пятница, 25 ноября 1988 г.

Добро пожаловать, «Бон Джови»!


Фото Тимоти Уайта


Когда «ЗД» в номере 179 от 26 февраля, отвечая на многочисленные письма и звонки, подробно рассказала об американской группе «Бон Джови», никто не думал, что спустя всего девять месяцев один из самых сенсационных составов последнего времени окажется в Москве.

Музыканты «Бон Джови» приезжают по приглашению группы «Парк Горького» музыкального центра Стаса Намина. Они продолжат таким образом дружеские контакты, установленные советскими музыкантами во время их недавнего американского турне. Нынешний визит «Бон Джови» носит светский и кратковременный характер. Организаторы поездки не планируют проводить какой-либо концерт. Речь идёт лишь о приятных дружеских встречах с московскими музыкантами, прогулке по Москве и пресс-конференции для любопытствующих журналистов.

Однако частный характер визита не мешает всем поклонникам мелодического хард-рока и группы «Бон Джови» (хорошо известной не только прессе, но и по молодёжным радио- и телепередачам) внести свою незабываемую лепту в укрепление советско-американских рок-контактов. Как сказал Стас Намин, музыканты «Бон Джови» сообщили, что были бы счастливы увидеть своих московских болельщиков и везут им в подарок 500 экземпляров нового альбома «Нью Джерси», выпущенного в продажу в сентябре месяце. Поэтому все желающие встретить вместе со Стасом Наминым и «Парком Горького» одну из самых популярных сейчас рок-групп в мире «Бон Джови» приглашаются 29 ноября в аэропорт «Шереметьево-2» к вечернему рейсу из Хельсинки, прибывающему в 16:45. Либо к гостинице «Космос» к 19 часам.

Вместе с американскими музыкантами в Москву приедут: их менеджер Док Макги (продюсирующий также всемирно известных «Скорпионз», «Мотли Крю», «Деф Леппард» и других), видеосъёмочная группа, редакторы журналов «Роллинг Стоун» и «Метал Хаммер», президент фирмы «Полиграм» Дик Ашер.

«Полиграм», продюсирующая «Бон Джови», является фирмой грампластинок № 1 по части рок-н-ролла и значительно опережает в этом смысле других монстров, типа Си-Би-Эс, «Уорнер Бразерс», И-Эм-Ай.

Поэтому из всех многочисленных предложений о совместных проектах с музыкальным центром Стаса Намина было выбрано именно предложение фирмы «Полиграм». Таким образом и зародились творческие отношения между «Парком Горького» и «Бон Джови».

Во время двухдневного пребывания «Бон Джови» в Москве Док МакГи, Стас Намин и представители Госконцерта обсудят идею совместных концертов «Парка Горького» и «Бон Джови» в Москве.

Со своей стороны фирма «Полиграм» предложила провести в Советском Союзе весьма экзотический конкурс, два победителя которого будут награждены поездкой в США на концерт группы «Бон Джови». Президент фирмы Дик Ашер подробно расскажет об условиях конкурса в молодёжной телепрограмме «Взгляд» 2 декабря.

В среду, 30 ноября, группы «Бон Джови» и «Парк Горького» будут гостями «Звуковой дорожки».


Только факты

«Нью-Джерси» – четвёртый альбом «Бон Джови», – выпущен спустя 25 месяцев после предыдущего альбома «Слиппери Уен Ует» («Скользко, когда мокро»). Нью-Джерси – родина всех пяти музыкантов группы: вокалиста Джона Бон Джови, гитариста Ричи Самборы, клавишника Дэйвида Брайана, бас-гитариста Алека Джона Сача и барабанщика Тико Торреса. Объясняя журналистам идею пластинки «Нью-Джерси», Тико Торрес сказал, что для музыкантов это не просто географическое название, а скорее образ мыслей и жизни, именуемый «Нью-Джерси». «Это наша душа. Мы дети своего края и хотим поведать об этом всему миру», - сентиментально заключил Торрес.

Работа над альбомом была столь напряжённой, что Джон Бон Джови даже сказал: «Мы чуть не умерили». Музыканты хотели быть как можно ближе к своим поклонникам, поэтому пригласили на студию в Ванкувере полсотни тинэйджеров послушать только что записанные фонограммы. После чего восторженные подростки с энтузиазмом помогали музыкантам решать, какие песни и в каком порядке включать в альбом. 

