вторник, 17 мая 2016 г.

«It's My Life» прозвучит на юбилейном XXV фестивале «Славянский базар»


«It's My Life» прозвучит на юбилейном XXV фестивале «Славянский базар», который пройдёт в этом году с 14 по 18 июля в Витебске. Песню Бон Джови исполнит белорусский певец Алексей Гросс. Аранжировка выполнена группой «Радиоволна», которую зрители знают как участника нацотбора на «Евровидение-2016». Инструменты для песни также написали вживую.


суббота, 14 мая 2016 г.

Джон Бон Джови рассказывает о новом ресторане и том, что их пути с Ричи Самборой разошлись

Линдси Кимбл | Журнал «People»
11 мая 2016 года





После десятилетий создания музыки вместе, Ричи Самбора покинул и забыл рок-группу Бон Джови, а вместе с ней и своего давнего партнёра по написанию песен и коллегу по группе Джона Бон Джови.

«Я не видел его в течение трёх лет. Он просто перестал появляться на работе», – поведал 54-летний Бон Джови в сегодняшней утренней беседе с Си-би-эс об открытии нового, второго по счёту, ресторана «Джей-би-джей Соул Кичен» в Нью-Джерси, – «Такова действительность».

Самбора покинул группу в апреле 2013 года в ходе турне, сообщив через тележурнал Entertainment Tonight, что он хотел бы проводить больше времени с их с Хезер Локлир 18-летней дочерью Авой. 

«Моя дочь посмотрела на меня и сказала: «Папа, ты мне нужен». Она готовится пойти в школу. Любовь и счастье дороже денег», – уточнил Самбора в прошлом году.

Джон Бон Джови рассуждает о расколе в группе так: «Жизнь продолжается. Вы знаете, пребывание в рок-группе не означает пожизненное заключение... у вас ведь есть и другие вещи в жизни, которые нужно сделать. Но это нормально, потому что вы делитесь своим искусством до тех пор, пока вы хотите им делиться. По жизни вы этим заниматься не обязаны, но вы решили заниматься этим по жизни».

Певец, всем известный по песне «Livin’ On A Prayer», чей второй альбом без Самборы выйдет осенью этого года, запускает ещё один ресторан «Джей-би-джей Соул Кичен» в Нью-Джерси.

Эти рестораны вдохновляют клиентов работать добровольцами, позволяя таким образом оплатить наперёд еду других обедающих. Новый «Джей-би-джей Соул Кичен» является частью более крупного центра, в котором организован также пункт раздачи продуктов питания, продовольственный банк и учебная кухня.

«Когда вы придёте в этот ресторан, то в меню вы не найдёте цен. Таким образом, если вы в нужде, вы принимаете участие», – говорит Бон Джови, – «Это означает убрать со стола, вымыть посуду, поработать на огороде. Если вы оказались здесь, чтобы просто наслаждаться едой и вы стремитесь непосредственно содействовать переменам в обществе, покупая карту «Pay It Forward» («Оплати наперёд»), вы оплачивает еду за себя и за кого-то ещё, кто находится в ресторане или собирается прийти в него завтра, и вы не знаете разницу между теми, кто в нужде, и теми, кто нет».





Перевод статьи на русский язык: Венера Емельянова

Bon Jovi Russia © 2016 год


Фото Jewel SAMAD

Фото Jewel SAMAD

Джон Бон Джови с женой Доротеей.
Нью-Йорк, 10 мая 2016 года.
Фото Team GT

Джон на церемонии открытия
Центра B.E.A.T. в г. Томс-Ривер,
США, Нью-Джерси, 10 мая 2016 года.
Фото Мел Эванс








вторник, 10 мая 2016 г.

Центр B.E.A.T. открывается для бизнеса

10 мая 2016 года | Jon Bon Jovi Soul Foundation
г. Томс Ривер, США, штат Нью-Джерси


Три некоммерческих партнёра сегодня открывают двери Центра B.E.A.T. – уникального информационного и продовольственного центра, который изменит жизнь в Округе Оушен в Нью-Джерси.

Фото Вина Эбенау

«Нужен ли вам доступ к пункту раздачи продуктов питания, хотите ли вы узнать о системе льгот на медицинское обслуживание или о социальных услугах, или даже пройти обучение по нашей кулинарной программе – это место, где рады каждому из вас. Мы действуем в истинном духе сотрудничества для пользы общества».

(Джон Бон Джови, председатель правления 
Jon Bon Jovi Soul Foundation)






Продовольственный банк округов Монмут и Оушен, продуктовая кладовая Peoples Pantry (INSPIRE NJ) и благотворительная организация Jon Bon Jovi Soul Foundation (Джон Бон Джови Соул Фаундейшн) объявили сегодня об открытии Центра B.E.A.T. (произносится «бит», название центра сформировано из первых букв фразы на английском языке «Bringing Everyone All Together» – «объединяющий всех вместе» – прим. Bon Jovi Russia) – место, где семьи и отдельные лица могут получить еду, профессиональную подготовку и другие средства, направленные на то, чтобы положить конец циклически возникающей причине голода в округе Оушен.

Центр, который придерживается концепции «one-stop shop» (комплексное обслуживание в одном месте – прим. Bon Jovi Russia), будет служить в качестве банка продовольствия, который включает в себя центр распределения продовольствия, производственную кухню для детей из группы риска (в рамках программ внешкольных занятий), программу обучения кулинарным навыкам и такие ресурсы, как SNAP (Supplemental Nutritional Assistance Program – Американская программа льготной покупки продуктов, также известная как программа выдачи продуктовых талонов – федеральная программа помощи жителям Соединённых Штатов Америки, не имеющим доходов или имеющим низкие доходы), услуги здравоохранения и бесплатной подготовки налоговых деклараций. Помимо банка продовольствия, в Центре B.E.A.T. также постоянно будет располагаться продовольственный фонд Peoples Pantry (Пиплс Пэнтри), а также второй общественный ресторан JBJ Soul Kitchen (Джей-би-джей Соул Кичен), в котором посетители могут заплатить за еду, сделав минимальное пожертвование в размере 10 долларов или добровольно поработать на кухне и в обеденном зале ресторана.




«Центр B.E.A.T. функционирует как городская площадь XXI века, где объединены программы и услуги, и где люди могут вместе собраться, чтобы получить и оказать помощь, – говорит  исполнительный директор банка продовольствия Карлос Родригес, – «Мы знаем, что в округе Оушен каждый восьмой человек борется с голодом. В этом округе мы поддерживаем 134 программы организации питания и потребности в ресурсах, помимо продовольственных, имеющих критически важное значение. Мы стремимся сократить продовольственную бедность, предоставляя множество ресурсов, которые ведут к финансовому оздоровлению и благополучию. Собирая всё это под одной крышей, мы меняем «правила игры».

Округ Оушен является наиболее динамично развивающимся округом в Нью-Джерси. Именно Оушен стал эпицентром урагана «Сэнди». По данным Федерального агентства США по управлению в чрезвычайных ситуациях, более 40 000 сооружений в округе были повреждены или разрушены во время урагана – 55% от общего числа по штату. Создание Центра B.E.A.T. – ответ на реальность, которая такова, что на сегодняшний день, по прошествии более трёх лет после урагана, тысячи семей всё ещё пытаются вернуть себе жильё, финансовую стабильность и преодолеть отсутствие продовольственной безопасности, и они в рекордных количествах обращаются за помощью к местным агентствам.

«Из всех уроков, извлечённых из Сэнди, самым  суровым оказался тот, который показал насколько в финансовом отношении разнятся наши соседи, представляющие средний класс. Это сотрудничество позволит нам продолжать нашу работу и оказывать услуги, столь необходимые этой недостаточно обеспеченной обслуживанием группы населения, люди этого заслуживают», – говорит Патриша Донахью, исполнительный директор народного продовольственного фонда Peoples Pantry (INSPIRE NJ).



Пресс-конференция по случаю открытия Центра B.E.A.T. На фото Патриша Донахью, исполнительный директор народного продовольственного фонда Peoples Pantry (INSPIRE NJ). Фотограф Мариэнн Спото


Факты о голоде в округе Оушен:

каждый 5-й житель округа Оушен имеет низкий доход (показатель бедности – 200%) либо является малоимущим (у черты бедности или за её чертой) – это 15 000 долларов (в год) на семью из четырёх человек;

71 300 жителей, или каждый 8-й человек в округе Оушен получает поддержку в виде продуктов питания и пользуется соответствующими льготами;

Пожилые люди составляют 21,4% населения, по сравнению с 14,1% по всему штату;

почти 13% ветеранов Нью-Джерси проживают в округе Оушен;

в округе Оушен функционируют 134 программы организации питания, которые включают в себя общинные пункты раздачи питания, в том числе подвижные, бесплатную столовую для нуждающихся, приюты, программу «Рюкзак» BackPack» – смысл программы состоит в том, чтобы накормить детей, которые питаются только в школе, не имея возможности питаться дома и по выходным – прим. Bon Jovi Russia)  и «Внешкольная» After School» – программа аналогична предыдущей – прим. Bon Jovi Russia), «Продукты для пожилых» Senior Food» – программа была разработана с целью расширения доступа к продуктам питания людей старше 65 лет, которая отвечает их уникальным потребностям в питании – прим. Bon Jovi Russia) и другие.

В рамках этого сотрудничества, в первый его год, будет выделено 5 млн долларов на поддержку нуждающихся семей. Одной из целей Центра B.E.A.T. является также создание решительного и видимого присутствия в округе Оушен, что позволит повысить уровень осведомлённости о фактах голода, привлечение добровольцев и сторонников, а также поощрение за пожертвование продуктов питания и финансовую поддержку. Центр B.E.A.T. создан при первоначальной поддержке благотворительного фонда Дэвида Теппера и благодаря щедрому гранту от фонда «Оушен Фёрст». 

«Мы очень рады участвовать в создании Центра B.E.A.T.», – говорит Дэвид Теппер, основатель благотворительного фонда David Tepper Charitable Foundation, Inc., – «Это уникальное партнёрство и свежий подход к удовлетворению потребностей тех жителей нашей округи, которые испытывают экономические трудности. Сочетание чрезвычайно важных базовых услуг под одной крышей в Центре B.E.A.T. поможет нашим гражданам централизованно получать необходимую им помощь. Это потрясающая концепция, и мы уверены в том, что такой объект, как Центр B.E.A.T. сможет стать образцовым примером в деле помощи семьям в достижении продовольственной безопасности и финансовой стабильности».

Теперь Центр B.E.A.T. открыт для общественности и доступен общественным транспортом. Он расположен по адресу: США, штат Нью-Джерси, город Томс-Ривер, улица Хупер Авеню, дом 1769. Чтобы получить дополнительной информации и узнать, как помочь, пожалуйста, посетите сайт центра: www.thebeatcenter.org.



Перевод статьи на русский язык: Венера Емельянова

Bon Jovi Russia © 2016 год



Фото Мел Эванс

Фото Мел Эванс

Фото Мел Эванс

Фото Вина Эбенау

Фото Вина Эбенау

Фото Вина Эбенау

Фото Мариэнн Спото

Фото Мариэнн Спото

Фото Мел Эванс

Фото Мариэнн Спото

Фото Мариэнн Спото

Фото Jewel SAMAD

Фото Мариэнн Спото

Пресс-конференция по случаю открытия Центра B.E.A.T. На фото мэр города Томс-Ривер Томас Келахер. Фотограф Мариэнн Спото
Пресс-конференция по случаю открытия Центра B.E.A.T. На фото Том Макартур (республиканец, конгрессмен, представитель 3-го округа штата Нью-Джерси в Палате представителей США). Фотограф Мариэнн Спото
Пресс-конференция по случаю открытия Центра B.E.A.T. На фото Том Макартур (республиканец, конгрессмен, представитель 3-го округа штата Нью-Джерси в Палате представителей США) с Джоном Бон Джови. Источник: Твиттер Тома Макартура



Читайте также: Джон Бон Джови рассказывает о новом ресторане и том, что их пути с Ричи Самборой разошлись


понедельник, 9 мая 2016 г.

Джон Бон Джови и DirecTV помогут американцам обернуть время вспять




Джон Бон Джови снялся в серии рекламных роликов DirecTV Group Inc. — крупнейшей компании прямого теле-радиовещания в США.



1 ролик. 
Супружеская пара сидит в гостиной и смотрит телевизор. Муж сокрушается, что забыл записать их любимую передачу. Жена недовольна и говорит, что теперь им надо будет ждать целую вечность, чтобы увидеть её снова. И тут появляется Джон Бон Джови со своей акустической гитарой и сообщает, что с DirecTV не нужно ждать. Напевает им следующие слова: «Вы видите, что в силах повернуть время вспять. Это шоу вы пропустили, давайте просто вернёмся и найдём его. И давайте вернёмся и выберем с перчинкой, вместо пресного. И, может быть, пересмотрим решение завести второго ребёнка» («You see, we got the power to turn back time. That show you missed, let’s just go back and find. And let’s go back and choose spicy instead of mild. And maybe reconsider having that second child»). При этом, соус сальса, стоящий на столе супругов, превращается из умеренно-острого в обжигающий, а их ребёнок, рисующий на стенах в доме, исчезает, и его родители переглядываются, как бы оценивая эту идею. «Видите?», ‒ поёт Джон, ‒ «Это власть повернуть вспять...» («See, that’s the power to turn back...»). 




2 ролик.
Следующей паре Джон также предлагает повернуть время вспять: у мужа отрастает утраченная шевелюра, у жены происходит замена мужа бывшим парнем. 




3 ролик.
В третьем ролике Джон является перед тремя молодыми людьми, открывая им возможности DirecTV, дающие им больше свободного времени, чтобы, например, вернуться в спортзал и заняться собой, повернуть время вспять, чтобы успеть попрощаться с дедом, которого уже нет в живых.