четверг, 20 ноября 2014 г.

Джону Бон Джови была вручена Премия имени Мариан Андерсон


Фото Чарльза Фокса


18 ноября 2014 года в Филадельфии (США, штат Пенсильвания) состоялась церемония вручения Премии имени Мариан Андерсон, которая в 2014 году была присуждена Джону Бон Джови за гуманитарные заслуги.

Принимая награду, Джон, в частности, отметил: «Я глубоко тронут, находясь сегодня здесь на вечере и принимая эту награду. Я действительно полностью осведомлён о её богатом и мощном наследии, о тех знаковых фигурах, которые стояли здесь до меня и так же были удостоены этой чести. Каждый из получателей Премии имени Мариан Андерсон внёс большой вклад в искусство, это бесспорно – но они использовали свои таланты, стремясь принести изменения в наше общество и культуру. Мариан Андерсон, доктор Майя Энджелоу, Гарри Белафонте, Сидни Пуатье – все эти великие люди были щедро одарены артистическими способностями и были примером для подражания. Хотя они имели признание, благодаря своим талантам – мы чтим их за их поступки».





По материалам сайта jonbonjovisoulfoundation.org
  
Перевод на русский язык: Венера Емельянова

Bon Jovi Russia © 2014 год



Подробнее о присуждении Премии имени Мариан Андерсон Джону Бон Джови в статье
«Бон Джови получит премию за гуманитарные заслуги»


вторник, 18 ноября 2014 г.

Джон Бон Джови получит премию за гуманитарные заслуги


Альфред Лубрано | Philly.com
15 ноября 2014 года 



Джон Бон Джови написал «Runaway» («Беглянка») – песню, с которой началась его карьера рок-звезды, в 1980 году, когда, проезжая на автобуме по Манхэттену, он заметил юных бездомных беглецов – убежавших из дома подростков возле «Covenant House» – национальной организации США, которая помогает молодёжи, занимающейся бродяжничеством.

«Среди них мог оказаться и я», – спустя 30 лет поведал Джон аудитории на мероприятии по сбору средств для «Covenant House» в Пенсильвании, – «Но что-то, всё же, спасло меня. Это была эта песня».


Фото Клема Мюррея

Джону Бон Джови 52 года. В течение многих десятилетий мы слышим его по радио, он много выступает. Мы также знаем, что он филантроп. В этом году Джон станет обладателем премии имени Мариан Андерсон. Награждение состоится во вторник, 18 ноября 2014 года, в Центре исполнительского искусства Киммел в Филадельфии, США.

Этой премии, которая вручается артистам за их гуманитарные заслуги, ранее были удостоены Майя Энджелоу, Опра Уинфри, Сидни Пуатье. Премия названа в честь уроженки Филадельфии, афроамериканки Мариан Андерсон, которая родилась в 1897 году и была известна благодаря своему певческому таланту, а также благодаря пропаганде гражданских прав и прав человека.

Бон Джови живёт в округе Миддлтон штата США Нью-Джерси, но тратит значительное время, помогая бездомным и обнищавшим жителям городов: Филадельфия, Камден и других.

Работа певца в это области сыграла важную роль в представлении его к премии.
«Мы хотели выделить артиста, чья работа носит не только общий, но и локальный характер – сконцентрирована здесь в Филадельфии», – говорит Нина Тинари, председатель Организационного комитета Премии имени Мариан Андерсон, – «В процессе поиска такого артиста, мы впервые столкнулись с такой щедростью, проявленной в отношении города и области».

И сегодня, спустя десятилетия труда на ниве в рок-н-ролла в группе, которая носит его имя – команде, продавшей более 130 миллионов копий альбомов, завоевавшей награду «Грэмми», сыгравшей около 3000 концертов, выступившей перед 37,5 миллионами поклонников, Бон Джови волен дать своей щедрости зазвучать в полный голос.

Будучи также актёром и продюсером, Бон Джови в последнее время больше энергии вкладывал на то, чтобы помогать другим.

«Для 52-летнего было бы жизненно невыполнимо заниматься такого рода деятельностью, если бы он находился на том же пути, что и 21-летний», – сказал Бон Джови в телефонном интервью на прошлой неделе, – «Я просто решил проявлять всё более и более активное участие».

