«Lie To Me» («Солги мне»)

Песня, в которой оживают главные герои «Живя с молитвой», а именно поженившиеся Томми и Джина, только всё происходит ровно через десять лет. У них сейчас серьёзные проблемы, как финансовые, так и эмоциональные. Они обращаются друг к другу в поисках поддержки. Вероятно, Томми и Джина уже больше не любят друг друга, но в критический момент хотят друг от друга утешительной лжи, а не горькой правды.

Что именно имел в виду Джон, говоря, что песня основана на реальном опыте, так и осталось невыясненным. Вряд ли это был его собственный опыт, скорее – кого-то из его близких друзей. Но чей именно – остаётся загадкой. Однако фразы типа «По слухам, приезжает твой отец – они и заплатит за квартиру» звучат очень горько и пронзительно.

Умеренный ритм песни прекрасно усиливает общий эффект, а стонущие аккорды Ричи подчёркивают, что герои оказались в поистине невыносимой ситуации. Победителей нет – опять в лучших традициях Спрингстина.

 
Уолл, М., Доум, М., Полный путеводитель по музыке Bon Jovi. М.: Локид, 1997
 

Читайте также: «Born To Be My Baby» («Рождена быть моей»)

Об отмене концерта в России

23 июня 1995 года

Газета «Коммерсантъ» № 115

Шоу не будет, потому что милиции не до него

Гастроли всемирно известного британского певца Рода Стюарта и американской группы Bon Jovi в Москве отменены. Предполагалось, что концерты пройдут 8 и 9 июля на Большой спортивной арене Лужников. Однако, как выяснилось, столичная милиция не может гарантировать охрану шоу, поскольку большинство сотрудников ГУВД занято поддержанием порядка на улицах города. Замены концертов не планируется. Билеты уже изъяты из продажи, а зрителям, которые успели их купить, деньги будут возвращены. 

На фотографии на заднем плане видна афиша на стене, на которой можно различить надпись с названием группы БОН ДЖОВИ. 1995 год

День рождения Hard Rock Cafe в Берлине

6 июня 1995 года: Джем-сейшн на вечеринке по случаю третьего дня рождения Hard Rock Cafe в Берлине. Бон Джови пришли на вечеринку спонтанно после их концерта.

Фото Hard Rock Cafe Berlin

Фото Hard Rock Cafe Berlin

Фото Hard Rock Cafe Berlin

«Dry County» («Сухой округ»)

Bon Jovi в пустыне смерти

Скан Bon Jovi Russia

Скан Bon Jovi Russia

Озеро Койот – это высохшее озеро в пустыне в Южной Калифорнии. Повсюду, насколько хватает глаз, лишь пески и покрытая трещинами земля. Здесь почти нет растительности, за исключением нескольких кустиков лебеды, под которыми прячутся опасные гремучие змеи и скорпионы. Вся эта обширная территория, простирающаяся от границы c Мексикой, практически безлюдна. Жители ближайшего городка Барстоу называют эту негостеприимную местность «Пустыней смерти».

Незадолго до восхода солнца тишину нарушает оглушительный рёв двигателей. На высохшее озеро приземляется красно-чёрный вертолёт. Из него, кутаясь в тёплые плащи и куртки, выбираются пятеро молодых людей. Слегка пригнувшись, они отходят подальше от винтов. Это Джон Бон Джови и его ребята.

Они прибыли сюда почти за пять тысяч километров, из Нью-Джерси, чтобы снять клип на «Dry County» («Сухой округ») – шестой и последний сингл с популярного альбома «Keep the Faith». 

Лететь пришлось полночи. Сейчас шесть утра. На улице ещё морозно. Термометр показывает всего пять градусов по Цельсию. Джон, Ричи Самбора, Алек Джон Сач, Дэвид Брайан и Тико Торрес, заспанные и вздрагивающие от холода, приветствуют журналистов Bravo и команду из восьми операторов, которые будут снимать видео. «После этого перелёта мы как выжатые лимоны», – вздыхает Джон, одетый в военную шинель оливкового цвета. Она досталась ему в 1989 году на Московском международном фестивале мира от какого-то российского солдата. «Мои дамы остались дома», – говорит он, имея в виду свою жену Доротею и восьмимесячную дочь Стефани Роуз. «Я не хотел подвергать их такому стрессу».

По чашечке кофе и сразу за работу. Время – деньги! Тико, посмеиваясь над слухами о том, что он якобы собирается жениться на Брук Шилдс, садится за ударную установку. Ричи, Джон и Алек берут гитары, а Дэвид встаёт за клавиши. Режиссёр Ник Иган, снявший клип на «I Believe», командует: «Мотор!». Из колонок Marshall, установленных в песках в самом сердце пустыни, раздаются первые аккорды баллады «Dry County». Пейзаж идеально сочетается с текстом песни. Bon Jovi играют рок в пустыне – уникальное зрелище.

