среда, 17 августа 2016 г.

Bon Jovi - «Rollercoaster» / «Американские горки» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)


Текст и перевод песни Бон Джови «Rollercoaster» / «Американские горки» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):


Снимок страницы из буклета с текстами песен из альбома Бон Джови «This House Is Not For Sale», которые раздавали зрителям на концертах рекламного тура 2016 года. Источник фото: международный форум поклонников Бон Джови DryCounty.com



ROLLERCOASTER

(Written by Jon Bon Jovi, Chris DeStefano, Ashley Gorley)

I see you thinking twice
Wish I could read your mind
Move up or out of line
Too late for praying
I know we might lose our breath
We might be scared to death
This chance is like a step just got to take it
Whoa oh
Countdown to here we go
Hold on tight, slide a little closer
Up so high stars are on our shoulders
Time flies by don't close your eyes
Kiss by kiss love is like a thrill ride
What goes up might take us upside down
Life ain't a merry go round
It's a roller coaster.
It's a roller coaster.
Can't lie and won't pretend
I know what's round the bend
Too late to start again
Won't take it slower
Let's slip right off these tracks
We'll fly or we might crash
Don't look down, don't look back
Cause it ain't over
Hold on tight, slide a little closer
Up so high stars are on our shoulders
Time flies by don't close your eyes
Kiss by kiss love is like a thrill ride
What goes up might take us upside down
Life ain't a merry go round
It's a roller coaster
It's a roller coaster.
Countdown to here we go
Hold on tight, slide a little closer
Up so high the stars are on our shoulders
It's a roller coaster
It's a roller coaster
Kiss by kiss love is like a thrill ride
What goes up might take us upside down
Life ain't a merry go round
It's a roller coaster.


АМЕРИКАНСКИЕ  ГОРКИ

(Авторы: Джон Бон Джови, Крис Дестфано, Эшли Горли)

Я вижу, что ты осторожен.
Хотел бы я прочесть твои мысли
Поднимайся или выходи за рамки.
Слишком поздно молиться.
Я знаю, наше дыхание наверняка собьётся.
Возможно, мы будем до смерти напуганы.
Этот шанс как шаг, который нужно сделать.
Хуа о-о.
Обратный отсчёт до того, как мы двинемся.
Держись крепче, придвинься поближе.
Вверх так высоко, что звёзды оказываются на плечах.
Время летит, не закрывай глаза.
Поцелуй за поцелуем, любовь похожа на волнительную поездку.
То, что ведёт вверх, может перевернуть нас вниз головой.
Жизнь – это не детская карусель,
Это американские горки.
Это американские горки.
Не могу лгать и не буду притворяться,
Что я знаю, что ждёт за поворотом.
Слишком поздно начинать сначала,
Они не замедлятся.
Давай соскользнём с этих путей.
Мы взлетим или можем разбиться.
Не смотри вниз, не смотри назад,
Потому что это ещё не всё.
Держись крепче, придвинься поближе.
Вверх так высоко, что звёзды оказываются на плечах.
Время летит, не закрывай глаза.
Поцелуй за поцелуем, любовь похожа на волнительную поездку.
То, что ведёт вверх, может перевернуть нас вниз головой.
Жизнь – это не детская карусель,
Это американские горки.
Это американские горки.
Обратный отсчёт до того, как мы двинемся.
Держись крепче, придвинься поближе.
Вверх так высоко, что звёзды оказываются на плечах.
Время летит, не закрывай глаза.
Поцелуй за поцелуем, любовь похожа на волнительную поездку.
То, что ведёт вверх, может перевернуть нас вниз головой.
Жизнь – это не детская карусель,
Это американские горки.
Это американские горки.
Американские горки.
Это американские горки.



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.


Джон Бон Джови:


Комментариев нет:

Отправить комментарий