вторник, 10 декабря 2019 г.

Анонс нового альбома Bon Jovi: «2020» не для продажи (пока)


Фото Дэвида Бергмана


Наслаждаясь последним альбомом группы Bon Jovi «This House Is Not For Sale» («Этот дом не для продажи»), вышедшим три года назад, фанаты по всему миру даже не подозревали, что солист и автор большинства текстов группы Джон Бон Джови уже готовит новый. 

Песни для «2020», как будет называться этот многообещающий альбом, явно не написаны на коленке в гостиницах и автобусах — это выразительное и вдумчивое отражение безумного времени, в которое мы живём. Кроме бурлящих рок-хитов и трогательных баллад, воспламеняющих фанатов уже более 30 лет, в новый альбом, продюсером которого снова стал Джон Шанкс, войдут также глубокомысленные песни о семье и родительстве («Story Of Love» («История любви»)) и — что, возможно, ещё важнее — заставляющие задуматься даже на провокационные злободневные темы, такие как самоубийства ветеранов («Unbroken» («Несломленный»)) и стрельба в школах («Lower The Flag» («Приспустите флаг»)). В целом, «2020» определённо станет важным вкладом в наследие Bon Jovi и доказательством того, что Джон Бон Джови не перестаёт развиваться — как артист и как человек. В подробном интервью Pollstar Джон Бон Джови рассказал о новом альбоме и художественных решениях, которые он выбирал — и продолжает выбирать — после выхода альбома «This House Is Not For Sale».

Pollstar: Вы написали много песен для нового альбома, большинство из них — самостоятельно, и не стали осторожничать, мягко говоря. Многие певцы на вашем месте просто дали бы людям то, чего они ждут и хотят, то, к чему они привыкли. А Вы напираете, заставляете слушателей думать и задумываться. Мало кто поступил бы так на Вашем месте.

Джон Бон Джови: Я никогда в жизни не стал бы писать популярные песенки ради денег или коммерческого успеха. Меня такое совершенно не привлекает. Если я хочу что-то сказать людям, это должно быть правдой для меня самого — 57-летнего человека. И мы живём в действительно интересное время, так что я рискнул. Я не старался занять чью-то сторону, не пытался сказать: «Это плохо, вы плохие». Ведь на самом деле это не то, что происходит в стране, и я не хотел, чтобы меня поглотила эта буря. Но я посчитал, что будет верным написать «Lower The Flag». Ведь кто останется равнодушным, глядя, как мать или отец бежит через парковку, чтобы обнять своего ребёнка и поблагодарить Господа за то, что ребёнок остался жив? Мы живём в невероятное время, да? Так мне пришла в голову идея «Lower The Flag», и я очень горжусь этой песней. Я мог бы никогда не написать что-то вроде «Unbroken», я мог бы никогда не написать ни одну из этих песен, но я действительно горжусь тем, что всё же сделал это.

«Unbroken» — смелая песня. В том смысле, что Вы высказываете жёсткую критику, говоря от лица солдат, хотя сами никогда не были ни ветераном, ни солдатом. Вам нужно было полностью вжиться в эту роль, и если бы у Вас это не получилось, на Вас обрушилось бы всеобщее негодование. Но Вы смогли передать это в словах и музыке, вжились в роль так, как, наверное, уже очень давно не делали. Вы всегда выступаете в песнях в роли рассказчика, это Ваша роль как певца. Но в этой песне Вы действительно сами стали тем, о ком поёте. Это больше похоже на актёрскую работу. Вы не знали, как люди отреагируют. 

Нет. Не имел ни малейшего понятия. Я чуть не заболел от страха перед реакцией людей. Даже когда ты полностью уверен в том, что делаешь, ты не знаешь, какой будет реакция. Начало этой песни звучит так, словно парень просто сидит и дёргает одну струну гитары. И — как Вы сказали, и мне это очень приятно — причина в том, что я подумал, когда писал эту песню: «Этот рассказчик или солдат, как его ни назови, не гитарист, он не должен уметь хорошо играть». Он просто выражает весь свой искренний страх, и поэтому это звучит так [изображает звук гитарной струны]. Это всё, что он может сказать или сделать. И вот так я её и писал. И ничего не стал бы менять. Во время записи мы сохранили этот настрой. Нам потребовались сознательные усилия, чтобы после последней строки не перейти к припеву, а просто оставить всё как есть и повторить заново. Это не попсовая песня. Это просто рассказ.

