вторник, 29 сентября 2015 г.

Оба концерта Bon Jovi в Тайбэе отменены

28 сентября 2015 года | BonJovi.com


В связи с тайфуном «Дуцзюань», который в настоящее время обрушился на Тайбэй, Центральное бюро погоды в Тайбэе сделало заявление об отмене учебных занятий и работы 29 сентября.

В соответствии с этим решением, с глубоким сожалением мы объявляем об отмене обоих наших живых выступлений в Тайбэе в 2015 году, которые были запланированы на 28 и 29 сентября.

Деньги за билеты на оба шоу могут быть полностью возмещены. Для возврата билетов и получения дополнительных сведений по процедуре возврата билетов, пожалуйста, перейдите на этот сайт: http://ticket.ibon.com.tw.

* * *


Джон Бон Джови записал видео для китайских поклонников с Тайваня: «В наших мыслях и молитвах мы с Тайванем. Спасибо за вашу доброту, за вашу любовь и за ваше терпение».


Our thoughts and prayers go out to Taiwan. Thank you for your kindness, your love, and your patience. -JBJ
Posted by Bon Jovi on Monday, September 28, 2015



От Bon Jovi«Тайвань, мы тебя любим и надеемся скоро вернуться!»











От Мэтью Бонджови«Жаль, что мы так и не выступили в Тайбэе. Отправляемся в Абу-Даби, ОАЭ».



















Перевод на русский язык © Bon Jovi Russia


* * *


Тайфун на Тайване оставил без электричества сотни тысяч семей, есть жертвы


29 сентября 2015 года | Александр Зюзин
Информационное агентство России ТАСС


По данным энергетической компании Taipower, в настоящее время обесточенными остаются дома и квартиры 540 тыс. семей

© AP Photo/Chiang Ying-ying


Два человека погибли, шестеро числятся пропавшими и свыше 300 получили ранения в результате последствий тайфуна «Дуцзюань», пронесшегося минувшей ночью над Тайванем. Об этом сообщили местные власти.

Ураганный ветер, порывы которого достигали 200 км в час, вызвал масштабные отключения электричества по всему острову. По данным энергетической компании Taipower, в настоящее время обесточенными остаются дома и квартиры 540 тыс. семей.

Из-за непогоды в большинстве тайваньских городов второй день подряд остаются закрытыми школы и офисы. Не ведутся торги на фондовой бирже. В Тайбэе были отменены оба концерта американского рок-музыканта Джона Бон Джови (группы Bon Jovi – прим. Bon Jovi Russia).

По данным метеорологов, в настоящее время эпицентр тайфуна сместился к восточному побережью материкового Китая, где в провинциях Фуцзянь и Чжэцзян были эвакуированы до 420 тыс. человек.

«Дуцзюань», чьё название в переводе с китайского означает «азалия», стал 21-м по счёту тайфуном в этом сезоне. Он сопровождается интенсивными тропическими ливнями, но постепенно теряет силу.


воскресенье, 27 сентября 2015 г.

Один из концертов Bon Jovi в Тайбэе отменён из-за тайфуна

Концерт Bon Jovi в Тайбэе, запланированный ранее на понедельник, 28 сентября, отменён местным промоутером из-за супертайфуна «Дуцзюань» («Кукушка»), который, по сообщению китайского метеорологического управления, в понедельник достигнет побережья Тайваня, а вторник – материковой части Китая.

Концерт, запланированный на 29 сентября, состоится по расписанию.

Те, кто приобрёл билеты на шоу в понедельник, могут попробовать их обменять на концерт во вторник, либо просто сдать билеты обратно и получить возврат денег.


【Bon Jovi 9.28日演唱會取消暨換票辦法】【Bon Jovi邦喬飛2015台北演唱會】原訂9/28(一)、9/29(二)場次於台北南港展覽館舉辦,因強烈颱風杜鵑來襲,現以9/27晚間中央氣象局最新預報,台北市政府宣布為依歸,基...
Posted by Live Nation Taiwan 理想國演藝 on Sunday, September 27, 2015


Источники: Live Nation Taiwan, ТАСС.

понедельник, 14 сентября 2015 г.

ДОБАВЛЕН ЕЩЁ ОДИН КОНЦЕРТ В ТАЙБЭЕ!

13 сентября 2015 года


Сообщение от Bon Jovi: 

«Привет, Тайбэй! Мы рады добавить ещё один концерт 29 сентября в Выставочном зале «Nangang». Билеты продаются здесь: http://goo.gl/4i2He8 До встречи!» 