«Активное участие привело его к созданию в 2006 году центральной городской организации «Jon Bon Jovi Soul Foundation», которая занимается проблемами бездомности, доступного жилья, а также голода», – говорит Мими Бокс, исполнительный директор фонда, а прошлом – главный финансовый директор профессиональной футбольной команды «Philadelphia Eagles» («Филадельфия Иглз»). В этом же качестве она работала и для футбольной команды «Philadelphia Soul» («Филадельфия Соул»), совладельцем которой был Джон Бон Джови.

«Я ни в коем случае не Мими Бокс, да благословит её бог», – говорит Бон Джови, который вырос в нетронутой бедностью рабочей семье, – «Но на обочине, конечно, я тоже не сижу. Наш фонд будет продолжать занимать большую часть моей повседневной жизни».

«Фонд предоставил финансирование на 400 квартир, кровати для приюта и доступное жильё для бездомных и малообеспеченных», – говорит Бокс. Это помогло пострадавшим от ураганов Сэнди и Катрина, были созданы дома для людей, от Джорджии до Калифорнии.

Фонд также привлёк много внимания своим небольшим ресторанчиком «JBJ Soul Kitchen», что в городе Ред Банк штата Нью-Джерси, открытым для посетителей с низким уровнем доходов. Люди едят там в обмен на волонтёрскую работу в самом ресторане, либо вносят сумму минимального пожертвования.

Бон Джови рассказал историю о 12-летнем мальчике, который однажды пришёл, чтобы помыть полы в ресторане, дабы заработать сертификат на обед и вернуться сюда со своей семьёй.

«Они пришли в своих лучших одеждах», – рассказывает Джон, – «А мальчик был очень горд, что он смог накормить всю семью».

В Филадельфии фонд отличился пожертвованием более 2 млн долларов некоммерческой организации «Project HOME», соучредителем которой является монахиня Сестра Мэри Скалльен. Организация занимается предоставлением жилья и услуг для «хронически бездомных».

«Бо́льшая часть этих денег поступила от фонда Джона. На эти деньги была возведена 51 единица доступного жилья в районе Фейрмаунт в Филадельфии», – говорит Сестра Мэри, которую Джон называет своей «покровительницей», – «Джон проявляет участие. О, Боже мой, он удивительный человек, невероятно вдумчивый, настойчивый и щедрый!»

История о том, как Бон Джови и Скалльен сформировали свой союз, основанный на живых, полных взаимного восхищения отношениях, какие только могут существовать между монахиней и рок-звездой – это хорошо известная среди их сторонников история:
Однажды зимней ночью, после концерта, находясь в отеле «Ритц-Карлтон» в центре города, Бон Джови увидел из окна своего гостиничного номера бездомного человека, лежащего на решётке возле здания мэрии.

«Что я могу сделать?»,  – спросил себя Джон.

Он отправил надёжного друга, чтобы тот помог ему найти кого-то, с кем бы он мог сотрудничать.

«Он вернулся с предложением – Майкл Джордан», – рассказывает Бон Джови.

Скалльен говорит, что её дразнят за то, что она служит Христу, тусуясь со знаменитым рокером. «Люди в это не верят», – смеётся она, –  «Это необычно».

Несмотря на то, что многие знаменитости всего лишь одалживают свои имена на стоящее дело, Бон Джови «не просто швыряет деньги и исчезает; он занимается делом последовательно», – говорит Лора Оттен, директор Некоммерческого Центра в Университете Ла Саль.

«Некоторые знаменитости ведут себя, так, будто они боги», – говорит Оттен, – «У Джона не такая репутация. Он действительно много занимается благотворительностью».

«Певец достаточно умён, чтобы не заниматься этим в одиночку, а искать «больших партнёров», – говорит Катерина Роскета, исполнительный директор и основатель Центра «High Impact Philanthropy» при Университете Пенсильвании.

Один партнёр, Пилар Хоган, руководитель группы активистов из Камдена, известной как «St. Josephs Carpenter Society», сказала, что её постоянно удивляет в Бон Джови его преданность делу. В Камдене, он внёс деньги на ремонт домов для семей с низкими доходами и поддержал проекты по обслуживанию бездомных.

