суббота, 29 октября 2016 г.

Джон Бон Джови говорит, что «два м*дака» не дают его группе попасть в Зал славы рок-н-ролла




Джон Бон Джови рассказал, что здорово повздорил с одним из директоров Зала славы рок-н-ролла. По его словам, далеко не один член отборочного комитета готов был сделать всё возможное, чтобы не дать группе Бон Джови попасть в Зал славы. 

«Я выдал [этому парню] пару ласковых, – объяснил певец в интервью Говарду Стерну. – И не стесняюсь при каждой встрече добавить ещё. Кроме него там есть ещё несколько м*даков, решивших связаться со мной. Но это нормально. Я всё понимаю. Я же продал больше альбомов, чем их артисты».

Бон Джови отказался назвать имена этих членов комитета или рассказать, что привело к конфликту, но подчеркнул, что его группа достойна этой чести: «Для включения нужно, чтобы твоя музыка повлияла на поколения, которые пришли после тебя, и всё ещё была популярна в настоящее время. Мы отвечаем каждому из этих требований».

На вопрос Стерна о том, «кто бы возразил против» включения группы в Зал славы, певец ответил: «Те два м*дака». Группа получила право номинироваться на включение в Зал славы рок-н-ролла ещё в 2009 году, через 25 лет после выхода дебютного альбома в 1984 г., но группу номинировали всего один раз – в 2011 году.




понедельник, 24 октября 2016 г.

Джон Бон Джови появился на соревнованиях по приготовлению перцев чили, проводимых в его ресторане в Нью-Джерси


Уже третий год подряд ресторан Джона Бон Джови и его супруги Доротеи «JBJ Soul Kitchen» («Джей-би-джей Соул Кичен»устраивает соревнования по приготовлению перцев чили. Часть средств, вырученных от проведения мероприятия, была направлена корпорации «Hope Sheds Light» («Хоуп Шедс Лайт» – надежда проливает свет – англ.), занимающейся повышением информированности лиц, семей и общественности о заболевании наркоманией и возможных путях выздоровления. 

Билеты на мероприятие не распространялись заранее, была оглашена лишь их стоимость – 10 долларов, принимаемых в кассу ресторана в качестве пожертвования, а также дата, время и место проведения мероприятия – 22 октября 2016 года, с 12:00 до 14:00 по местному времени, ресторан «JBJ Soul Kitchen» в Центре B.E.A.T. на Хупер Авеню в Томс Ривер, округ Оушен, штат Нью-Джерси, США. 

Желающие посетить мероприятие, за указанную сумму, имели возможность попробовать любые из приготовленных с использованием перца чили блюд, а также проголосовать за наиболее понравившееся из них. Невзирая на дождливую и ветреную погоду, на мероприятие пришли сотни людей.

В соревнованиях принимали участие сотрудники местной полиции, пожарной охраны и службы неотложной и скорой помощи. Они приготовили разнообразные и очень вкусные острые закуски.

Мероприятие посетил сам Джон Бон Джови, который по рации поприветствовал собравшихся и объявил победителей соревнования.


По материалам: The Jersey Shore's Hit Music Channel



Фото Виктории К. Брайт

Фото Виктории К. Брайт

Фото Виктории К. Брайт

Фото Келлин Тригг


Фото Келлин Тригг

video
Видео Лисы Пост

Фото Келлин Тригг

Фото Луки Джови

Фото Луки Джови

Фото Луки Джови

Фото Луки Джови

Фото Луки Джови

Фото Келлин Тригг

Фото Келлин Тригг

Фото Луки Джови

Фото Луки Джови



Читайте также: Центр B.E.A.T. открывается для бизнеса


суббота, 22 октября 2016 г.

Джон Бон Джови поздравил Боба Дилана с Нобелевской премией


Источник фото: официальные аккаунты Бон Джови в соцсетях


Джон Бон Джови поздравил американского певца, художника и актёра Боба Дилана с Нобелевской премией. «Поздравления мастеру», – написал Джон в соцсетях через официальные аккаунты Бон Джови. Президент США Барак Обама также поздравил Боба Дилана c этим событием.

Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе за 2016 год «за создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции». 

