среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «Born Again Tomorrow» / «Рождённый заново» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Текст и перевод песни Бон Джови «Born Again Tomorrow» / «Рождённый заново» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):





BORN  AGAIN  TOMORROW

(Written by Jon Bon Jovi, John Shanks, Billy Falcon)

If you were born again tomorrow
This ain't a test, no it's a warning
Ain't gonna say the sky is falling
You got to read between the lines
Stop waiting for a sign
Whose gonna live your life
Yeah you don't have to look back 
To see where we are
The future's looking brighter than a hand full of stars
You got to hold on, hold on, 
Be strong
If you were born again tomorrow, 
Would you live your life like yesterday?
If you were born again tomorrow, 
I wouldn't live my life any other way
Don't have to end up where you started
Heaven loves the brokenhearted
You learn from your mistakes, 
Bones grow stronger where they break
Who says that scars don't fade
You don't have to look back 
To see where we are
The future's looking brighter than a hand full of stars
You got to hold on, hold on, 
You got to be strong
If you were born again tomorrow, 
Would you live your life like yesterday?
If you were born again tomorrow, 
I wouldn't live my life any other way
Would you relive every moment? 
Would you tear out any page?
If you were born again tomorrow, 
Would you live your life like yesterday?
If you were born again tomorrow, 
I wouldn't live my life any other way.
Would you relive every moment? 
Would you tear out any page?
If you were born again tomorrow, 
I wouldn't live my life any other way, 
Any other way.


РОЖДЁННЫЙ  ЗАНОВО

(Авторы: Джон Бон Джови, Джон Шанкс, Билли Фалкон)

Если бы завтра ты родился заново?
Это не проверка, нет, это предупреждение.
Я не собираюсь говорить, что небо падает,
Тебе нужно читать между строк.
Перестань ждать знака,
Кто ещё проживёт твою жизнь?
Да, тебе не нужно оглядываться,
Чтобы узнать, где мы сейчас.
Будущее выглядит ярче,
Чем горсть, полная звёзд
Тебе нужно подождать, подождать,
Быть сильным.
Если бы завтра ты родился заново,
Прожил бы ты свою жизнь, как вчерашний день?
Если бы завтра ты родился заново.
Я бы не прожил свою жизнь иначе.
Не обязательно заканчивать в самом начале.
Небо любит людей с разбитыми сердцами.
Ты учишься на своих ошибках,
кости становятся крепче после переломов,
кто сказал, что шрамы не заживают?
Тебе не нужно оглядываться,
Чтобы узнать, где мы сейчас.
Будущее выглядит ярче,
Чем горсть, полная звёзд.
Тебе нужно подождать, подождать,
Быть сильным.
Если бы завтра ты родился заново,
Прожил бы ты свою жизнь, как вчерашний день?
Если бы завтра ты родился заново.
Я бы не прожил свою жизнь иначе.
Пережил бы ты каждый момент заново?
Вырвал бы ты любую страницу?
Если бы завтра ты родился заново.
Я бы не прожил свою жизнь иначе.
Иначе.
Иначе.
Если бы завтра ты родился заново.
Я бы не прожил свою жизнь иначе.
Пережил. бы ты каждый момент заново?
Вырвал. бы ты любую страницу?
Если бы завтра ты родился заново.
Я бы не прожил свою жизнь иначе.
Иначе.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


Джон Бон Джови о песне:


Комментариев нет:

Отправить комментарий