На Хоган также производит впечатление, что рок-звезда просит о встрече с людьми, даже когда его не снимают на камеру.

«Он имеет настоящий интерес к тому, чтобы привносить изменения в жизни людей», – говорит Хоган.

Джон Дюкофф, исполнительный директор «Covenant House» в Пенсильвании, соглашается с этим, говоря, что он видел, что Бон Джови потихоньку поощряет молодых людей, которые получали помощь от его организации.

«Он встречается с беспризорными детьми, с бездомными или ставшими жертвами торговли людьми», – говорит Дюкофф, – «Он пытается узнать их поближе и вне света софитов».

Такейя Кларк, одна из тех, кому помог Джон. Побывав без крова в Филадельфии, Такейя в настоящее время живёт квартире жилого комплекса «JBJ Soul Homes». Она из Паоли, но не будем обсуждать те проблемы, которые отправили её на улицы. «Когда я здесь в JBJ, я чувствую стабильность и что я в безопасности», – говорит Такейя, которая сейчас работает кассиром в супермаркете «Walmart» в северной части Филадельфии, – «Я благодарна Джону Бон Джови, и я хотела бы помочь другим людям, как он помог мне». Такейя говорит, что встречалась с Бон Джови пару раз, и с улыбкой добавляет: «Он действительно очень милый, но я не знала, что он был рок-звездой», поскольку ей 22 года и она слушает другую музыку, но Бон Джови не держит на неё за это зла.

«Такие люди, как Такейя Кларк, важны для Бон Джови», – говорит Дюкофф, – «Благодаря беглецам, которых он увидел тогда из окна автобуса, он написал свою песню, сам будучи ещё ребёнком. Его впечатления от поездки вылились в музыку», – говорит Дюкофф, – «Мне кажется, то, что он увидел 30 лет назад, действительно созвучно его душе».



Перевод статьи на русский язык: Венера Емельянова

Bon Jovi Russia © 2014 год


Читайте также: 


суббота, 15 ноября 2014 г.

Джон Бон Джови вспоминает об «абсолютно ужасном» видео на свой первый хит «Runaway»

27 октября 2014 года | Рэй Уодделл для «Билборд» 


Джон Бон Джови позирует для фотоснимка. США, Нью-Джерси, 1984 год.
Фото из архива Майкла Окса


Дебютный альбом Bon Jovi был выпущен в январе, а первый сингл группы – «Runaway» ворвался топ-40 в феврале, несмотря на видео к песне, которое считается одним из самых смешных и нелепых, среди транслировавшихся в ту пору по MTV.

«Оно абсолютно ужасно», говорит фронтмен Джон Бон Джови, который сейчас, когда ему 52, в состоянии посмеяться над неловкостью сцен с участием группы, которые перемежаются с кадрами, где мы видим молодую девушку со странным взглядом, стреляющую огнём из глаз  дань уважения роману Стивена Кинга «Воспламеняющая взглядом», который впоследствии стал фильмом.

Рассказывает Джон: «Мы понятия не имели, что должно происходить в клипе и кто будет в нём участвовать. Рядом с нами были люди, которые давали нам какую-то одежду, чтобы мы её надели. Мы были просто ошарашены. К счастью, песня имела свои корни, это нас и спасло».





Видео «Runaway» помогло молодой группе пробиться в высшую лигу. «Я мечтал о том дне, когда Кейси Касем говорил бы о [нас] на программе «Toп-40 Америки», говорит Бон Джови, которому в то время был 21 год, «И это случилось в воскресенье утром я услышал этот голос, который произнёс: «Номер 39 абсолютно новый коллектив из Нью-Джерси». Я был так счастлив», вспоминает Джон.

Поскольку сингл набирал обороты, тогдашний менеджер Док МакГи решил провести глобальное наступление группы. Bon Jovi получили статус «разогревающей» группы в североамериканском турне Scorpions, осенью гастролировали по Европе с Kiss, затем – по Японии с Whitesnake, Scorpions и Michael Schenker Group.

Ранние усилия группы прорваться на международную арену продолжали окупаться. В настоящее время это одна из самых успешных групп, выступающих вживую. В прошлом году, Bon Jovi с турне «Because we can» объехали около двух десятков стран. Их турне считается самым кассовым турне 2013 года, с общим доходом более 247 миллионов долларов, по данным Billboard Boxscore.

«Тридцать один год спустя, я отдаю должное Доку МакГи за наш международный успех», – говорит Бон Джови, «Потому что прямо с первой записи он сказал: «Езжайте туда, где есть электричество, а если у них нет электричества, то мы привезём своё» это был один из его афоризмов. И мы пошли в народ».



Перевод статьи на русский язык: Юлия Кирьянова, Венера Емельянова

Bon Jovi Russia © 2014 год

среда, 12 ноября 2014 г.

Джон Бон Джови посетил премьеру фильма «Розовая вода» в Нью-Йорке 12 ноября 2014 года




Джон Бон Джови посетил премьеру фильма «Розовая вода», которая состоялась в США в Нью-Йорке в кинотеатре Центра Линкольна на Бродвее 12 ноября 2014 года. 

Фильм «Розовая вода» — это хроники 118-дневного пребывания английского журналиста «Би-би-си» Мазиара Бахари в самой печально известной иранской тюрьме после того, как он в 2009 году отбыл из Лондона в Иран, чтобы освещать выборы президента. Чрезмерное любопытство и критика в адрес действующей власти привели к тому, что Бахари вскоре был арестован. В тюрьме его постоянно допрашивали и жестоко избивали. Практически всё время журналист находился с завязанными глазами. Он запомнил только одну вещь о своем мучителе — тот пах розовой водой. В основе картины лежит книга Бахари «А потом они придут за мной», вышедшая в 2011 году.
























Специальное мероприятие: авторское подписание книги «WORK» с Дэвидом Бергманом

12 ноября 2014 года

Джон Бон Джови (справа) и тур-фотограф группы Bon Jovi Дэвид Бергман (слева)
12 ноября 2014 года, США, Нью-Йорк

Тур-фотограф группы Bon Jovi Дэвид Бергман принял участие в мероприятии от компаний Adorama и Canon, на котором, в частности, была представлена его новая фотокнига «Bon Jovi: WORK», которую в этот вечер можно было приобрести прямо на месте. 





Джон Бон Джови также появился в этот вечер в качестве специального гостя. 

Одна из книг с автографом Дэвида Бергмана и Джона Бон Джови была разыграна среди участников, пришедших на мероприятие.


вторник, 11 ноября 2014 г.

Джон Бон Джови выступил наставником учащихся в Нью-Джерси


В прошлую субботу, 8 ноября, Джон Бон Джови выступил в качестве музыкального наставника для учащихся из Асбури-парк штата США Нью-Джерси.

В рамках движения, проводимого в настоящее время в Музыкальной Академии Лейкхаус с целью преподнести музыкальные знания подрастающему поколению реальным и актуальным способом, Джон Бон Джови провёл пару часов с учениками, рассказывая им о собственном опыте в мире музыки.

Делясь интересными моментами из юности, Джон говорил также о своей вере в мечты, осуществиться которым ему помог упорный труд.

Основным моментом данного мероприятия стало исполнение Джоном под гитару акустической версии «Who Says You Can’t Go Home» («Кто сказал, что нельзя пойти домой»), а перспективные молодые ученики академии (в возрасте от 8 до 11 лет) сыграли «LivinOn A Prayer» («Живя молитвами») для него!

Перевод на русский язык: Венера Емельянова 

Bon Jovi Russia © 2014 год











воскресенье, 9 ноября 2014 г.