Тем временем, с сайта Боба Дилана пропала фраза о присуждении Нобелевской премии, остались лишь краткие сообщения на страницах рок-музыканта в соцсетях. Дилан не отвечает на звонки из секретариата Шведской академии. «Мы связались с его агентом. Но Боб Дилан спал перед концертом (в Лас-Вегасе), поэтому лично с ним мы поговорить не смогли», – отметила ответственная по связям с прессой Ульрика Челлин.

Исполнитель до сих пор не прокомментировал факт вручения ему престижной премии. Неизвестно также, прибудет ли он в Стокгольм 10 декабря для получения награды. Представители Нобелевского комитета уже назвали это «беспрецедентной ситуацией».



пятница, 21 октября 2016 г.

Джон Бон Джови: тот, кто победит на выборах президента США, должен будет найти способ учесть интересы избирателей обоих флангов





В прошлом Бон Джови уже проводил агитационные кампании и мероприятия по сбору средств от имени демократов. Совсем недавно он провёл кампанию в поддержку Хилари Клинтон или, как он её называет, Миссис К. Считает ли он, что в ноябре выиграет именно она? «Я молюсь за её победу, – говорит он. – Сейчас очень легко критиковать, так что я не стану этим заниматься». При этом он даёт ясно понять: тот, кто победит на выборах президента США, должен будет найти способ учесть интересы избирателей обоих флангов. Бон Джови выступал на инаугурации Барака Обамы и считает, что, в целом, правление нынешнего президента было положительным. «Идеальным? Нет», – признаёт Джон. Он надеялся, что Обама станет Джоном Кеннеди нашего поколения («Молодой афроамериканец с улыбкой во весь рот, отличный оратор – что ещё было нужно?»), но полагает, что президенту помешал Конгресс. «На него просто выплеснули ненависть, которая, на мой взгляд, вызвана цветом его кожи». Видит ли он для себя возможность политической карьеры? Совершенно точно – нет. «Это неблагодарная работа. Для этого нужно быть толстокожим». А Бон Джови не такой? «Нет, – смеётся Джон. – Я определённо живу в мире «Я хочу быть рок-певцом, которого все любят». И уже на протяжении тридцати лет он как раз и есть тот рок-певец, которого любят все.



Оригинал публикации: «Эссеншл Дейли Брифинг»


Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


четверг, 20 октября 2016 г.

Интервью Дэвида Брайана и Тико Торреса


Крис Энгелхарт | «Бэкстейджэксес»


Скриншот из видео о том, как снимался клип Бон Джови к песне «This House Is Not For Sale» из одноимённого альбома, который выходит 4 ноября 2016 года


Шёл 1983 год. Небольшая рок-группа из Нью-Джерси начала своё восхождение на общенациональную сцену рок-н-ролла. Это была эпоха глэм-метала и канала MTV, когда у групп на экране макияж был лучше, а волосы — длиннее и пышнее, чем у обожавших их девочек-подростков. Группа Бон Джови выпустила первый хит «Runaway» («Беглянка») – начало того, что позже станет долгой и головокружительной карьерой. Уже через несколько лет, в 1986 году, группа выпустит настоящую бомбу – альбом «Slippery When Wet» («Скользко, когда влажно»), который станет олицетворением музыки той эпохи. Те, чьи юношеские или молодые годы пришлись на 80-е, не понаслышке знали о трудностях рабочего класса, переживаемых Томми и Джиной из культового хита «Livin’ On A Prayer» («Живя молитвами»). За тридцать с лишним лет они продали 130 миллионов альбомов, дали 2 800 концертов по всему миру, получили огромное количество наград и премий, среди которых «Грэмми» («Grammy Awards») и «Американская музыкальная премия» («American Music Awards»). Совсем скоро Бон Джови откроет новую главу в истории группы – в ноябре выходит совершенно новый интроспективный альбом «This House Is Not For Sale» («Этот дом не продаётся»), впервые без гитариста Ричи Самборы, игравшего в группе с самого основания. В преддверии мирового тура 2017 года участники группы Дэвид Брайан и Тико Торрес провели телеконференцию, чтобы поделиться всеми подробностями. 

