четверг, 20 августа 2015 г.

Джон Бон Джови спел на китайском!

20 августа 2015 года


Вместе с предстоящими концертами в Китае, в рамках осеннего мини-турне Bon Jovi, Джон Бон Джови сделал ещё один подарок поклонникам из Китая – спел классическую романтическую китайскую песню «月亮代表我的心» («Луна представляет моё сердце» / «The Moon Represents My Heart» / «Yue Liang Dai Biao Wo De Xin») на севернокитайском языке!

Поистине, это прекрасный подарок!

В видео, записанном Бон Джови к песне «Луна представляет моё сердце» и размещённом на их официальном канале на YouTube, вместе с Джоном появляется его невестка, жена брата Энтони, кинопродюсер Нина Янг Бонджови, которая помогала ему с китайским языком.






Перевод текста песни на русский язык:

Ты спрашиваешь меня, как глубоко я люблю тебя, как сильно я тебя люблю.

Мои чувства искренни. Моя любовь истинна. Луна представляет моё сердце.

Ты спрашиваешь меня, как глубоко я люблю тебя, как сильно я тебя люблю

Мои чувства не пройдут. Моя любовь не изменится. Луна представляет моё сердце.

Всего один мягкий поцелуй может коснуться моего сердца

Любовь, что была у нас, всё ещё жива в моей памяти и по сей день.

Ты спрашиваешь меня, как глубоко я люблю тебя, как сильно я тебя люблю.

Просто подумай. Просто посмотри. Луна представляет моё сердце.



Текст песни (перевод на английский):

You ask me how deep I love you, how much I love you

My feelings is true. My love is true. Moon represents my heart.

You ask me how deep I love you, how much I love you

My feelings won’t go. My love won’t change. Moon represents my heart.

A single soft kiss can already touch my heart

The love we had still stay in my mind till today.

You ask me how deep I love you, how much I love you

Go & have a think. Go & have a look. Moon represents my heart.


6 августа 2015 года. Джон Бон Джови работает в студии во время записи песни «月亮代表我的心» («Луна представляет моё сердце»). Фотография из Инстаграма продюсера Джона Шэнкса


























Комментариев нет:

Отправить комментарий