Дэвид Бергман – тур-фотограф Bon Jovi рассказывает закулисные подробности его путешествий по миру с группой


Мишель Амабил Анджемиллер для «Билборд» | 9 октября 2014 года


Фото Дэвида Бергмана

По прошествии двух мировых турне, фотограф Дэвид Бергман занял почётное место, как профессиональный тур-фотограф одной из самых успешных рок-групп в мире – Bon Jovi.
Его коллекция фотографий, отобранных из более чем 800 тысяч снимков, доступна в новой настольной фотокниге «Bon Jovi: WORK»Bon Jovi: РАБОТА»), в которой хронологизировано происходившее на сцене, за кулисами и даже то, что происходило с Джоном Бон Джови в больнице, после шоу в Хельсинки, когда у него случился разрыв мениска коленного сустава
«Я решил озаглавить книгу «Работа», так как группа действительно работала, очень много и упорно, начиная с выступлений в Нью-Джерси, и так было каждую ночь», – поведал Бергман в интервью журналу «Билборд». 

Джон Бон Джови ведёт группу на сцену в Атланте 15 апреля 2010 года

«Одна из фотографий раскрывает всё, что певец чувствует к своим поклонникам, своей группе и своей работе», – поясняет Бергман, – «Группа выступала в Нью-Йорке под раскатами грома и проливным дождём. Они не покидали сцену до тех пор, пока шоу не было прервано из-за сильного удара молнии. Джон не мог успокоиться по этому поводу. 
«Он был удручён», – рассказывает Бергман, – «Это был настоящий потоп в самый разгар шоу, и это явно не доставляло радости ни зрителям, ни кому бы то ни было». 
Вся группа стояла за сценой, ребята столпились вместе, промокшие насквозь, а Бергман тем временем всё же решил сделать немного снимков. «Джон постоянно выглядывал наружу в ожидании того, что ливень прекратится, терпеливо выжидая момент, когда можно будет возобновить шоу. Это были секунды, мгновения, которые бы ушли и остались лишь воспоминания, если бы рядом не было фотографа», –   говорит он, – «Джон относится к тем людям, которые понимают насколько важно документально запечатлеть подобные моменты на плёнку». 
Джон Бон Джови разрешил снимать себя даже в самых неприглядных видах во время лечения в больнице, и после, в период восстановления. Бергман рассказывает, что несмотря на то, что он терпел боль, ни единого шоу не было отменено. Медсёстры интересовались, что же Джон будет делать с этими снимками, а он ответил со смехом: «Их опубликуют в книге после моей смерти». 
«Когда мы начали собирать материал для книги, я сказал ему, что фотографии, посвящённые этой теме, сыграют основополагающую роль, а история о его больном колене станет вдохновляющей (ведь Джон продолжал работать вместе с группой, несмотря на травму)»,  рассказывает Бергман, – «Джон взглянул на меня и сказал: «Ты знаешь, если хотя бы кому-нибудь из молодого поколения это послужит примером, если это вдохновит кого-то на то, что надо работать, превозмогая боль, быть сильным, несмотря ни на что, тогда это того стоит!» Джон знает какое влияние он способен оказывать на людей, и какую силу имеет всё, что он делает, и он хочет, чтобы люди знали всё о нём. Люди удивляются, когда видят одну из величайших рок-звёзд в мире в своём гостиничном номере в болях и мучениях, во время своих самых неприглядных моментов. Но я очень счастлив, что Джон разрешил это вынести на публику, потому что это является одной из самых больших страниц в его жизни и демонстрирует его личность»


Фейерверк на стадионе «Метлайф» в Нью-Джерси 26 мая 2010 года

Бергман начинал свою карьеру в качестве фотографа в ежедневной газете «The Miami Herald», рассказывающей о новостях и спорте, пока в один прекрасный день не добился разрешения снимать певицу Глорию Эстефан, которая снова собиралась в турне после отсутствия на публике из-за травмы спины. С тех пор такой род занятий, как фотографирование музыкантов в турне, увлёк Дэвида.

