среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «Reunion» / «Воссоединение» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Текст и перевод песни Бон Джови «Reunion» / «Воссоединение» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):


Снимок страницы из буклета с текстами песен из альбома Бон Джови «This House Is Not For Sale», которые раздавали зрителям на концертах рекламного тура 2016 года. Источник фото: международный форум поклонников Бон Джови DryCounty.com


REUNION

(Written by Jon Bon Jovi)

This isn't how the story ends my friend, it's just a fork along the road.
Don't say your prayers, save your amens.
You've come this far, but you're still far from home.
Don't say goodbye, just say farewell.
Write every line you'll live to tell.
Hold your head high, like Harry give em hell.
As the night ignites the day, make some memories along the way.
Write your song, sing along, love your life.
Learn to laugh, dare to dance, touch the sky.
Take pictures each step of the way.
Make this the best of the rest of your days, start your revolution, and I'll see you at the reunion.
Some friends will go and some will stay, ok.
Some last a chapter, some a page.
For some love comes disguised as lust, but you'll find love when you find trust one day.
Do better than our parents did.
Imperfect husband, wife and kids.
Go chart your course then turn it upside down. Go live your life eyes open wide.
Who's to say what's wrong or right... right?
Write your song, sing along, love your life.
Learn to laugh, dare to dance, touch the sky.
Take pictures each step of the way.
Make this the best of the rest of your days.
Start your revolution, and I'll see you at the reunion.
As the night ignites the day, go make some momories along the way.
Write your song, sing along, love your life.
Yeah learn to laugh, dare to dance, touch the sky.
Take pictures each step of the way.
Make this the best of the rest of your days.
I say, go start your own revolution, and I'll see you at the reunion.
I'll see you at the reunion. I'll see you at the reunion.
THis isn't how the story ends my friend, it's just a fork along the road.

ВОССОЕДИНЕНИЕ

(Автор: Джон Бон Джови)

История на этом не заканчивается, мой друг,
Это просто дорожная развилка.
Оставь свои молитвы, не трать свои «аминь».
Ты зашёл так далеко, но ты всё ещё далеко от дома.
Не говори «до свидания», просто скажи «прощай».
Напиши каждую строчку, которую тебе нужно рассказать своей жизнью.
Держи голову высоко, как свеча, задай им жару,
Как ночь разжигает день.
Запомни то, что видишь по пути,
Напиши свою песню,
Пой, люби свою жизнь,
Научись смеяться, осмеливайся танцевать, коснись неба,
Фотографируй всё по пути,
Сделай этот день лучшим из оставшихся дней,
Начни свою революцию,
И я увижу тебя на воссоединении.
Некоторые друзья уйдут, некоторые останутся, окей.
Какие-то остаются на одну главу, какие-то – всего на страницу.
Для некоторых любовь приходит под маской вожделения,
Но в один прекрасный день ты найдёшь свою любовь, просто доверься.
Живи лучше, чем наши родители.
Несовершенные муж, жена и дети.
Наметь курс, а затем измени его,
Живи с широко раскрытыми глазами.
Кто вправе говорить, что правильно, а что – нет… скажете?
Напиши свою песню,
Пой, люби свою жизнь,
Научись смеяться, осмеливайся танцевать,
Коснись неба,
Фотографируй всё по пути,
Сделай этот день лучшим из оставшихся дней,
Начни свою революцию,
И я увижу тебя на воссоединении,
Как ночь разжигает день.
Запомни то, что видишь по пути,
Напиши свою песню,
Пой, люби свою жизнь,
Да, научись смеяться, осмеливайся танцевать,
Коснись неба,
Фотографируй всё по пути,
Сделай этот день лучшим из оставшихся дней,
Я говорю,
Начни свою революцию,
И я увижу тебя на воссоединении,
Я увижу тебя на воссоединении,
Я увижу тебя на воссоединении.
История на этом не заканчивается, мой друг,
Это просто дорожная развилка.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


Джон Бон Джови о песне:


Комментариев нет:

Отправить комментарий