Всё могло обернуться катастрофой. Я могу назвать провалившиеся песни, которые похожи [на «Unbroken»]. Вы их, возможно, знаете и наверняка согласитесь. Что касается «Lower The Flag» — в Америке половина слушателей воспримет её одним образом, вторая половина другим. Зависит от того, где её будут слушать.

Конечно.

Но Вы не показываете пальцем, Вы просто говорите: «Эй, давайте поговорим об этом, давайте подумаем об этом». Вы никого не обвиняете, и кто может возразить? Ведь мало что нужно нам больше, чем спокойное, рассудительное обсуждение вместо криков и выяснения, кто прав, а кто виноват.

Да. Там нет обвинений. Там нет ничего о чрезвычайной опасности или законе о ношении оружия. Никто не может сказать, что в этой песне говорится что-то нехорошее о тех, кто носит оружие. Но любой человек — даже не родитель — не сможет равнодушно читать обо всех городах и школах, где такое происходило и происходит. И, как рассказчик в этой песне, не сможет не сказать своему коллеге: «Приспустите флаг».

Что Вас вдохновило на это? Одних новостей, конечно, недостаточно, я понимаю. Вот этот парень, Джо, и его фраза «Приспустите флаг» — это сделало песню реалистичной, а не просто поучительной.

Ну... Можно сказать, это было озарение. Просто однажды воскресным утром я увидел в новостях про стрельбу в Дейтоне и о том, что там происходило. И я просто начал перебирать струны, и вдруг песня сложилась. Я закончил её довольно быстро, всего через пару-тройку дней. Я продолжал над ней работать и понимал, что у меня получается что-то необычное. Я был очень горд, но никак не мог придумать название. Тогда я просто сел и спросил себя: «Ну, и как же назвать эту песню?». И ответил себе: «У неё нет нормального припева». И тогда я вспомнил песню «Ohio» Нила Янга. Я сказал себе: «Ага, что ж... [поёт] Четверо мертвы в Огайо». А затем: «Похоже, вот оно, название».  Если вслушаться, у этой песни нет второго куплета. [поёт] Нет, нет, нет, нет, нет... Это цепляет, но это не куплет. Написав песню, я стал играть её многим людям, в том числе Шанксу. И я сказал: «Не понимаю, почему Нил, такой отличный поэт и артист, не написал второй куплет и оставил всё вот так». И Шанкс ответил: «Это цепляет». А я возразил: «Но моя песня не должна цеплять, она должна рассказывать историю». И у меня всё ещё не было названия. Тогда я просто повторил в последней строке первую и сказал: «Вот и название — приспустите флаг». Потому что песня именно об этом.

Даже эта связка была для меня совсем другой [поёт]: «Если нам есть, о чём говорить, давайте поговорим». Мне оставалось написать инструментальную часть. И я её придумал, написал и пошёл со всем этим в студию. У меня всё было готово, и я взял с собой [басиста] Хью [Макдональда], [барабанщика] Тико [Торреса] и Шанкса. Я играл на гитаре, а потом мы слушали запись этой игры, и Тико начал постукивать по барабанам. Тогда мы поняли, что [барабаны] не помогают, они мешают развитию песни. Мы поняли, что в этой песне не должно быть барабанов. И так вышло, что он [Тико] прилетел с нами в Калифорнию, но так и не играл, потому что мы осознавали, какой у нас текст, и хотели просто рассказать историю.

В этом альбоме отчётливо выражены также чувства родителей. Такое часто встречается в ваших песнях, обычно одна-две песни в альбоме. Но здесь это чувствуется ещё сильнее. Например, «The Story of Love» — это нетипичная для вас песня. По тематике она схожа, но вокал и исполнение в какой-то мере отличаются от вашей обычной манеры. Кажется, что слушаешь альбом «This House Is Not For Sale», живёшь в его мире, погружаешься в него. А потом осознаешь, что это нечто совершенно новое, но не менее мощное и сильное, а вы всё так же увлечены своим делом. Вчера мы были без ума от «This House Is Not For Sale», а сегодня новый альбом заставляет нас на минуту забыть о нём. Похоже, у вас начинается ренессанс карьеры.