ДАТЫ КОНЦЕРТОВ: 28 и 29 сентября 2015 года

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ: Китай, Тайвань, Тайбэй, Выставочный зал «Nangang» Тайбэйского центра всемирной торговли 


четверг, 10 сентября 2015 г.

ОБЪЯВЛЕНИЕ О НОВОМ ШОУ В ТАИЛАНДЕ!

10 сентября 2015 года


Сообщение от Джона Бон Джови:

«Мы гастролировали по миру, и теперь мы рады воссоединиться с нашими поклонниками в Таиланде, которых не навещали с 1995 года! Увидимся 15 сентября!»

ДАТА: 15 сентября 2015 года

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ: Таиланд, Бангкок, арена многофункционального комплекса IMPACT, в районе Мыанг-Тонг-Тани

ПУБЛИЧНАЯ ПРОДАЖА БИЛЕТОВ: с 12 сентября 2015 года 6:00 утра по московскому времени

Приобрести билеты можно здесь: www.thaiticketmajor.com.


среда, 9 сентября 2015 г.

ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ ОТМЕНЕ КОНЦЕРТОВ В КИТАЕ

9 сентября 2015 года

По непредвиденным причинам, отменены концерты Bon Jovi в Китае в городах Шанхай и Пекин, запланированные ранее на 14 и 17 сентября 2015 года, соответственно. 

Источник: сообщение из микроблога организатора концертов AEG Live 



пятница, 4 сентября 2015 г.

Маккартни, Бон Джови и другие спели «Песню о любви к Земле» в поддержку деятельности в области климатической проблематики

3 сентября 2015 года | Интернет-издание «Билборд»
Гейл Митчелл, Лос-Анджелес 

Среди других 16-ти артистов с мировым именем, принявших участие в записи песни: Наташа Бедингфилд, Шерил Кроу и Ферги. Сингл доступен на iTunes и Apple Music с 4 сентября, глобальный релиз состоится 11 сентября.




Пол Маккартни, Джон Бон Джови, Шерил Кроу, Ферги, Наташа Бедингфилд, Леона Льюис и Шон Пол в числе 16-ти международных артистов, которые одолжили свои голоса песне-гимну «Love Song to the Earth» («Песня о любви к Земле»). Сингл доступен эксклюзивно на iTunes и Apple Music в разделе Connect с этой пятницы. Глобальный релиз состоится 11 сентября.

В записи «Love Song To The Earth», написанной Н. Бедингфилд, Ш. Полом, Тоби Гадом и Джоном Шанксом и спродюсированной Шанксом и Тоби Гадом, также принимали участие: американская поп-певица Колби Кэйллат, американский музыкант Джон Жезник, американский музыкальный дуэт Krewella (Крюэлла), бенинская певица Анжелика Киджо, американская кантри-певица Келси Баллерини, американская поп- и ритм-н-блюз-певица Николь Шерзингер, пианистка из Нью-Джерси Кристина Гримми, американские актрисы Виктория Джастис и К’Орианка Килчер. 

Свои доходы от сингла артисты, продюсеры и режиссёры, принимавшие участие в проекте «Love Song to the Earth», и корпорация Apple пожертвуют неправительственной экологической организации Friends of the Earth (US) и фонду Объединённых Наций.    

Над видео со словами песни, которое будет представлено также в пятницу, работал исполнительный директор проекта Джерри Коуп в сотрудничестве с кинооператором Луи Шварцбергом. В эпизодах видео, наряду с некоторыми из исполнителей, принимавшими участие в записи песни, можно видеть клавишника Чака Ливелла, комика Льюиса Блэка, посла мира ООН Джейн Гудолл. 

В сообщении о готовящемся выходе «Love Song To The Earth» Тоби Гад отметил: «Я надеюсь, эта песня расширит аудиторию для этого срочного послания и даст политикам возможность получить эмоциональный заряд, который поможет им в достижении договорённости по вопросам изменения климата в Париже». Гад имеет в виду климатическую конференцию с участием мировых лидеров, которая состоится в декабре. 

Бедингфилд добавила: «Многие люди закрывают на это глаза, утверждая, что с экологией всё в порядке. Песня напоминает нам, что пользование ресурсами нашего мира означает заботу о нём. Этой песней мы хотели рассказать об окружающей среде таким образом, чтобы помочь людям почувствовать в себе силы что-то делать, а не быть парализованными страхом».


На студии во время работы над «Love Song To The Earth». Courtesy Photo


Перевод статьи на русский язык: Венера Емельянова © Bon Jovi Russia




Добавлено 23 декабря 2015 года: