошлом.
Я видел, что ненависть сделала с надеждой.
Я нашёл дерево, обрезал верёвку.
Завтра не было создано до последнего.
Я не живу с призраком.
Как я могу кричать, когда мне страшно дышать?
Я написал каждое слово, ты произнёс
Тост,
Но мы были огнём и бензином.
Я не живу с призраком.
Прошлой ночью я видел этот сон…
Я видел, как человек омывал свои ноги
В святой воде церкви.
Затем он погрузился до колен, до рук, до шеи
и сказал: вода сомкнулась над моей головой.
Он пытался плакать, чтобы облегчить боль;
я же просто пытаюсь облегчить её.
Я видел это во сне.
Я был этим человеком.
Я не живу с призраком.
Будущее не живёт в прошлом.
Я видел, что ненависть сделала с надеждой.
Я нашёл дерево, обрезал верёвку.
Завтра не было создано до последнего.
Я не живу с призраком.
Как я могу кричать, когда мне страшно дышать?
Я написал каждое слово, ты произнёс
Тост,
Но мы были огнём и бензином.
Теперь я не живу с призраком.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


Джон Бон Джови о песне:


Комментариев нет:

Отправить комментарий