пятница, 25 августа 1989 г.

Бон Джови разочарован холодным приёмом советских поклонников


Скан Bon Jovi Russia

«Эти мысли уже больше недели меня не покидают, — рассказывает Джон Бон Джови о своих недавних концертах в России. — И чем дольше я прокручиваю в голове эти выступления, тем больше осознаю, насколько они получились важными и эпохальными. Эти концерты я точно никогда не забуду».

Bon Jovi, Skid Row, Mötley Crüe, Scorpions, Cinderella и Оззи Осборн выступили на первом в истории «Московском музыкальном фестивале мира», состоявшемся 12-13 августа на стадионе «Лужники».

Средства, вырученные в ходе мероприятия, будут переданы благотворительной организации из Северной Каролины, «Make A Difference Foundation». Деятельность фонда направлена на борьбу с алкоголизмом и наркоманией в США и России.

«Надо понимать: Россия была отрезана от остального мира так долго, что люди, и особенно дети, сейчас обрели невероятную возможность узнать обо всех этих новых для них вещах и идеях, — сказал вчера Бон Джови. — Будущее в России наступило. Гласность — это реальность».

По словам Бон Джови, несмотря на шумиху вокруг Московского музыкального фестиваля мира и VIP-обслуживание, которое советское правительство организовало для музыкантов, реакция публики на выступление Bon Jovi и других групп в первый день разочаровывала.

«Реакция толпы была хилой, — говорит Бон Джови. — Это совсем не было похоже на то, к чему мы привыкли в Штатах или где-то ещё в мире. Правда, второй день прошёл получше. Но, всё равно, не слишком круто».

По его словам, сдержанную реакцию российских музыкальных фанатов на западный хэви-метал можно объяснить тем, что они просто не знают, как вести себя на рок-концерте.

«В каком-то плане, мы хотели бы научить ребят правильно воспринимать происходящее и давать себе волю, — прокомментировал Бон Джови. — Энтузиазм у них был. Мы видели это по лицам в толпе и даже среди охраны. Но они не понимали, как это выразить».

Языковой барьер тоже мешал музыкантам общаться с российской аудиторией. Бон Джови был единственным исполнителем, который обращался к публике по-русски.

«К сожалению, ребята из других групп не потрудились выучить хотя бы пару фраз, — сказал он. — А это точно помогло бы лучше понять концерт: и публике, и музыкантам».

Не все самые яркие впечатления Бон Джови получил на сцене. После второго концерта он нашёл время, чтобы ускользнуть из отеля и побывать на подпольном базаре, где продавались пластинки и другие атрибуты рок-культуры: например, плакаты и значки.

«Пластинки в России стоят так дорого, что продавцы на чёрном рынке относятся к ним как к золоту, — сказал Бон Джови. — Это место похоже на блошиный рынок, меня там никто не узнал. Я подошёл к столу, где у одного парня было разложено примерно 10 пластинок. Когда я попытался взять одну, он схватил меня за руку. То есть, пластинки настолько сложно достать, что никто даже не даст вам их потрогать».

Но это относится не ко всем музыкальным альбомам. Последний альбом Bon Jovi «New Jersey» недавно был выпущен в России государственной фирмой звукозаписи «Мелодия».

«Я лично видел их в магазинах, — говорит он. — Без шуток».

В России Bon Jovi только работали, или всё же нашли время для развлечений?

«Мы… Меня не особо тянет к достопримечательностям, — говорит Бон Джови. — Я даже к Статуе Свободы ещё не ездил».

Однако Бон Джови выкроил время на то, чтобы приобрести пару сувениров.

«Я купил несколько банок икры, — говорит он, смеясь. — Но из всех вещей, которые я привёз домой, мне больше всего нравится русская военная шинель».


Скан Bon Jovi Russia


Оригинал публикации: «Эсбёри Парк Пресс» от 25 августа 1989 года

Перевод на русский язык выполнен Агентством переводов «Лингвиста», специально для Bon Jovi Russia


Скан Bon Jovi Russia