четверг, 15 сентября 2016 г.

Джон Бон Джови о новом альбоме и Ричи Самборе: «Большая боль рождает большое искусство» (видео с русскими субтитрами)



Канадскому каналу «И-ти Кэнэда» удалось побеседовать с Джоном Бон Джови о новом альбоме и о его отношениях с Ричи Самборой. Смотрите это интервью в записи. Русские субтитры доступны. Текст видео представлен ниже.







Журналистка: Четырнадцать студийных альбомов...

Бон Джови: Ага.

Журналистка: Поздравляю!

Бон Джови: Спасибо.

Журналистка: Что Вы чувствуете, имея еще один альбом в вашем арсенале и готовясь выпустить его в мир?

Бон Джови: Это как ещё один ребёнок, которого ты собираешься выпустить в мир. Как и все, ты думаешь, что он прекрасен.

За кадром: Бон Джови выпускает новый альбом «This House Is Not For Sale», но для Джона запись оказалась весьма непростой.

Бон Джови: Последние три года были непростыми, с момента нашей последней встречи.

За кадром: Три года назад один из основателей Ричи Самбора покинул группу, и Джону пришлось записывать альбом без соавтора.

Бон Джови: Было сложно собраться и закончить этот альбом. Очевидно, что Ричи просто решил идти дальше. В один прекрасный день он проснулся и понял, что больше не хочет быть в группе... Рок-группа — это не приговор, и он имел право не возвращаться. Это его выбор, вот и всё.

Ричи Самбора: Поздравляю с новым синглом, мужики. Удачи вам во всём. Надеюсь, у вас всё в порядке.

Журналистка: Ждали ли Вы, что Ричи выложит своё поздравление в социальных сетях? 

Бон Джови: Я ни удивлен, ни обрадован. Знаете, я не испытываю неприязни. Однажды он просто ушёл и больше не появлялся на работе.

Журналистка: Слушая альбом, я чувствую… бо́льшую уязвимость, что ли, чем в предыдущих альбомах. Вы согласны?


Бон Джови: Да, в значительной степени. Думаю, это правда. Знаете, мы всегда старались писать жизнерадостные оптимистичные гимны. И для меня было важно не слишком показывать боль или уязвимость. Возможно потому, что я не хотел, чтобы моя часть жизни как-то вас разочаровала. Суть альбома «This House Is Not For Sale» в том, что большая боль рождает большое искусство.


Джон Бон Джови с канадской журналисткой
Эрин Себьюла («И-ти Кэнэда»). 
Сентябрь 2016 года, Нью-Йорк, США



Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.




Комментариев нет:

Отправить комментарий