Несмотря на то, что Бергман снимал множество групп, Bon Jovi остаются номером один в его списке. Бергман был удивлён услышать от Джона, что он уже о нём знал, как о фотографе, запечатлевшим один из своих самых знаменитых снимков – панорамный снимок инаугурации президента США Барака Обамы
«Когда я назначил с ним встречу, чтобы поговорить, выяснилось, что Джону этот снимок был очень хорошо знаком. Он сам присутствовал на инаугурации вместе со своими детьми», – рассказывает Бергман. – «Эта фотография имела колоссальный успех и набрала 20 миллионов просмотров. У меня даже взяли интервью на «Си-эн-эн», это было подобно безумству! Поэтому Джон уже знал кем я являюсь, он видел много моих работ по спортивной тематике. Он большой любитель спорта, поклонник футбола, а у меня большое количество снимков, которые я делал на протяжении многих лет для спортивного журнала «Sports Illustrated», и многие из моих фотографий печатались на обложках. Джон знал мои работы».
После того, как Бергман сделал фотографии нескольких шоу, он очень удивился, что Bon Jovi пригласили его в свой узкий круг. Он был даже приглашён в их частный самолёт, чтобы продолжать поездки.
«Bon Jovi: WORK» также охватывает и остальных членов команды, фотографии которых были сделаны в аналогичном контексте. Тико Торрес, являющийся ещё и художником, был запечатлён за занятиями живописью в своём гараже во Флориде, а также за игрой в гольф. Клавишник Дэвид Брайан пригласил Бергмана к себе домой в Нью-Джерси, разрешив сделать несколько снимков крупным планом во время своей композиторской работы для новой пьесы «В поисках песни» («Chasing The Song»).
В книге очень много снимков Ричи Самборы, но Бергман никогда не работал у него дома.
«Я очень много его фотографировал», – вспоминает он. – «А вообще, как только ребята просыпались, я тут же возникал со своим фотоаппаратом, чтобы сделать фотографии: как они репетируют, как летят в самолёте, да, везде, день за днём. 


Группа в Цюрихе, в Швейцарии, 14 июля 2011 года

В одном из разделов книги собраны фотографии, которые сделаны самим Джоном Бон Джови, чтобы порадовать поклонников. Однажды Бергман и Джон провели вместе целый день. Как раз в этот день Джон решил сам сфотографировать цветы и деревья в Вене.


Вена. 23 июля 2011 года. Выходной. Джон Бон Джови улучил минутку, чтобы передохнуть и расслабиться.


Примечание Bon Jovi Russia: Именно в этот день, 23 июля 2011 года, гуляя по Вене, Джона Бон Джови встретила российская поклонница Bon Jovi Жанна Долматова. См. фото ниже:



«Джон очень креативный человек. У него намётанный глаз. Но он не знает техническую сторону этого процесса», – говорит Бергман.
Однако всего за пару уроков он освоил обучение. Свои способности он всегда практикует, когда отдыхает с семьёй. Он фотографировал на сафари, когда мы ездили в ЮАР в мае 2013 года, в рамках турне Bon Jovi. Также известны фотографии, сделанные Джоном на концерте «121212», посвящённом жертвам урагана «Сэнди». 







«Он стоял под сценой и делал фотографии Rolling Stones, как будто он фотограф или обычный фанат, а в промежутках опускал вниз фотоаппарат и смотрел шоу», – рассказывает Бергман, – «А в это время остальные фотографы фотографировали самого Джона».

Джон Бон Джови и тур-фотограф группы Bon Jovi Дэвид Бергман на благотворительном концерте «121212»


Одна из фотографий, сделанных Джоном на концерте «121212» – фотография Мика Джаггера, фронтмена Rolling Stones, представлена в этой книге.



Помимо прочих, в фотокнигу вошёл кадр, где Джон ведёт поклонницу к алтарю в Лас-Вегасе, также снимок его знаменитого «фирменного» прыжка на лодке в Австралии и снимок группы на сцене, запечатлевший спонтанные объятия, символизирующие конец гастрольного тура.
Он генеральный директор этой корпорации, и всё проходит через него. Когда я только пришёл, я думал, что менеджер или публицист будет одобрять фотографии, но с самого начала нашей работы Джон лично пересматривает каждый из снимков, которые позже бывают представлены публике», – говорит Дэвид Бергман и добавляет: «Я просто поражён им».

Перевод статьи на русский язык: Клавдия Мотина, Венера Емельянова

© Bon Jovi Russia, 2014 год



Смотрите галерею снимков из книги с описанием на flickr Bon Jovi Russia

Фотокнига «Bon Jovi: WORK» доступна для заказа в официальном Интернет-магазине Bon Jovi




Видео о том, как работает тур-фотограф Bon Jovi Дэвид Бергман