среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «Knockout» / «Нокаут» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Текст и перевод песни Бон Джови «Knockout» / «Нокаут» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):






KNOCKOUT

(Written by Jon Bon Jovi, John Shanks)

Everyday I wake up with my back against the wall
Anytime you get up someone wants to see you fall
If you're afraid to lose it all, you're never gonna win
I'll be giving you the finger
Sticking out my chin
Boom, boom, boom
Here comes the boom, boom, boom

Here comes the knockout
My time is right now
Turning your lights out
I'm throwing down
Here comes the knockout
Until the last round
I'm throwing down
Go start a fire, go start a fight
No regrets, this is your life
Here comes the knockout
My time is right now
I'm throwing down

Are you living in a nightmare
Are you living in a dream?
Do you stand for something
Will you fall for anything
It's easier to count me out but you can count me in
Cause I'm giving you the finger
Sticking out my chin
Boom, boom, boom
Here comes the boom, boom, boom

Here comes the knockout
My time is right now
Turning your lights out
I'm throwing down
Here comes the knockout
Until the last round
I'm throwing down
Go start a fire, go start a fight
No regrets, this is your life
Here comes the knockout
My time is right now
I'm throwing down, down, down
Down, down
Throwing down, down, down
Down, down

Did you really live your life
Or did it pass you by?
What's it take to tell yourself
You really were alive
Look me in the eye

Here comes the knockout
My time is right now
Turning your lights out
I'm throwing down
Here comes the knockout
Until the last round
I'm throwing down
Go start a fire, go start a fight
No regrets, this is your life
Here comes the knockout
My time is right now
I'm throwing down



НОКАУТ

(Авторы: Джон Бон Джови, Джон Шанкс)

Каждый день я просыпаюсь, припёртый к стенке.
Каждый раз, когда ты просыпаешься, кто-то хочет увидеть твоё поражение.
Если ты боишься всё это потерять,
Ты никогда не победишь.
Я показываю тебе средний палец,
Поднимаю подбородок.
Бум-бум-бум.
Это бум-бум-бум.

Это нокаут.
Это моё время.
Твоё время ушло.
Я прорвусь.
Это нокаут.
До последнего раунда.
Я прорвусь.
Поджигай.
Начни драку.
Без сожалений.
Это твоя жизнь, хэй…
Это нокаут.
Это моё время.
Я прорвусь.

Твоя жизнь — кошмар?
Твоя жизнь — мечта?
Ты борешься за что-нибудь?
Потеряешь ли ты что-нибудь?
Легко не считаться со мной,
Но ты можешь считаться,
Потому что я показываю средний палец
И поднимаю подбородок.
Бум-бум-бум.
Это бум-бум-бум.
Я показываю тебе средний палец,
Поднимаю подбородок.
Бум-бум-бум
Это бум-бум-бум.

Это нокаут.
Это моё время.
Твоё время ушло.
Я прорвусь.
Это нокаут.
До последнего раунда.
Я прорвусь.
Поджигай.
Начни драку.
Без сожалений.
Это твоя жизнь, хэй…
Это нокаут.
Это моё время.
Я прорвусь.

Ты действительно жил своей жизнью?
Или она прошла мимо?
Каково это – говорить себе,
Что ты был живым?
Посмотри мне в глаза.

Это нокаут.
Это моё время.
Твоё время ушло.
Я прорвусь.
Это нокаут.
До последнего раунда.
Я прорвусь.
Поджигай.
Начни драку.
Без сожалений.
Это твоя жизнь, хэй…
Это нокаут.
Это моё время.
Я прорвусь.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


Официальный клип (слова песни в описании и субтитрах):



Джон Бон Джови о песне:




Комментариев нет:

Отправить комментарий