вторник, 29 сентября 2020 г.

Джон Бон Джови о песне «Do What You Can» из альбома Bon Jovi «2020»




«Do What You Can» («Делай всё возможное») – это не преувеличение. Это вовсе не гипербола. Это просто констатация факта. Каждая строчка этой песни – о том, что я когда-то читал, видел или пережил. Собственно, в этом и заключается идея всего, что я написал для альбома. По-моему, сейчас невероятное время для того, чтобы быть свидетелем истории; не политизировать её, а просто прожить это мгновение. И я думаю, что артист может использовать свой дар, чтобы написать страницы истории именно так, как он это видит».


Оригинал публикации: USA Today


Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.



вторник, 1 сентября 2020 г.

Bon Jovi примет участие в десятом ежегодном музыкальном фестивале iHeartRadio





Bon Jovi примет участие в десятом ежегодном музыкальном фестивале iHeartRadio.

Среди участников также группы BTS, Coldplay, Migos, певцы Кейн Браун со специальным гостем Халидом, Кит Урбан, Томас Ретт, Майли Сайрус и др. Ведущим шоу станет Райан Сикрест.


В этом году состав, даже в условиях глобальной пандемии, станет одним из лучших в истории заявил программный директор iHeartMedia Том Полман.

Артисты выступят 18 и 19 сентября в Лос-Анджелесе и в Нэшвилле в пустых залах. Фанаты смогут увидеть их онлайн через приложение на сайте cwtv.com, услышать на станциях iHeartRadio. 

Лучшие моменты шоу посмотреть в записи 27 и 28 сентября. 

Юбилейный фестиваль впервые в условиях пандемии коронавируса пройдёт без публики. „Мы устроим Zoom для фанатов, чтобы артисты могли их видеть, но физически они не будут присутствовать на выступлениях”, — рассказал руководитель развлекательных мероприятий iHeartMedia Джон Сайкс.

Все, кто будут находиться на сцене и за кулисами, будут строго соблюдать правила социального дистанцирования. После каждого участника сцену будут как следует мыть и чистить.




Начало трансляции в 4 утра по московскому времени 19 и 20 сентября. 


Источники: Джон Бон Джови, iHeartRadio, РИА Новости, ИнтерМедиа


вторник, 25 августа 2020 г.

Группа BON JOVI выпустила клип на песню «Do What You Can»



Фото Клея Патрика Макбрайда


Клип на песню «Do What You Can» группы BON JOVI можно посмотреть ниже. Это трек с нового альбома группы «2020», который выйдет 2 октября на лейбле Island Records.

«Видеоклип, снятый на почти пустынных улицах Манхэттена в условиях всемирного кризиса, поведал реальную историю, которая происходит на моих глазах» – рассказал Джон Бон Джови. «И я знаю, что улицы выглядят так же пустынно во многих других регионах Америки, сражающихся с пандемией. Но вдохновляет то невероятное мужество, которое ежедневно демонстрируют люди, а клип, как и песня, несёт большие надежды».

Альбом «2020», который должен был выйти 15 мая, отличается размахом и глубиной композиций, а его название посвящается непростому переломному году президентских выборов в США. Как и все американцы, Джон Бон Джови внезапно оказался в эпицентре глобальной пандемии коронавируса, изменившей облик современного мира, за которой последовала шокирующая гибель Джорджа Флойда – событие, всколыхнувшее национальную борьбу за расовое равенство. Джон знал, что ему ещё есть что добавить на тему 2020. В его домашней студии родились две новые песни: «American Reckoning» и «Do What You Can», рассказавшие об этих событиях и дополнившие альбом. 

«На моих глазах творится история», – говорит Джон Бон Джови. «Я считаю, что величайший дар артиста – возможность использовать свой голос, чтобы говорить о том, что касается нас всех».

Хорошо известный своей благотворительной деятельностью, Джон провел первые дни и недели карантина, помогая кормить нуждающихся в своём общественном ресторане JBJ Soul Kitchen в г. Ред-Банк, штат Нью-Джерси. «Посудомойщика из Зала славы», как он сам себя называет, запечатлела на фото его жена Доротея. Позже фото из ресторана было опубликовано в социальных сетях с подписью: «Если не можешь делать то, что делаешь всегда… Делай то, что можешь делать сейчас» («Do What You Can»). У Джона тут же родилась идея для новой песни, и она была написана уже на следующий день. Впечатленный духом единения, который сплотил всех в первые дни карантина, Джон не стал выпускать готовую песню, а попросил поклонников «написать свой куплет» и поведать свою историю. Джон исполнил первый куплет и припев, а после этого в соцсетях получил ещё тысячи куплетов от поклонников, одновременно душераздирающих и наполненных сердечной теплотой, под хештегом #DoWhatYouCan.

