среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «Labor of Love» / «Труд любви» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Текст и перевод песни Бон Джови «Labor of Love» / «Труд любви» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):





LABOR  OF  LOVE

(Written by Jon Bon Jovi, John Shanks, Billy Falcon)

Smoke stack blowing, 
There's a fire in the sky
Fahrenheit rising, 
Oh, higher than high
Pressure's building up, 
Sparks are gonna fly
I know where this is going 
When I look into your eyes
I know where this is going 
When I look into your eyes

Sweet sweat's rolling 
Down the middle of your spine,
Bodies move together 
Perfect rhythm and time
Baby say my name, I'll write yours in the sky
Higher than a rocket in the fourth of July
Higher than a rocket in the fourth of July
It's good, it's good, it's good to be alive

Its a full time job, the work's never done
Twenty-four seven, it's a labor of love
You're, everything I got, it's all about us
Baby this ain't working, it's a labor of love
Baby this ain't working, it's a labor of love

Only fools count treasure 
In silver and gold
I don't want for nothing 
That these hands can hold
If you need something done, 
Put it on the list
And if I need some sugar, I'll get it from your lips
If I need some sugar, I'll get it from your lips
It's good, it's good, it's good to be alive

Its a full time job, the work's never done
Twenty-four seven, it's a labor of love
You're, everything I got, it's all about us
Baby this ain't working, it's a labor of love
Baby this ain't working, it's a labor of love

One taste of your lips, every night, every day
I know every curve, but it's never the same
If love is a fire, I'll go down in flames
I wanna die in your arms, hearing you say my name
I wanna die in your arms, hearing you say my name
I wanna die in your arms, hearing you say my name

Its a full time job, the work's never done
Twenty-four seven, it's a labor of love
Yeah, everything I got, it's all about us
Baby this ain't working, it's a labor of love
Its a full time job, the work's never done
Twenty-four seven, it's a labor of love
Give everything I got, I can't get enough
Baby this ain't working, it's a labor of love
Baby this ain't working, it's a labor of love

ТРУД  ЛЮБВИ

(Авторы: Джон Бон Джови, Джон Шанкс, Билли Фалкон)

Дым из дымохода,
В небе пожар,
Температура повышается
До предельного уровня,
Давление растёт,
Скоро полетят искры.
Я знаю, к чему всё идёт,
Когда гляжу в твои глаза.
Я знаю, к чему всё идёт,
Когда гляжу в твои глаза.

Сладкая капля пота катится
Вдоль твоего позвоночника,
Тела двигаются идеально в такт.
Детка, произнеси имя, я напишу твоё имя в небесах
Выше, чем ракета 4 июля,
Выше, чем ракета 4 июля.
Так хорошо, так хорошо, так хорошо быть живым.

Это полноценная работа.
Дела никогда не закачиваются,
Каждый час каждого дня – это труд любви.
Ты – всё, что у меня есть.
Всё дело в нас.
Детка, это не работа,
Это труд любви.
Детка, это не работа,
Это труд любви.

Только дураки считают сокровищем
Серебро и золото.
Я не хочу ничего,
Чего не могут удержать эти руки.
Если тебе нужно что-то сделать,
Запиши это в список.
Если мне понадобится сахар, я возьму его с твоих губ.
Если мне понадобится сахар, я возьму его с твоих губ.
Так хорошо, так хорошо, так хорошо быть живым.

Это полноценная работа.
Дела никогда не закачиваются.
Каждый час каждого дня – это труд любви.
Ты – всё, что у меня есть.
Всё дело в нас.
Детка, это не работа,
Это труд любви.
Детка, это не работа,
Это труд любви.

Вкус твоих губ
Каждую ночь, каждый день.
Я знаю каждый изгиб, но они каждый раз разные.
Если любовь – это огонь, я войду в это пламя.
Я хочу умереть в твоих руках, слушая, как ты произносишь моё имя.
Я хочу умереть в твоих руках, слушая, как ты произносишь моё имя.
Я хочу умереть в твоих руках, слушая, как ты произносишь моё имя.

Это полноценная работа.
Дела никогда не закачиваются.
Каждый час каждого дня – это труд любви.
Дай всё, что у меня есть,
Мне недостаточно.
Детка, это не работа,
Это труд любви.
Детка, это не работа,
Это труд любви.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.



Официальный клип (слова песни в описании и субтитрах):



Джон Бон Джови о песне:



Комментариев нет:

Отправить комментарий