Баллада повествует о людях, которые в прошлом веке отправлялись в богатые нефтью районы, желая обрести там счастье, лучшую жизнь и благополучие. Однако нефтяные месторождения очень быстро иссякли, и люди потеряли последнюю надежду. Не видя никаких перспектив, многие стали алкоголиками или покончили с собой.

«Here in dry county, the promise has run dry, where nobody cries and no one’s getting out of here alive», – поёт Джон. («Здесь, в Сухом округе, где иссякла надежда, где никто не плачет, и откуда никто не уйдёт живым»).

Идея баллады «Dry County» возникла у Джона в 1990 году, сразу после выхода его сольного альбома «Blaze of Glory», имевшего огромный успех. Он путешествовал по Штатам на своём «Харлее» и добрался до пустыни в Южной Калифорнии. Вид ржавых буровых вышек и заброшенных посёлков настолько поразил Джона, что он просто не мог не написать об этом песню.

«В те времена люди бросали прежнюю жизнь, потому что правительство обещало, будто на Юге их ждёт лучшее будущее. Полные надежды и энергии, они отправлялись туда, но вскоре их настигало горькое разочарование. Моя песня о несправедливости, жертвой которой они стали», – говорит Джон. – «Ещё мы поём о лоске сказочного Лас-Вегаса, который тоже окружён пустыней и так же дарит надежду на быстрое обогащение. Мы противопоставляем два этих образа. Режиссёр использовал новую технику фотоперекладки, чтобы в готовом клипе наколдовать языки пламени, которые усиливают впечатление смертельной опасности. Я очень горжусь, что мы смогли применить этот сложный эффект».

После десяти часов работы на жаре в 30°C съёмки завершились, и Bon Jovi загрузились в вертолёт, чтобы отправиться в Нью-Йорк.

Совсем недавно клип «Dry County» вышел на ТВ.

Источник: польский журнал «BRAVO» (№ 7 за 1994 год)  

Перевод на русский язык выполнен Агентством переводов «Лингвиста», специально для Bon Jovi Russia

Скан Bon Jovi Russia

 

Фото Redbanks's Bon Jovi Collection

Фото Redbanks's Bon Jovi Collection

Фото Redbanks's Bon Jovi Collection

Джон Бон Джови о России и о правде

"Джон Бон Джови о России и о правде"

Из интервью для бразильского ТВ. 1993 год.

— Потому что в роке, а особенно в рок-н-ролле, всегда присутствует лёгкий налёт театральности, надевание на себя маски…

— Нет. Мы всегда были открыты людям, и это помогло нам стать теми, кем мы стали. Когда я был в России, мы играли на стадионе имени Ленина на Московском Музыкальном Фестивале Мира, наше название стояло в заголовках афиш. В Америке людям с детства прививают мысль о том, что русские плохие, и даже наши спортсмены не поехали туда на Олимпиаду, и всё такое прочее в том же духе. И вот, парень из гаражной группы Нью-Джерси играет на этом стадионе два дня. Но той магии, которую мы видели везде, её нет! К примеру, даже с испаноговорящими легче, потому берёшь несколько английских слов и добавляешь пару испанских. Русский язык очень отличается. Во время выступления я много общаюсь со зрителями, и слова моих песен мне в этом также помогают. Но вот я в России, первый вечер нашего выступления в стране, где нет ни MTV, ни рок-н-ролльного радио, ни магазинов звукозаписи, где продаются такие пластинки. 

Я выхожу на сцену, ещё не понимая, что мы снова стали «барной» группой, потому что никто не знает наших песен. Мы играем, а большой отдачи от зрителей нет. И я говорю, я знаю, что это – они не могут «прикоснуться» к нам, нет волшебства взаимодействия. Это то же самое, как если бы мы превратились в гаражную группу, в соседских парней. И знаете, в какой-то момент даже думаешь: «Боже! Если бы мы были плохими парнями, может быть пластинки бы наши продавались. Если бы мы были наркоманами, то, наверное, пластинки бы наши продавались». Вы понимаете… Но то, что я понял – нужно быть собой.

— Ты хочешь правды…

— И ничего, кроме правды. И ты нравишься людям за это…

— Ты не хочешь притворяться, ты не хочешь прикидываться…

— Да. Это то, что мне остаётся.

— Трудно найти правду среди кучи всего.

— Вот почему мы ушли. Вот почему я смог уйти. И что более важно, я был в состоянии пережить это.