● Первые два альбома «Бон Джови» и «7800 градусов по Фаренгейту» стали «платиновыми».

Альбом «Слиппери Уен Ует» – восьмикратно «платиновый» (9 млн. экземпляров в США и 13 млн. по всему миру), 13 сентября 1986 года альбом дебютировал в хит-параде «Биллборда», заняв сразу 45-е место. 4 октября он попал в ТОР 10 (первая десятка), где оставался 46 недель, поделив рекорд по продолжительности пребывания в «десятке» лишь с дебютным альбомом Уитни Хьюстон.

Видеофильм «Слиппери Уен Ует» дебютировал в ТОР 10 «Биллборда» 5 декабря прошлого года, где и нахолится по настоящее время.

По опросу музыкальных критиков и общественности, «Бон Джови» признана в 1987 году «Группой года». Общенациональное музыкальное телевидение Эм-Ти-Ви признало видеоклип «Ливинг Он Э Прэйер» лучшим в том же году.

18 августа 1988 года альбом «Нью-Джерси» представлен на пресс-конференции, транслировавшейся спутниками на всю территорию США. 19 сентября «Нью-Джерси» поступил в продажу во всём мире. Продано уже 3 млн. экземпляров.

Газета «Ю. Эс. Эй Тудей» в номере от 23 ноября с. г. риторически воскликнула: «Разве приезд «Бон Джови» в Москву во время их европейского турне не свидетельствует о том, сколь грандиозна гласность в ССС?».


Источник: газета «Московский Комсомолец» от 25 ноября 1988 года, рубрика «Звуковая дорожка», автор статьи Артур Гаспарян

Прислал Александр Фатеев







четверг, 24 ноября 1988 г.

«Born To Be My Baby» («Рождена быть моей»)

 



Джон Бон Джови о песне Bon Jovi «Born To Be My Baby»

(из интервью для нью-йоркской рок-н-ролльной радиостанции WNEW-FM)

„Томми и Джина – два персонажа из написанной нами песни «Livin' On A Prayer». И многие люди стали соотносить себя с ними. Поэтому мне захотелось, чтобы у песни был финал, и чтобы финал этот был счастливым. Знаете, я предпочитаю думать, что у них всё закончилось на позитивной ноте. Поэтому эта история продолжилась в альбоме «New Jersey» в песне под названием «Born To Be My Baby». И Томми и Джина справляются с трудностями, и всё в порядке”. 


Перевод на русский язык: Bon Jovi Russia




Текст песни «Born To Be My Baby» Bon Jovi

(авторы: Джон Бон Джови, Ричи Самбора, Десмонд Чайлд)


Rainy night and we worked all day
We both got jobs 'cause there's bills to pay
We got something they can't take away
Our love, our lives
Close the door, leave the cold outside
I don't need nothing when I'm by your side
We got something that'll never die
Our dreams, our pride

My heart beats like a drum (all night)
Flesh to flesh, one to one (and it's alright)
And I'll never let go cause
There's something I know deep inside

You were born to be my baby
And baby, I was made to be your man
We got something to believe in
Even if we don't know where we stand
Only God would know the reasons
But I bet he must have had a plan
'Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man

Light a candle, blow the world away
Table for two on a TV tray
It ain't fancy, baby that's OK
Our time, our way
So hold me close better hang on tight
Buckle up, baby, it's a bumpy ride
We're two kids hitching down the road of life
Our world, our fight
If we stand side by side (all night)
There's a chance we'll get by (and it's alright)
And I'll know that you'll be live
In my heart till the day that I die

'Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man
We got something to believe in
Even if we don't know where we stand
Only God would know the reasons
But I bet he must have had a plan
'Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man

My heart beats like a drum (all night)
Flesh to flesh, one to one (and it's alright)
And I'll never let go cause
There's something I know deep inside

'Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man
We got something to believe in
Even if we don't know where we stand
Only God would know the reasons
But I bet he must have had a plan
'Cause you were born to be my baby
And baby, I was made to be your man
You were born to be my baby
And baby, I was made to be your man