«Ни одной музыкальной группе не удалось вызвать такое чувство сопереживания, словесно выразить ощущение неопределённости и приободрить поклонников так, как это сделали рокеры из Нью-Джерси в первые дни пандемии», – написала газета USA Today об удивительном влиянии группы на общественность в те судьбоносные недели.

Финальная версия песни «Do What You Can», написанной Джоном Бон Джови, впервые была исполнена в акустической версии на благотворительном концерте Jersey4Jersey, в ходе которого артистам удалось собрать 6 миллионов долларов для штата, серьёзно пострадавшего от пандемии. Спустя несколько недель группа смогла записать трек в студии и добавить его к будущему альбому.

Конечно, в альбоме «2020» много воодушевляющих гимнов и баллад, которые раскачивали стадионы последние 35 лет. Но ещё в «2020» отражены события, которые меняют мир прямо сейчас.

Джон Бон Джови затрагивает такие социально значимые темы, как посттравматический синдром у солдат (песня «Unbroken», прозвучавшая в документальном фильме «To Be Of Service» («Быть на службе»)), вооружённое насилие («Lower The Flag»), общие социальные проблемы («Let It Rain», «Brothers In Arms») и политическая обстановка («Blood In The Water»).

Как и предыдущий альбом 2016 года «This House is Not For Sale», ставший № 1 в США, новый альбом группы выходит в эпоху больших перемен.

Продюсерами нового альбома вновь стали Джон Шэнкс и Джон Бон Джови, в записи группа участвовала в полном составе: клавишник Дэвид Брайан, барабанщик Тико Торрес, бас-гитарист Хью Макдональд, соло-гитарист Фил Икс, ударник Эверетт Брэдли и ритм-гитарист Джон Шэнкс.

«У меня есть чёткое видение того, кто мы есть, что представляет собой наша группа и что должен означать этот альбом», – сказал Бон Джови.

Название альбома содержит отсылку к предстоящим президентским выборам этого года. На обложке изображён Джон, он стоит перед зданием суда в Нью-Йорке, на нём солнцезащитные очки, в которых отражается развевающийся американский флаг. Источником вдохновения стала фотография президента Дж. Ф. Кеннеди, погружённого в свои мысли перед обращением к народу.

«Этот альбом не полностью о политике, но 2020 – год выборов, так что не обошлось без иронии. Альбом затрагивает разные темы: сегодняшнюю ситуацию в мире, жизнь, потери и любовь, а не только политику», – говорит Бон Джови.

Взрывная рок-композиция «Beautiful Drug» чётко отражает звучание альбома «2020». Под хрусткий звук гитар Джон просит публику: «Услышьте моё признание, это благословение / это проклятие» («Hear my confession, it's a blessing / it's a curse»), но в итоге заключает: «Любовь – самый приятный наркотик» («Love is a beautiful drug»).

Группа с пронзительной ясностью заявляет о своей позиции синглом под названием «Limitless». Эта песня – гимн оптимизму в мире, где царит неопределённость. Главная идея в том, что нужно ловить момент, пока все «пытаются удержаться на плаву» («trying to keep your head above water»), и не бояться новых возможностей, потому что «жизнь безгранична» («life is limitless»).

Песня «Unbroken», написанная для документального фильма «To Be Of Service» («Быть на службе»), открывает путь к более доверительному разговору со слушателем. Джон поёт о том, как солдат проходит через учения и войну, затем возвращается домой, а по ночам ему снятся «сны, которых лучше и дьяволу не видеть» («dreams the devil shouldn't see»), и он задаёт себе один и тот же вопрос: «в конечном счёте оно того стоило?» («was it worth it to be of service in the end?»). «Было тяжело писать эту песню, я ведь никогда не служил, но мне хотелось почтить тех, кто с честью прошёл через это», – говорит Джон. «Я хотел написать нечто такое, чем эти мужчины и женщины могли бы гордиться. Мне нужен был такой поворотный момент в тексте, когда солдат, у которого в голове всё разложено по полочкам, вернулся бы домой и понял, что как только он повесил в шкаф свою форму – вещь, по которой его так чётко определяли, – она вообще перестала как-либо его определять. Эти мужчины и женщины возвращаются домой и им надо заново привыкать к гражданской жизни. Они уже совершенно точно никогда не станут прежними. Я написал песню, а в самом конце фильма по-настоящему растрогался, когда один солдат сказал: “Я бы пошёл на это снова”».

