среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «Come On Up to Our House» / «Приходите в наш дом» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Текст и перевод песни Бон Джови «Come On Up to Our House» / «Приходите в наш дом» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):


Снимок страницы из буклета с текстами песен из альбома Бон Джови «This House Is Not For Sale», которые раздавали зрителям на концертах рекламного тура 2016 года. Источник фото: международный форум поклонников Бон Джови DryCounty.com


COME  ON  UP  TO  OUR  HOUSE

(Written by Jon Bon Jovi, John Shanks)

Come on up to our house, let us make you feel at home
Come on up to our house, I will leave the porch light on
I wish tonight would last forever, and it would never end
We were introduced as strangers, now we're leaving here as friends
Every word that you speak is a melody as we're writing the songs of our lives
Everyone knows we don't want to go home, but we can't stay here tonight
Come on up to our house, let us make you feel at home
Come on up to our house, I will leave the porch light on
All are welcome at our table, you can never stay too long
Come on up to our house, i will leave the porch light on
You could tell me your life story, I could finish every line
The one about hurt and the heartache, it still gets me every time
Every word that you speak is the harmony to the song that i'm singing inside
Everyone knows we don't want to go home, but we can't stay here tonight
Come on up to our house, let us make you feel at home
come on up to our house, I will leave the porch light on
All are welcome at our table, you can never stay too long
Come on up to our house, I will leave the porch light on
I wish tonight could last forever, cause I ain't good at saying goodbye
Everyone knows we don't want to go home, but we can't stay here tonight
Come on up to our house, let us make you feel at home
Come on up to our house, I will leave the porch light on
For the restless and the weary, you will never be alone
All are welcome at our table, you can never stay too long
So come on up to our house, I will leave the porch light on
Come on up to our house, come on up to our house, come on up to our house

ПРИХОДИТЕ  В  НАШ  ДОМ

(Авторы: Джон Бон Джови, Джон Шанкс)

Приходите в наш дом,
Позвольте нам сделать всё, чтобы вы чувствовали себя, как дома.
Приходите в наш дом.
Я оставлю свет на веранде.
Я хочу, чтоб этот вечер длился вечно
И никогда не заканчивался.
Нас встретились незнакомцами,
Теперь мы расстаёмся друзьями.
Каждое твоё слово – мелодия,
Так мы пишем песни своих жизней.
Каждый знает, что мы не хотим идти домой,
Но мы не можем оставаться здесь сегодня вечером.
Приходите в наш дом,
Позвольте нам сделать всё, чтобы вы чувствовали себя, как дома.
Приходите в наш дом.
Я оставлю свет на веранде.
Всех просим к нашему столу.
Ты никогда не загостишься.
Приходите в наш дом,
Я оставлю свет на веранде.
Ты можешь рассказать мне историю твоей жизни,
Я могу закончить каждую строчку.
Та, которая про страдание и головную боль,
Приходит ко мне каждый раз.
Каждое твоё слово – гармония
Для песни, которую я пою внутри себя.
Каждый знает, что мы не хотим идти домой,
Но мы не можем оставаться здесь сегодня вечером.
Приходите в наш дом,
Позвольте нам сделать всё, чтобы вы чувствовали себя, как дома.
Приходите в наш дом.
Я оставлю свет на веранде.
Всех просим к нашему столу.
Ты никогда не загостишься.
Приходите в наш дом,
Я оставлю свет на веранде.
Я хотел бы, чтобы этот вечер длился вечно,
Потому что я не большой мастер прощаться
Каждый знает, что мы не хотим идти домой,
Но мы не можем оставаться здесь сегодня вечером.
Приходите в наш дом,
Позвольте нам сделать всё, чтобы вы чувствовали себя, как дома.
Приходите в наш дом.
Я оставлю свет на веранде
Для беспокойных и усталых.
Вы никогда не будете одиноки.
Всех просим к нашему столу.
Ты никогда не загостишься,
Так что приходите в наш дом,
Я оставлю свет на веранде.
Приходите в наш дом.
Приходите в наш дом.
Приходите в наш дом.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


Официальный клип (слова песни в субтитрах):





Джон Бон Джови о песне:


Комментариев нет:

Отправить комментарий