Было бы здорово, это и есть моя цель. Записывая каждый новый альбом, любой артист хочет, чтобы это стало новым ренессансом.

В этом альбоме у вас есть и лёгкие песни, те, которых обычно ждут люди, но даже с ними альбом нельзя назвать халтурным. Например, песня «Beautiful Drug» — она кажется мне знакомой, но я не могу вспомнить, откуда. Вы всё ещё узнаваемы, но этот альбом привлечёт внимание. Не то что «Runaway» — не в том смысле, что с «Runaway» что-то не так, но в этом альбоме Вы написали тексты многих песен. Как считаете, Вас достаточно серьёзно воспринимают в этом отношении? Я бы не сказал, что Вас достаточно высоко ценят как автора песен. 

Ну, да, ничего не поделаешь. Я не знаю, как завоевывать серьёзное отношение кроме того, что я за все эти годы написал много хитов, с этим не поспоришь, верно? Может быть, иногда мешает коммерческий успех. Мне больше нет нужды за что-то бороться. Я делал это слишком долго, на слишком высоком уровне и получил слишком отличные результаты. Кто бы что ни говорил, так оно и есть.


Источник: «Поллстар».


Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


вторник, 26 ноября 2019 г.

Совет от «Душевных кухонь Джона Бон Джови»: «Выбери себе хорошее дело и занимайся им»





Для большинства людей Рэд-Бэнк — просто станция транзитной железной дороги в Нью-Джерси. Но всего в нескольких метрах от громыхающих вагонов есть место, где можно почувствовать себя почти как дома.

Это JBJ Soul Kitchen («Душевная кухня Джона Бон Джови»), где пять дней в неделю подают классические блюда фермерской кухни. Эти восхитительные блюда предназначены для нуждающихся, что делает это место не столько рестораном, сколько приютом.

Джон Бон Джови стал сооснователем данного заведения восемь лет назад, превратив бывшую автомастерскую в ресторан, в котором никогда никому не отказывают.





Принцип работы таков. В меню отсутствуют цены. Посетителей просят внести пожертвование в размере 20 долларов, которое покроет стоимость их блюда и плюс чьего-то ещё. Если же у вас нет средств, чтобы внести пожертвование, вы можете оказать услуги в обмен за ужин, например, вымыть посуду.

На самом деле эта идея — детище супруги Бон Джови, Доротеи Хёрли.

— Однажды она склонилась над спинкой дивана и произнесла: «У меня есть идея», — вспоминает Бон Джови. — Идея оказалась гениальной.

Действительно гениально: почти все сотрудники — волонтёры, большая часть еды предоставляется безвозмездно и каждый вечер практически все места заняты примерно наполовину благотворителями и наполовину — теми, кто не знает, где сможет поесть в следующий раз.

— Голодные люди выглядят не так, как рисует себе ваше воображение, — говорит Хёрли. — Это прихожане из одной с вами церкви. Это ребята, которые ходят в школу с вашими детьми. И я полагаю, это повергло местное сообщество в шок, поскольку они считали, что «у нас здесь нет бездомных». Они окидывают взглядом наш ресторан, и я говорю: «Я могу назвать пятерых бездомных, которые находятся в этом ресторане прямо сейчас, но они выглядят совершенно не так, как вы ожидаете».

— Они выглядят не так, как нам диктуют стереотипы? — спрашивает Смит.

— Верно.

Неудивительно, что заведение процветает. Местная кухня действительно хороша, а присутствие звёздной личности только на пользу ресторану.





Конечно, Джон Бон Джови — артист, обладатель Грэмми, за плечами у которого миллионы проданных пластинок, не говоря уже о количестве билетов на концерты. Джон и Доротея познакомились в старшей школе и (к великой печали поклонниц) поженились в 1989 году. Доротея утверждает, что довольна жизнью в тени знаменитого человека.

Смит интересуется: 

— Я слышала, вы рассказывали историю о том, что, когда вы вместе ходите ужинать, то как раз вас частенько забывают обслужить?