«Luv Can» – как простая молитва, где Джон поёт: «Хотел бы я заполнить твою пустоту / исправить ошибки / по справедливости» («I wish I could fill your empty / right that wrong / make it fair»). Может показаться, что это песня о романтической любви, но Джон объясняет, что в ней «больше духовной глубины». «В ней есть религиозный подтекст. Она не только про отношения. Может быть, в ней поётся и о Создателе». В конце песни звучит фраза, полная надежды: «Любовь поможет начать жизнь заново» («Luv will let you live again»).

Эта тихая задумчивость прерывается следующей композицией под названием «Brothers In Arms». Начинается она с тягучего гитарного рифа, а в тексте сквозит социальный подтекст и не особо скрываемая отсылка к квотербеку Национальной футбольной лиги Колину Капернику. Джон поёт: «Не переступишь черту / не изменишь и не опишешь того, / что значит увидеть, как человек преклоняет колени» («Don't you step out of line / don't re-write or define / what it means to see a man take a knee»). Идея песни возникла у Джона во время футбольного сезона в Алабаме, и слова полились сами собой: «Где моя лучшая жизнь? Где мой Иисус-спаситель?» («Where's my better days? where's my Jesus saves?»). «Нас объединяет одно – жизнь в Америке. Кто же, наконец, сделает её тем местом, где все мы сможем быть братьями и сёстрами друг другу? Вот о чём я думал, пока писал песню».

Композиция «The Story Of Love» затрагивает тему родительских чувств. Начинается она со строк: «Отцовская любовь к дочерям подобна материнской любви к сыновьям» («Fathers love daughters like mother love sons»). На эти проникновенные слова Джона вдохновила его собственная семья: «Я просто решил написать песню своим детям». В ней всё идет так же, как в жизни: дети вдруг становятся родителями, родители стареют. «Я понял, что пишу обо всей моей семье: о детях, жене, родителях. От первого до последнего вздоха, это история любви».

Описав этот чудесный семейный портрет, Джон создаёт напряжение вопросом: а что если семью разрушит какая-нибудь бессмысленная трагедия? Этот жуткий сценарий лежит в основе композиции «Lower The Flag». Начало мрачное: «Скомандовал Джо с северного поста / Снова опускаем флаги / на этот раз Дейтон, штат Огайо / Прошлой ночью в Эль-Пасо, штат Техас, 22 погибших» [1] («Word just came from Upstate Joe / Lower the flag again / this time it's Dayton, Southwest Ohio / Last night El Paso, Texas, counted 22 dead»). И дальше стенания о том, что печальные новости о новых происшествиях будут приходить вновь и вновь, не оставляя времени на скорбь о предыдущих. Рассказчик спрашивает: «Что если бы на их месте оказались ваши близкие?» («What if it was your loved one lying in the ground?»). В этой песне Джон просто играет на гитаре, а в конце рассказчик перечисляет названия городов, пострадавших в беспорядках, в том числе Лас-Вегас (штат Невада), начальная школа «Сэнди-Хук», Орландо (штат Флорида) и школа «Колумбайн». «Я задумался, а если бы пострадала моя семья? Представьте, какую боль вы бы ощутили, если бы там оказались ваша жена, ваши дети, ваш муж».

После этого напряжение спадает вместе с «Let It Rain». В ней Бон Джови спрашивает: «Кто остановит дождь?» («Who is going to stop the rain from falling down?») и напоминает: «Нет боли, / которую нельзя исцелить, / исцелениесловно луч солнца в пасмурный день» («Wherever there is hurting / there is healing on the way / like sunshine breaking through a cloudy day»). Последний куплет: «И где-то бьёт колокол / он созывает хор / и где-то есть мечтатель, который прошёл бы тысячу миль» («Somewhere there's a church bell / that's summoning the choir / somewhere there's a dreamer who would walk 1,000 miles») – отсылка к эпохе фильма «Молодые стрелки». «Я уже давно не писал ничего подобного. Мне нравится эта социальная справедливость и верность своим интересам, желание избавиться от всяких дрязг, ненависти и разногласий, но кто всё это остановит? Кто воссоединит нас? Так пусть же идёт дождь, а потом выглянет и солнце».

