среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «Scars On This Guitar» / «Шрамы на этой гитаре» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Bon Jovi - «Scars On This Guitar» / «Шрамы на этой гитаре» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):


Снимок страницы из буклета с текстами песен из альбома Бон Джови «This House Is Not For Sale», которые раздавали зрителям на концертах рекламного тура 2016 года. Источник фото: международный форум поклонников Бон Джови DryCounty.com



SCARS  ON  THIS  GUITAR

(Written by Jon Bon Jovi, Brett James, Billy Falcon)

Another Friday night I'm somewhere
A little drunk and worn out from the show
It's a hallway to a hotel room
The truck's already rolling down the road
I find the lights, take off my coat
I see her there just lying on the bed
She's seen me through my yesterdays
God knows tonight I'm needing her again
She's the place I go when there's nowhere left to run to
She's the one I hold when there's no one to hold on to
She's been with me late at night when was drowning in the dark
She heard my every word when I was pouring out my heart
So I thank my lucky stars for every crack, scratch, and scar on this guitar
She's given me her best when I am at my worst
When I can't find the pieces, fingers scratching in the dirt
She offers no forgiveness, cause she likes to make it hurt
She's the place I go when there's nowhere left to run to
She's the one I hold when there's no one to hold on to
She's been with me late at night when I was drowning in the dark
And she heard my every word when I was pouring out my heart
So I thank my lucky stars for every crack, scratch, and scar on this guitar
Morning like a freight train, last night still ringing in my head
Before today becomes tomorrow tonight I know I'll do it all again
She's the place I go when there's nowhere left to run to
She's the one I hold when there's no one to hold on to
She's been with me late at night when I was drowning in the dark
And she heard my every word when I was pouring out my heart
So I thank my lucky stars for every crack, scratch and scar on this guitar
And so I thank my lucky stars for every crack, scratch and scar on this guitar


ШРАМЫ  НА  ЭТОЙ  ГИТАРЕ

(Авторы: Джон Бон Джови, Бретт Джеймс, Билли Фалкон)

Ещё один пятничный вечер, я бог знает где,
Слегка пьяный и опустошённый после концерта.
В гостиничном коридоре на пути к номеру,
А грузовик уже в пути.
Я вижу огни, сними моё пальто,
Я вижу, что она лежит на кровати.
Она видела все мои прошлые дни.
Видит Бог, сегодня вечером она снова нужна мне.
Я иду к ней,
Когда больше некуда бежать.
Я беру её,
Когда больше держать некого.
Она была со мной ночью,
Когда я тонул во тьме,
Она слышала каждое слово,
Когда я изливал душу.
Я благодарю свою счастливую звезду
За каждую царапину, трещину и шрам на этой гитаре…
Она отдаёт мне лучшую часть себя, когда я на дне,
Когда я не могу собраться из осколков, царапая пальцами землю,
Она не прощает, потому что любит, чтобы болело.
Я иду к ней,
Когда больше некуда бежать.
Я беру её,
Когда больше держать некого.
Она была со мной ночью,
Когда я тонул во тьме,
Она слышала каждое слово,
Когда я изливал душу.
Я благодарю свою счастливую звезду
За каждую царапину, трещину и шрам на этой гитаре…
Утро похоже на товарный поезд,
Прошлая ночь всё ещё звенит в моей голове,
Пока сегодня не стало завтра.
Я знаю, что сегодня вечером сделаю это снова.
Я иду к ней,
Когда больше некуда бежать.
Я беру её,
Когда больше держать некого.
Она была со мной ночью,
Когда я тонул во тьме,
Она слышала каждое слово,
Когда я изливал душу.
Я благодарю свою счастливую звезду
За каждую царапину, трещину и шрам на этой гитаре…
И я благодарю свою счастливую звезду
За каждую царапину, трещину и шрам на этой гитаре…



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.



Джон Бон Джови о песне:




Официальный клип (слова песни в субтитрах):



Комментариев нет:

Отправить комментарий