среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «New Year’s Day» / «Новый год» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Текст и перевод песни Бон Джови «New Year’s Day» / «Новый год» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):


Снимок страницы из буклета с текстами песен из альбома Бон Джови «This House Is Not For Sale», которые раздавали зрителям на концертах рекламного тура 2016 года. Источник фото: международный форум поклонников Бон Джови DryCounty.com



NEW  YEAR'S  DAY

(Written by Jon Bon Jovi, Billy Falcon)

The midnight bells are ringing
A ship is setting sail
A newborn baby's cryin’
As lovers say farewell
And I'm singing hallelujah
Amen the angels say
Let's hope tomorrow finds us
It's new year's day
Let's toast to new beginnings
Raise up a glass and say
For all of our tomorrows
And what was yesterday
I'm singing «Carpe diem»
I'm saying seize the day
Come on let's live forever
It's new year's day
Where does the time go 
Just watch the wind blow
Sha la la la, it's new year's day
Green does the grass grow 
Outside my window
Sha la la la
It's new year's day
This message in a bottle
The wisdom of the wine
It's just a rainy Monday
This isn't auld lang syne
I'm singing hallelujah
Amen the angels say
Let's pray tomorrow finds us
It's new year's day.


НОВЫЙ  ГОД

(Авторы: Джон Бон Джови, Билли Фалкон)

Полуночные колокольчики звенят,
Корабль отправляется в плаванье,
Новорождённый младенец плачет,
Все влюблённые прощаются.
И я пою аллилуйю,
Ангелы говорят: «Аминь».
Надеемся, что завтра наступит для нас.
Это Новый год.
Поднимем тост за новые начинания,
Подними бокал и скажи:
«За все наши завтра
И за то, что было вчера»
Я пою: «Carpe diem» («Лови момент»).
Давай жить вечно. Это Новый год.
Куда уходит время?
Просто смотри, как дует ветер.
Ша-ла-ла-ла.
Это Новый Год.
Зелёная трава растёт
За моим окном.
Ша-ла-ла-ла.
Это Новый Год.
Это послание в бутылке,
Мудрость вина,
Это просто дождливый понедельник,
Это не старые добрые времена.
Я пою аллилуйю,
Ангелы говорят: «Аминь».
Помолимся, чтобы завтра наступило для нас.
Это Новый Год.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


Джон Бон Джови о песне:


Комментариев нет:

Отправить комментарий