Но вот тучи расходятся, зажигаются звёзды, и группа вновь возвращается к личным переживаниям с предпоследним треком «Shine». Баллада о любви в классическом стиле BON JOVI с упоительными словами: «Ничто так не озаряет небеса надо мной, как твоё сияние» («Nothing lights up my sky like watching you shine»). «Вы можете думать так о том, кем очень дорожите; о ребёнке, выросшем у вас на глазах», – говорит Джон об этой песне.

Весомым дополнением к альбому становится написанная ещё в 2018 году «Blood In The Water» с вызывающим текстом: «Я не телеведущий из новостей / нового они ничего не скажут / Я голос нового порядка / я символ анархистов / я – те комментарии, которые вы всё время читаете, / прокручивая страницу вниз / Я настоящая сила / я патриот / а по профессии я русский хакер» («I'm no cable news reporter / they got nothing new to say / I'm the voice of the new order / the star of Anarchy today. I'm the comments you keep reading / at the bottom off the page / I'm real power / I'm a Patriot / I'm a Russian hack by trade»).

Блестящая карьера группы началась более 30 лет назад с момента основания в 1983 году, и за это время BON JOVI заслужили почётное место среди мировых рок-звёзд, попав в Зал Славы Рок-н-ролла и Зал славы авторов песен. С альбомами, проданными по всему миру тиражом более 130 миллионов копий, огромным списком хитов, тысячами концертных выступлений в более чем 50 странах для более чем 35 миллионов поклонников, выручкой от продажи билетов, превышающей 1 миллиард долларов только за последнее десятилетие, BON JOVI остаются рок-группой, которой нет равных.



__________________________________

[1] отсылка к массовым убийствам в США в 2019 году в г. Дейтон, Эль-Пасо и др. (прим. пер.)





Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

Оригинал публикации: Blabbermouth









понедельник, 24 августа 2020 г.

Дэвид Брайан приступил к звукозаписи альбома с песнями из мюзикла о принцессе Диане



Фото из аккаунта Дэвида Брайана в Инстаграм

Дэвид Брайан приступил к звукозаписи альбома с песнями из мюзикла о принцессе Диане.

Также готовится премьера мюзикла на потоковом видеосервисе «Нетфликс» (Netflix).

Пока работа американских театров всё ещё ограничена из-за коронавируса, продюсеры бродвейского мюзикла «Диана» решили сделать нестандартный ход и выпустить постановку на «Нетфликс» до премьеры оффлайн. Актёры сыграют спектакль в пустом зале специально для записи, которая появится на стриминговой платформе в начале следующего года. Это первый случай, когда шоу выйдет онлайн раньше, чем на сцене. Ранее «Нетфликс» уже выкладывал записи нескольких бродвейских мюзиклов, но видео-версии спектаклей всегда появлялись уже в конце театрального сезона. По словам продюсеров, они «более чем рады возможности представить своё шоу любителям театра из разных стран». 

«Хотя ничто не заменит живого спектакля, мы рады, что наше шоу станет частью качественного развлекательного контента, который «Нетфликс» предоставляет своим подписчикам по всему миру»,  сказано в официальном заявлении.

Предпремьерные показы мюзикла прошли ещё в начале марта, но официальное открытие пришлось отложить в связи с пандемией. Новая дата театральной премьеры намечена на 25 мая 2021 года. Мюзикл расскажет о разводе Дианы с Принцем Чарльзом, её светской жизни и благотворительной работе. Музыку для шоу написал клавишник группы «Бон Джови» Дэвид Брайан, а главную роль сыграет британская актриса Джина де Ваал.



Фото Мэтью Мёрфи


четверг, 23 июля 2020 г.

Новый альбом "Bon Jovi 2020" выйдет 2 октября 2020 года




Bon Jovi объявили дату выхода альбома „Bon Jovi 2020 - 2 октября 2020 года. 