Поскольку группа впервые выпускает альбом без Ричи, все задаются вопросом, насколько это повлияло на сам альбом. Дэвид заявляет: «Он другой. Но началась новая жизнь, и я считаю, что с приходом новых людей появляется новая энергия. И, конечно же, творческий процесс, процесс того, как мы работаем вместе – это взаимодействие с каждым присутствующим. Это диктуется самой песней. И если все на одной волне, то получается прекрасная музыка. Вы знаете, мы, конечно же, провели много прекрасных лет с Ричи, но если ему хочется двигаться в каком-то своём направлении, то этого не избежать. А мы продолжаем, потому что основная идея альбома «Этот дом не продаётся» — это корни, это тот факт, что мы всё ещё вместе, мы сильны и любим вместе создавать музыку. Надеюсь, это отвечает на ваш вопрос». На вопрос о том, сложно ли было продолжать без Самборы после стольких лет вместе, Тико ответил: «Добавлю, что три года после выпуска предыдущего альбома были очень сложными для всей группы. Ричи был нам братом на протяжении очень долгого периода времени, и это нельзя просто взять и забыть. Конечно же, время лечит раны, и музыка тоже лечит всё. Поэтому новый альбом — не факт того, что мы махнули на него рукой, а того, что жизнь продолжается». 

Дэвид и Тико также рассказали об общей теме альбома. Какова идея альбома «Этот дом не продаётся» и что вдохновило на его создание? По словам Дэвида, идея принадлежит Джону — появилась она, когда тот «увидел фотографию, которая впоследствии стала обложкой альбома… Он посмотрел на неё и сказал: «Этот дом не продаётся». И он действительно является символом целостности и честности. Это означало: не продается, и всё». Продолжая тему целостности и честности, я спросил, какие трудности пришлось преодолеть группе на протяжении всех этих лет, чтобы сохранить верность своим принципам в меняющихся условиях музыкального бизнеса. Тико ответил, что «в большой степени это приверженность своим убеждениям и старание не быть какими-то ещё, кроме как честными, при этом все же оставаясь современными в плане звука».

Рассказывая о том, чего ждать от турне 2017 года, Дэвид приоткрыл завесу тайны самих композиций: «Мы меняем список песен практически каждую ночь. У нас большой список, из которого можно выбрать, так что, в зависимости от шоу, мы будем играть разные композиции — это будет чем-то новым и свежим для нас, а также интересным для зрителей. Вы знаете, мы постараемся сделать тур настолько длинным, чтобы успеть спеть их все». Как насчёт акустического тура? «Я не думаю об этом — просто никогда не знаешь наперёд. Но что нам нравится добавлять в наши концерты – совсем как раньше, – так это выходить и исполнять пару песен в акустической версии», – пояснил Дэвид.

Проработав столько лет в музыкальном бизнесе, члены группы накопили огромный опыт и знания. Волнительно ли им сейчас? Дэвид так не считает. «Не думаю, что мы чувствуем давление или должны отвечать чьим-то ожиданиям. Мы делаем это не потому, что должны. А потому, что хотим. И нам нравится это делать. Так что, я думаю, мы просто выйдем и откроем наши души – именно так мы всегда и делали. Просто нам повезло в том, что мы можем выходить и играть, и делать то, что мы любим, и любить то, что мы делаем».

Какой бы совет они дали себе молодым? Дэвид ответил так: «Продолжай атаковать. Продолжай упорно двигаться вперёд». Тико решил развеять обстановку и отделаться шуткой: «Совет такой: будь певцом или играй на губной гармошке, чтобы тебе не пришлось таскать тяжелые инструменты». Дэвид, смеясь, согласился: «Точно. Я бы играл на губной гармошке. Она полегче». 

Что насчёт будущего группы? Когда настанет время уйти? Оба пошутили, что будут играть ещё долгие-долгие годы. Дэвид сказал: «Я закончу, когда мне будет 100 лет. Это предел, который я установил для себя. Когда мне будет 100, я точно сойду с этой дороги». А Тико отшутился: «Когда ему будет 100, мне будет 110. Так что (смеётся), кто знает? Посмотрим, как повернётся жизнь».



Оригинал публикации: «Бэкстейджэксес»


Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.






воскресенье, 16 октября 2016 г.

Джон Бон Джови признаёт: «Три года длились мои тёмные времена, но жена спасла меня»


Рассказывая о борьбе со своими внутренними демонами после ухода из группы гитариста и громкого скандала со звукозаписывающей компанией, знаменитый рокер говорит о том, как его жена Доротея помогла ему всё преодолеть.


Джон Бон Джови с женой Доротеей, 2016 год. Фото Димитриоса Камбуриса


Последние три года были худшими в его жизни, по собственному признанию Джона Бон Джови.

Уход из группы гитариста Ричи Самборы после 30 лет совместной работы и ужасный скандал со звукозаписывающей компанией настолько потрясли легендарного фронтмена, что он совершенно пал духом.

«Всё было очень мрачно, — сдержанно говорит он, — был сложный период; казалось, что у меня на плечах тяжкий груз».

К счастью, рядом был надёжный человек, на которого он мог положиться и который сумел вытянуть его из отчаяния — его верная жена Доротея, с которой они прожили уже 27 лет.

Она поддерживала мужа, когда его мир рухнул после того, как Самбора просто «не пришёл на работу» через месяц после начала десятимесячного мирового тура 2013 года, в ходе которого предстояло дать 101 концерт.

«Это было очень, очень тяжёлое время, и я до сих пор ещё не пришёл в себя, но моя жена просто фантастически поддержала меня», — говорит он. — «Я не знаю, как бы справился без неё».

Джону 54 года, и он знает, что такое «не справляться».


Джон Бон Джови, 2016 год. Фото Карла Фокса


После выхода их третьего альбома «Slippery When Wet» («Скользко, когда влажно»), в который вошёл хит «Livin’ On A Prayer» («Живя молитвами»), у вымотанного непрерывными турами легендарного фронтмена произошёл срыв.

В 1991 году Джон ехал на приём к психологу. Ведя машину по Тихоокеанскому шоссе, он даже подумывал выпрыгнуть из автомобиля на полной скорости — так велика была его боль.


Напрашивается вопрос: как же тяжело ему тогда было?

«Я не готов поделиться этим в полной мере, но ничего хорошего в этом точно не было, — признаёт он. — Я работаю над этим. Оглядываясь назад, можно сказать, что эти три года были похожи на тот период из 90-х. Тогда я начал сниматься в кино, и это дало выход моим эмоциям. В этот раз не нашлось таких средств, но трудностей было столько же».

Неудивительно, что сейчас Джон спокоен и задумчив.

Мы разговариваем в легендарной «Avatar Studios» («Аватар Студиос»), ранее называвшейся «The Power Station» («Пауэр Стейшн»), на Манхэттене, в Нью-Йорке, где группа записала самый первый альбом и свой самый новый — «This House is Not for Sale» («Этот дом не продаётся»).


Джон Бон Джови в 1980-е годы. Фото Миррор


Это место навевает много приятных воспоминаний Джону, который работал здесь после школы, подметая полы, когда такие звёзды, как Дэвид Боуи и Мик Джаггер записывали свои хиты, – до того момента, как в 1982 был всерьёз запущен проект «Бон Джови».

Группа продала 130 миллионов альбомов, сделав своего фронтмена одной из величайших звёзд в мире, и теперь известна такими хитами, как «Livin’ on a Prayer» («Живя молитвами»),  «You Give Love a Bad Name» («Из-за тебя у любви дурная слава»), «It’s My Life» («Это моя жизнь») и «Bad Medicine» («Плохое лекарство»).

Человеком, который разделил с ним все его невероятные приключения, стала тренер боевых искусств, его жена Доротея, с которой у Джона родилось четверо детей: Стефани (23 года), Джесси (21), Джейкоб (14) и Ромео (12).

Говорят, что они познакомились, когда им было по 18: он спрашивал у неё ответы на экзамене по истории. И 27 лет назад они тайно поженились в Лас-Вегасе. Всё было решено в последний момент, и у них даже не было колец.


Джон Бон Джови, 2016 год. Фото Карла Фокса


«Моя жена очень мудрая. Она родила мне четырёх замечательных детей, и я не облажался. Я сделал правильный выбор с первого раза — она замечательная и бесконечно преданная».

«Если в шутку меня назовут образцовым супругом среди рок-звёзд, я соглашусь с этим, но Боно тоже давно женат».

Беспокоится ли она о нём в те долгие одинокие ночи, когда он на очередных гастролях?

