среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «The Devil's In The Temple» / «Дьявол в храме» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Текст и перевод песни Бон Джови «The Devil's In The Temple» / «Дьявол в храме» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):





THE  DEVIL'S  IN  THE  TEMPLE

(Written by Jon Bon Jovi, Billy Falcon)

This was a church
A house full of prayer
It ain't that now
I could tear it down
There's thieves at the altar
A snake wears the crown
Handing you coal
Swearing it's gold
Look what they've done to this house of love
It's too late to turn the river to blood
The savior's come and gone
We're all out of time
The devil's in the temple and he ain't no friend of mine
I'd turn things around
I would if I could
Crash through the gates
Break every chain
Jail for the jailers
Sing freedoms song
Amazing grace
Burn down this place
Look what they've done to this house of love
It's too late to turn the river to blood
The savior's come and gone
We're all out of time
The devil's in the temple and he ain't no friend of mine
Look what they've done to this house of love
Look what they've done to this house of love
The devil's in the temple and he's making a mess
Got the Mona Lisa, got his hands up her dress
The gun is in his hand but he ain't gonna confess
He lies
Look what they've done to this house of love
It's too late to turn the river to blood
The savior's come and gone
We're all out of time
The devil's in the temple and he ain't no friend of mine
The devil's in the temple and he ain't no friend of mine
The devil's in the temple and he ain't no friend of mine.


ДЬЯВОЛ  В  ХРАМЕ

(Авторы: Джон Бон Джови, Билли Фалкон)

Это был храм,
Дом, полный молитв,
Теперь всё иначе.
Я мог бы разрушить его.
Воры у алтаря,
Змей носит корону,
Протягивает тебе уголь,
Уверяя, что это золото.
Посмотри, что они сделали с этим домом любви.
Слишком поздно превращать речную воду в кровь,
Спасители явились и ушли,
Наше время вышло,
Дьявол в храме, и он мне не друг.
Я бы всё здесь изменил,
Я изменил бы, если б мог,
Вломился бы через ворота,
Разорвал каждую цепь.
Тюрьма для заключённых.
Пой песню свободы.
Невероятная благодать.
Сожги это место.
Посмотри, что они сделали с этим домом любви.
Слишком поздно превращать речную воду в кровь,
Спасители явились и ушли,
Наше время вышло,
Дьявол в храме, и он мне не друг.
Посмотри, что они сделали с этим домом любви.
Посмотри, что они сделали с этим домом любви.
Дьявол в храме, и он устраивает беспорядок.
У него «Мона Лиза», его руки задирают её платье.
В его руке пистолет, но он не собирается исповедаться.
Он лжёт.
Посмотри, что они сделали с этим домом любви.
Слишком поздно превращать речную воду в кровь,
Спасители явились и ушли,
Наше время вышло,
Дьявол в храме, и он мне не друг.
Дьявол в храме, и он мне не друг.
Дьявол в храме, и он мне не друг.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.



Джон Бон Джови о песне:


Комментариев нет:

Отправить комментарий