— Это действительно так, — отвечает Доротея, — потому что все так заняты тем, что хочет мистер Бон Джови. А я только пытаюсь вставить: «Можно мне?..». И всем приносят еду, кроме меня. И это стало чем-то вроде дежурной шутки в нашей семье. Или мне приносят не то, что я заказала, или — я просто сдаюсь и ем то, что дают.

— Это правда, — смеётся Бон Джови. — Это смешно, хотя довольно грустно.

— Я уже привыкла, всё в порядке, — отвечает она.

Но ей также хочется поделиться хорошей идеей, одной из последних: уже в следующем году JBJ Soul Kitchen («Джей-би-джей Соул Кичен») откроется в совершенно неожиданном месте — в студенческом городке Ратгерского университета в Ньюарке.





На прошедшей неделе преподавательскому составу университета был предложен предварительный вариант идеи, и Бон Джови обратился к собравшимся со словами: «Друзья, нам нужна ваша помощь, чтобы о нас узнали, потому что мы можем готовить прекрасную еду, но, если студенты не будут приходить, наша идея обречена на провал».





— Почему вы выбрали студгородок? — интересуется Смит.

— Отправляя своих детей учиться, после всех расходов на обучение, учебники, проживание вы не задумываетесь, что им остаётся на питание, — поясняет Бон Джови. — Начнём с того, что очень немногие питаются в столовой. Именно поэтому они едят лапшу быстрого приготовления. Людям кажется, что это нормально — усердно учиться и питаться лапшой быстрого приготовления. Но что если это единственное, что вы можете себе позволить?

Следует отметить, что музыкальная карьера Бон Джови не стоит на месте. Он даже закончил записывать новый альбом на прошлой неделе. Но борьба с голодом важнее. Помимо ресторана в Рэд-Бэнк Soul Kitchen также есть ещё в Томз-Ривер, и благотворительный фонд JBJ Soul Foundation («Джей-би-джей Соул Фаундейшен») планирует открытие новых ресторанов там, где они нужны.

— Принимая во внимание все проблемы, существующие в мире сегодня, ваша деятельность внушает вам надежду? — спрашивает Смит.

— Знаете, она возрождает веру в человечность, — отвечает Хёрли, — потому что, как мне кажется, люди, при наличии соответствующих возможностей, всегда помогут другому человеку. Мы видим это постоянно в наших заведениях.

— И каково это, если сравнивать с ареной, заполненной кричащими фанатами?

— Безусловно, это несравнимо с выступлением или написанием песен, — отвечает Бон Джови. — Но главная наша награда в конце рабочего дня — это схожее чувство выполненного долга. Поэтому я люблю повторять: чтобы чувствовать себя хорошо, нужно поступать хорошо, понимаете?

— Выбери себе хорошее дело и занимайся им.


Источник: "Си-би-эс Ньюс". 


Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.




понедельник, 25 ноября 2019 г.

Новая песня Bon Jovi «Unbroken», которая войдёт в альбом «Bon Jovi: 2020», звучит в новом фильме «To Be Of Service»


Обложка сингла Bon Jovi «Unbroken», вышедшего 1 ноября 2019 года. Одноимённая песня была написана для документального фильма «To Be Of Service» о ветеранах США и их служебных собаках. Все доходы от загрузок «Unbroken» будут направлены в Patriotic Service Dog Foundation.



Новая песня Bon Jovi «Unbroken» («Несломленный»), которая войдёт в альбом «Bon Jovi: 2020», звучит в новом фильме «To Be Of Service» («Служить») американского режиссёра Джоша Аронсона. «To Be Of Service» — это полнометражный документальный фильм о ветеранах войны, страдающих посттравматическим стрессовым расстройством (ПТСР), пережить которое им помогают прошедшие специальную подготовку собаки-ассистенты.














Официальный трейлер документального фильма «To Be Of Service»:





Поскольку «To Be Of Service» в свободном доступе не находится, материал об американских военнослужащих, прошедших сквозь огонь сражений, страдающих от ран, нервных расстройств и равнодушия властей, «US Veterans: Not Forgotten», можно посмотреть на RT: 





Версия на русском «Ветераны США. Возвращение к жизни» на RTД на Русском:














вторник, 24 сентября 2019 г.

Джон Бон Джови рассказал какие песни войдут в новый альбом «Бон Джови: 2020»


Фото Кейко Абэ



Во вторник, 24 сентября 2019 года, в гостинице «Фо Сизонс» («Four Seasons») в Сан-Паулу, Бразилия, прошло мероприятие, организованное «Ранэвей Турс» («Runaway Tours»), «Вопросы и ответы с группой «Бон Джови», в ходе которого лидер группы, Джон Бон Джови, рассказал о готовящемся к выходу альбоме «Бон Джови: 2020». По словам Джона, поскольку 2020-й год – это год выборов президента США, имеют место беспорядки, то и в названии альбома «2020» читается намёк на выборы, эдакое «хэв-э-найс-дэйное» подмигивание. «Однако мир сильно изменился. Поэтому в альбом вошло много песен, адресованных обществу. Например, песня о стрельбе, которая происходит уже через день. Есть песня, которая называется «Blood In The Water» («Кровь в воде»), в духе «Dry County» («Графство засухи»), о влиянии [на общество] ситуации вокруг Трампа с Манафортом, Коэном, Сторми Дэниэлс. Ещё одна песня называется «Lower The Flag» («Приспустить флаг»). Есть песня о солдатах с посттравматическим стрессовым расстройством под названием «Unbroken» («Несломленный»). Это песни на специфичную тематику, не такие как «You Give Love A Bad Name» («Ты позоришь слово «любовь»). Даже ритмичные песни в стиле рок, такие как «Let It Rain» («Пусть идёт дождь»), на тяжёлую тему. Но в таком мире мы живём, – говорит Джон, – и именно поэтому мы решили обратиться к людям, написав такие песни, отсюда и название [альбома]. Впрочем, это только момент времени, мы отойдём от этого, и через три года будет другой, ознаменованный чем-то ещё. Но, опять же, мы не гонимся за чем-то, нам не важно, как делают другие, не имеет значения, просто не имеет значения… это следующая глава в нашей книге». 




Фото Кейко Абэ

Фото Кейко Абэ

Фото Кейко Абэ



суббота, 14 сентября 2019 г.

Новый альбом Bon Jovi «2020» – это обращение




В небольшом интервью американскому каналу «Экстра-ти-ви» от 13 сентября 2019 года Джон Бон Джови рассказал о том, что готовящийся к выходу альбом группы «Бон Джови» под названием «2020» – это настоящее обращение. Но обращение не политическое, а к общественному сознанию. «Просто привлечь внимание ко многим явлениям, наблюдаемым сегодня в мире… Окружающая среда, политика… Это о более широком спектре вещей, которые требуют нашего внимания прямо сейчас. Горит Амазонка, бушуют ураганы… людям необходимо единение… в конце концов, мы все в одной лодке», – добавил Джон.

Он также объяснил почему поддерживает Кори Букера, сенатора США от штата Нью-Джерси из Демократической партии, который объявил, что примет участие в президентской гонке-2020. «Я знаю Кори более десяти лет, – сказал Бон Джови, – ещё с тех времён, когда он был мэром Ньюарка. Кори Букер отличный человек. Он мой близкий друг. Мы верим, что если бы он был в кабинете президента, то проделал бы потрясающую работу, и мы рады оказать ему поддержку».

К Джону присоединился его сын Джесси Бонджови, который рассказал, что их розовое вино «Hampton Water» получило 90 баллов из 100 в рейтинге вин «Wine Spectator», эксперты которого ежегодно выбирают 100 лучших вин из тысяч образцов. «Мы на 83-м месте среди лучших в мире вин, и это здорово!», – сказал Джесси.
Турне «Бон Джови» «This House Is Not For Sale» («Этот дом не продаётся») продолжится 22 сентября в Южной Америке. «Бон Джови» выступят в Бразилии, в городах: Реси́фи (22.09.2019), Сан-Паулу (25.09.2019), Куритиба (27.09.2019), а также в Перу, в Лиме (02.10.2019).

29 сентября группа в 5-й раз примет участие в Международном музыкальном фестивале «Рок-ин-Рио» в Рио-де-Жанейро, Бразилия.




Источник: «Экстра-ти-ви»