Группа дала свыше 2 700 концертов в более чем 50 странах, а на прошлой неделе презентовала свой новый альбом, выступив в театре «Лондон Палладиум» (London Palladium) и собрав полный аншлаг (этот альбом просто НУЖНО услышать!).

«Мы вместе уже слишком долго, чтобы она беспокоилась обо мне, когда я нахожусь в турне, — смеётся он. — Самое классное — это то, что когда доверяешь друг другу, можно сказать: «Хочешь напиться? — Давай, вот бутылка» или «Хочешь разбить машину? — Разбей, но будь дома к шести». Когда есть такая независимость и доверие, ничто не имеет значения. Независимость. Вот чем стоит восхищаться. Всё остальное — просто банальность».

Она поддерживала его, когда Самбора, пытающийся справиться с наркоманией и алкоголизмом, ушёл из группы. Это глубоко задело Джона, так как он этого совсем не ожидал.

И ясно, что Джон, который написал балладу «Living with the Ghost» («Жить с привидением») о его уходе, всё ещё не до конца понимает, почему это случилось.

«Всё было здорово, и мы как раз возвращались c отдыха, но он больше не пришёл на работу. Никто из нас не видел его три с половиной года. Это было шоком. Мы никогда не ругались и не ссорились… Уж деньги тут точно ни при чём. Билеты раскупались на каждый концерт, в тот период наш альбом был номером один в американских чартах».

«Потом он связался с нами в соцсетях, что было очень любезно с его стороны. Но мы никогда его больше не видели. Никто из нас».

Уход Самборы пришёлся на то же время, что и серьёзный скандал с руководством «Меркьюри» (Mercury): Бон Джови угрожал разорвать контракт со студией, с которой проработал всю свою карьеру.

В итоге всё разрешилось ценой длительных переговоров, окончательно вымотавших его.

По словам Джона, выход нового альбома – единственного, написанного без участия Самборы, – совпал с тем, что впервые за долгие годы он «физически почувствовал себя лучше».

«Это первый день, когда я наконец увидел свет в конце тоннеля, — говорит он. — Эти три года были очень тревожными. Сейчас альбом вышел, и физически мне становится лучше».

«Очень много всего наложилось друг на друга, и снежинка превратилась в целую лавину. Я горд тем, что всю свою жизнь играю в одной группе, выпускаю альбомы под одним лейблом и женат на одной и той же женщине».

Мы разговариваем о фестивале «Дезерт Трип» (Desert Trip) в Коачелле, Калифорния, на котором Пол Маккартни, The Rolling Stones, Роджер Уотерс и The Who отрываются, как и в 70-е.

Видит ли он себя пенсионером, неспешно и величаво поднимающимся на сцену?

«Ни за что, — смеётся он. — Я недавно видел Пола Маккартни и Роджера Уотерса, храни Бог их обоих. Мик был моим кумиром как фронтмен рок-группы, и я всегда думал, что когда The Rolling Stones прекратят выступать, я буду знать, когда надо остановиться. Вот где будет конец дистанции, вот к чему надо стремиться. Но этот чувак всё никак не успокоится! Я моложе на 20 лет, и это дох*ра тяжело».

Не считая концерта в «Лондон Палладиум», на котором присутствовали победители конкурса, в последний раз он был в Великобритании в 2013 году. Выступая на благотворительном мероприятии в поддержку бездомных, Бон Джови завязал неожиданное знакомство с принцем Уильямом.

Герцог Кембриджский даже присоединился к Джону и Тейлор Свифт на сцене, чтобы исполнить «Livin' On A Prayer» («Живя молитвами»). Эта новость облетела весь мир.

«Мы с принцем Уильямом просто сидели и разговаривали несколько часов, — говорит он. — У нас нашлось много общего. Мы говорили о его ребёнке и благотворительной работе. Он очень обаятельный и не по годам мудрый. Я сказал ему, что мы совсем чокнутые, раз ещё не познакомились с его женой. К моему удивлению, принц знал слова «Livin' On A Prayer». У него хороший голос».

Зная о его близкой дружбе с Биллом и Хиллари Клинтон, Джона часто спрашивают, не собирается ли он заняться политикой. По его словам, они даже помогли ему пережить последние «тёмные» времена.

«Мы часто ходим друг к другу в гости, — говорит он. — Мы не раз вместе сидели у меня на веранде. Они очень помогли мне, когда я переживал трудные времена. Очаровательная пара».

Несмотря на то, что Джон поддерживает демократов, он говорит, что понимает, как Дональд Трамп привлёк электорат.

И, учитывая повергшие всех в шок результаты голосования о выходе Великобритании из ЕС, он считает, что возможен любой исход, когда речь идёт о возможном президентстве Трампа.

«В Великобритании ходили такие разговоры: «Я просто возьму и проголосую за выход, я им покажу». А потом на утро ты просыпаешься и думаешь: «Что… что мы сделали?». Я молюсь Господу о том, чтобы это не повторилось у нас».

«Всё может быть. Я не собираюсь поливать его грязью. Но я вижу пропаганду, которую он ведёт среди той части населения, которая представлена белыми мужчинами пожилого возраста — они лишились работы, им тяжело снова устроиться, они потеряны… Им не повезло иметь дом с белым заборчиком, как моим родителям 50 лет назад».

«Я понимаю, почему расстроен этот парень. Не только в Штатах, но и в Великобритании мы пришли к большому разрыву между обеспеченными и неимущими. Это и в самом деле так».



Оригинал публикации: «Миррор»


Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.



суббота, 15 октября 2016 г.

Джон Бон Джови: «Ни за что на свете я не надену сейчас рваные джинсы»


Фото Дина Чокли


Я рос в пригороде Нью-Джерси, но это меня не слишком заботило. У меня было обычное, хорошее детство ребёнка, чьи родители принадлежали к простому рабочему классу. Я и двое моих младших братьев выросли в полной семье. Нам повезло: родители нас очень любили, и мы были счастливы вместе.

Уход Ричи Самборы из группы разбил мне сердце. Мы проработали вместе 30 лет. Я не держу на него зла, но он мог бы сделать это по-другому. А Ричи просто перестал ходить на работу.

Я никогда не был проблемным ребёнком. Когда мне было четыре, я просыпался очень рано, шёл к соседям и говорил: «Моя мама ещё спит, у вас есть хлопья на завтрак?». Это самая большая шалость, на которую я был способен.

Слава сволочь. По крайней мере сначала. Это такая травма, которую ты получаешь с первым успехом. Когда он пришёл, я был совершенно к этому не готов. И вдруг я начинаю подписывать контракты, и родители зависят от меня финансово. Мы с группой подолгу сидели за закрытыми дверями и говорили: «Я ни черта в этом не смыслю. Мне до смерти страшно».

Мне скучно исполнять свои самые известные хиты. Неужели снова надо петь «LivinOn a Prayer» («Живя молитвами»)? — Да, на каждом выступлении, и мысль об этом удручает меня. Приходится с этим мириться.

Я не кровный родственник Фрэнка Синатры, но мне всегда нравилось, что ходят такие слухи. Кто бы не хотел быть его родственником?

В тот момент, когда я перестану выступать на том уровне, к которому привык, я уйду. Вы никогда не увидите меня в туре под названием «Куда же они пропали?». Я не буду скучать по выступлениям на небольших площадках, и дело не в моём эго — я просто люблю смотреть на море людей.

Тревожно думать о том, что Трамп станет президентом. Сейчас возможна любая ужасающая реальность. Вы когда-нибудь предполагали, что Великобритания может выйти из ЕС?

Выпить бутылку вина и пойти спать — мне всегда было этого достаточно. Наркотики никогда не были для меня большим соблазном. За эти годы я видел много людей, попавших к ним на крючок.

Золотая жила музыки иссякла. Дни, когда альбомы продавались 30-миллионным тиражом, давно прошли. Я бы не хотел быть молодым, начинающим музыкантом сейчас.

Если меня признают образцовым супругом среди рок-звёзд, я приму это, хотя Боно и Брюс Спрингстин тоже давно в браке. Мне и моей жене не нужно быть всё время рядом, чтобы не расстаться. У нас четверо детей, и у каждого из нас своя роль: я собираю чемодан, а она — обед в дорогу.

Ни за что на свете я не надену сейчас рваные джинсы. В юности я стремился заработать денег, чтобы больше никогда не носить дырявые штаны.



Оригинал публикации: «Гардиан»


Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.