Альбом доступен для предварительного заказа в официальном интернет-магазине Bon Jovi


Список песен и авторство: 

☆ "Limitless(Джон Бон Джови, Билли Фалкон, Джон Шанкс)

☆ "Do What You Can" (Джон Бон Джови)

☆ "American Reckoning" (Джон Бон Джови)

☆ "Beautiful Drug" (Джон Бон Джови, Билли Фалкон, Джон Шанкс)

☆ "Story of Love" (Джон Бон Джови)

☆ "Let It Rain" (Джон Бон Джови)

☆ "Lower the Flag" (Джон Бон Джови)

☆ "Blood in the Water" (Джон Бон Джови)

☆ "Brothers in Arms" (Джон Бон Джови)

☆ "Unbroken(Джон Бон Джови)


Пластинка должна была увидеть свет 15 мая 2020 года, однако релиз был отложен из-за пандемии заболевания, вызываемого новым коронавирусом. Турне в поддержку нового альбома было отменено. Джон Бон Джови об обложке нового альбома группы: „Источником вдохновения для появления обложки „Bon Jovi 2020“ стала фотография* Джона Ф. Кеннеди, сделанная Майклом Оксом в августе 1962 года. На ней изображён президент, в прямом и переносном смысле отражающий собравшихся людей в Калифорнии. Я увидел это фото и мне стало интересно, о чём думал президент? Поскольку в альбоме столько социально ориентированных песен, и я восхищаюсь фотографией Джей-эф-кея, я попросил фотографа Клея Макбрайда запечатлеть это для обложки „Bon Jovi 2020“.


Слева: Джон Кеннеди в солнцезащитных очках Ray-Ban, в которых отражаются люди, пришедшие на церемонию закладки строительства плотины, образующей водохранилище Сан-Луис в округе Мёрсед, штат Калифорния, США, 18 августа 1962 года. Фото Майкла Окса. Справа: Джон Бон Джови. Фото Клея Патрика Макбрайда



Оформить предзаказ на ограниченный японский выпуск альбома „Bon Jovi 2020“, включающего два бонусных трека можно здесьhttps://www.cdjapan.co.jp/product/UICY-79180


Сегодня, 23 июля 2020 года, вышел новый сингл „Do What You Can“. Песню Джон Бон Джови написал под влиянием происходящего вокруг на фоне пандемии коронавируса. „Мы переживаем трудные времена, — обратился Джон к людям, — вступив на неизведанную территорию, увидев новый неизвестный мир. Но одно несомненно: мы выстоим. А пока я сделал то, что у меня получается лучше всего — посидел с гитарой и переложил кое-что на слова. Для вас. Может быть это поднимет вам настроение. И вот, что я хочу предложить. Мы напишем эту песню вместе. Я спою первый куплет и припев. А затем, когда я буду играть второй куплет, вы расскажите мне свою историю. Расскажите через что вам приходится проходить сейчас, что вы чувствуете, поделитесь со мной вашей болью. Расскажите о школьном выпускном, который будет отменён, расскажите о проблеме, которая может возникнуть, расскажите о ребёнке, которого вы ждёте, о чём угодно, о зарплате, которую вы теряете, о страхе, который возникает, когда вы смотрите в окно и думаете чего нам ожидать от всего этого. Просто не забывайте, мы должны выдержать это. Так споём нашу песню вместе, вы и я. Помните, если не можете заниматься тем, чем занимались, делайте то, что можете“.






10 июля 2020 года вышел сингл „American Reckoning“ („Американская расплата“). Песня посвящена протестам в США, вспыхнувшим после смерти при задержании полицейскими в Миннеаполисе (штат Миннесота) афроамериканца Джорджа Флойда.

„Америка в огне, на улицах протесты. Её совесть украдена, а душа — в заложниках“,  гласят вступительные строки композиции, а первый куплет заканчивается фразой „Я не могу дышать“. Именно эту фразу на протяжении почти девяти минут повторял полицейским Флойд прежде, чем потерял сознание, а впоследствии умер в больнице.

„Я не мог не написать American Reckoning, будучи свидетелем того, как творится история. Я уверен, что величайший дар артиста — это его голос, с помощью которого он может обращаться к темам, которые трогают всех нас“, — рассказал в интервью журналу Rolling Stone Джон Бон Джови.

Массовые протесты и беспорядки под лозунгом „Black Lives Matter (Жизни темнокожих имеют значение“) вспыхнули во многих штатах США после смерти в Миннеаполисе афроамериканца Джорджа Флойда. Полицейские использовали при его аресте 25 мая жёсткий удушающий приём. Все четверо участвовавших в задержании сотрудников полиции были уволены, им предъявлены обвинения. В борьбе с беспорядками к местным правоохранительным органам подключалась Национальная гвардия США. Примерно в 40 городах, включая Вашингтон и Нью-Йорк, вводился комендантский час.

Видеоролик со словами песни „American Reckoning“, наложенными на эту композицию: