«Старость меня не пугает»: Джон Бон Джови о возрасте, наследии и понимании «когда приходит время уйти»

Фото Анн-Мари Карузо

Джон Бон Джови успел многое повидать и воплотить за свою почти сорокалетнюю карьеру. Ухоженные пряди его серебряных волос тому подтверждение. 

«Я заслужил эту седину, скажу я вам», – смеётся рок-легенда. «Я много раз проходил через боль и исцеление ран, чтобы стать тем, кто я есть. В своей профессии я пережил не одну смену тенденций, и мне даже пришлось оплакивать потерю участника группы, который просто не мог двигаться с нами дальше. Это было тяжело».

Джон имеет в виду давнего гитариста группы Bon Jovi Ричи Самбору, который публично боролся с зависимостью от запрещённых препаратов в течение многих лет и внезапно покинул группу в 2013 году. 58-летний Бон Джови говорит, что в последний раз он разговаривал с Ричи Самборой на церемонии вступления группы в Зал славы рок-н-ролла в 2018 году. С момента его ухода остальные участники группы стали только «ближе и сильнее», как говорит барабанщик Тико Торрес.

«Наша связь нерушима, – вторит ему клавишник Дэвид Брайан. – Как и мы, Джон вырос как личность, и он определённо вырос как автор песен».

Это подтверждает новый, пятнадцатый, альбом Bon Jovi «2020», вышедший в пятницу, в котором исполнитель взрывного хита «Livin' on a Prayer» откровенно поёт о нынешнем президенте, насилии с применением оружия и движении «Black Lives Matter». Название альбома намекает на год проведения выборов, но также и отражает взгляд в прошлое, с учётом накопленного опыта – 20/20.

«Этот альбом заявляет: "Я вижу, что происходит. Я прошёл через многое, а теперь начинается новый день"», – говорит Бон Джови. Спустя тридцать шесть лет после выхода одноимённого дебютного альбома группы в 1984 году Джон беседует с USA TODAY о долговечности, приближении к 60-летнему юбилею и пересмотре прошлых хитов.

Вопрос: У тебя уже были и хиты, и продажи, и награды. Что мотивирует тебя сейчас?

ДБД: Я не стремлюсь к каким-то цифрам. Не думаю, что когда-либо вообще стремился. Когда ты только начинаешь свой путь, всё это кажется недостижимым. Единственное, что меня волнует в моей карьере на данный момент, – это написание песен. Писательство – самый лучший способ ощутить бессмертие. То, что ты напишешь, переживёт тебя самого. Это всё, что мне действительно нужно. На втором месте запись музыки, ведь надо посмотреть, стоило ли оно того. А потом уже гастроли. На последнем месте, потому что это, конечно, потрясающе, но всё-таки я не живу гастролями. Я не живу для того, чтобы услышать аплодисменты. Это такой побочный продукт от написания песен.

В: Значит, больше нет ориентиров, которые ты хотел бы отметить галочкой?

ДБД: Честно говоря, сейчас я надеюсь в первую очередь наслаждаться процессом и сохранять при этом достоинство. Я не хотел бы оказаться в числе тех, о ком говорят: «И где они теперь?». Я в шутку говорю, что никто не любил толстого Элвиса. При всём моём уважении, всё-таки нужно понимать, когда пришло время уйти. Я всё ещё могу писать песни, и это самое главное для меня. А в остальном – буду жить так, как сочту нужным.

В: Есть ли песня или альбом, которыми ты гордишься больше всего?

ДБД: Во время самоизоляции из-за коронавируса я со скуки послушал несколько наших старых альбомов, чего я не стал бы делать при обычных обстоятельствах. Кто-то сказал, что наступила 25-я годовщина альбома «These Days», и я подумал: «Боже мой, 25 лет. Надо его послушать». Так что, я в шутку начал писать эти одноминутные рецензии (в Твиттере). Некоторые песни я люблю, а некоторые ненавижу ещё больше, чем я думал. И всё же, я смотрю на нашу дискографию и очень горжусь ею. Есть ли песни, за которые меня будут помнить? Скорее всего, ваш читатель скажет: «"Livin’ on a Prayer" просто гимн моей жизни» и станет дальше перечислять длинный список хитов. Но всё собрание песен говорит за себя, это очень круто.

В: Как ты думаешь, почему группа так долго существует?

ДБД: Мы связаны с целыми поколениями людей, и я никогда не пытался быть чем-то большим, чем я есть на самом деле. Я сформировался, я вырос на публике и уж точно не пытаюсь писать такие же песни, что мы исполняли в 1984-1986 годах. Я хотел развиваться и стать тем, кем я являюсь сегодня, и поэтому не мог просто переписывать такие песни как «You Give Love a Bad Name», «Blaze of Glory» или «Always». Наследие группы нерушимо. Эти песни много значат для многих людей, и я благодарен за это. Это Божий дар – получить работу, о которой мечтал в детстве, и иметь возможность заниматься ею до сих пор. Я самый счастливый человек в мире.

В: Я знаю, что впереди ещё пара лет, но как ты относишься к тому, что тебе исполнится 60?

ДБД: Я нормально отношусь к тому, что становлюсь старше, правда. Меня тянет к старшим. Люди, которыми я восхищаюсь, старше меня: если говорить о музыке, то это Пол Маккартни и Брюс Спрингстин, если футбол, то Роберт Крафт и Джерри Джонс, ну а в политике – президент Клинтон. Старение меня не пугает. Оно вроде как просто заставляет меня осознать, что нужно оставаться в добром здравии, чтобы иметь шанс рассказать о большем.

Оригинал публикации: USA Today

Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

 

 

Читайте также:  

 

«На глаза навернулись слёзы: Джон Бон Джови о смерти Джорджа Флойда, Колине Капернике и новом альбоме «2020»

 

«Джон Бон Джови о песне Do What You Can из альбома Bon Jovi «2020»

 

«Интервью Джона Бон Джови для радио «К92.3»

Джон Бон Джови дал новое интервью австралийскому ТВ

Фото «Тендейли»

Вот некоторые выдержки.

О Ким Кардашьян и том, как она дошла до славы такой:

«Я думаю, это ужасно, что мы живём в таком мире, и я могу сказать, что никогда не тратил и 60 секунд своей жизни на всяких там «Домохозяек» и прочих Кардашьян из телешоу... я не знаю их названий. Это не для меня. Что будет в вашей автобиографии? «Я сделал порно и думаю, что прославился». Ё... Простите, я пас. Пойдите и напишите книгу, нарисуйте картину, играйте, пойте, учитесь. Если ребёнок скажет мне: «Я хочу быть знаменитым», я спрошу «зачем?». Слава является побочным продуктом написания хорошей песни».

"I think it’s horrific we live in that world and I can tell you I’ve never given sixty seconds of my life, ever, to one of those 'Housewives of blah blah' or Kardashians. I don’t even know their names. I’ve never watched sixty seconds of their show. What’s going to be in your autobiography? 'I made a porno and guess what? I got famous', he said. F*ck sorry, I'll pass. Go and write a book, paint a painting, act, study, sing, play, write."

О Ричи Самборе, который ушёл из группы в 2013 году и присоединился к ней на сцене во время церемонии введения Bon Jovi в «Зал славы рок-н-ролла»:

«Истина истины заключается в том, что он не явился выступать на концерт, а затем не навещал нас пять лет. Ссоры не было. Его привычки мешали ему приходить на работу, и он просто не появлялся».

"The truth of, the truth of the truth is he didn’t come to a show. And then he never came to see us in five years. There was no falling out. His habits got into the way of him coming to work. And he just didn’t show up."

Фото «Тендейли»

Об уничижительном опыте:

«Это унизительно, но даже если играешь для 20 человек, то выкладываться надо по полной, как если бы ты выступал перед 75-тысячной аудиторией».

"It’s humbling. But honest to goodness, if I were performing for 20 or 75,000, the same amount of effort goes into it."

Посмотреть эту публикацию в Instagram

What a flawless end to the #thinfstour. Thank you to the fans and each city for showing us why @bonjovi fans are the best in the world. We’ll see you soon! #bonjovi Images 📷: @davidbergman

Публикация от Jon Bon Jovi (@jonbonjovi) 19 Май 2018 в 12:48 PDT

О жене:

«Мне посчастливилось с первого раза заполучить отличную жену. Это больше о партнёрстве, дружбе и взаимном восхищении, чем о «что ты делаешь сегодня вечером в баре отеля?»

"I’m fortunate enough to have a great wife that I got right the first time. It’s more about a partnership and a friendship and a mutual admiration society than it is about: ‘what are you doing tonight in a hotel bar’?"

И… его единственная работа в его браке?

«Я делаю чай».


Источник: «Тендейли»

Джон Бон Джови о Трампе, Боно, Бибере и мучительной боли, связанной с уходом Ричи Самборы

Фото Нормана Джина Роя

«Мне нужно было отменить концерты, но это было невозможно. Последний тур был для меня адом. Эти седые волосы я заработал».

Хоть и неслыханно для современных PR-мероприятий, но интервью Джона Бон Джови проходят ранним утром. В его расписании предусмотрены перерывы, но он от них отказывается. Люкс отеля «Савой» в центральном Лондоне: недопитый чёрный чай остывает в изящной фарфоровой чашке на столике рядом с недавно опустевшим креслом. Вскоре в проёме появляется подтянутая фигура фронтмена — живот плоский, как гладильная доска; к моему разочарованию, он пришёл в солнцезащитных очках. Он снимет их всего лишь раз через полчаса после начала разговора, чтобы устало потереть нос.

Последние три года были ужасными. «Смятение» — назвал этот период Джон вчера днём в трёхминутном разговоре с журналисткой Джо Уайли в ходе презентации альбома. Он не успел объяснить почему, но все и так знают. Группу покинул его соратник Ричи Самбора — партнёр последних 30 лет, соавтор четырёх хитов № 1, гитарист одной из крупнейших групп в мире, земляк из Нью-Джерси. Ричи перестал появляться на работе в 2013 году, а сейчас гастролирует по всему миру с подругой, представляя шоу, которое сам описывает как «дуэт Сонни и Шер на стероидах». Джон, выступивший перед 32 миллионами зрителей, предусмотрительно сопроводил выпуск нового альбома серией выступлений, которые можно назвать эксклюзивными. На сцене ни один из них не упоминает другого.

Но у Джона Бон Джови были и другие проблемы. Группа порвала отношения со звукозаписывающей компанией. Кроме того, два года назад Джон безуспешно попытался купить американскую футбольную команду «Баффало Биллс». У него уже была одна команда, и когда прошёл слух, что он переведёт «Биллс» из города Буффало штата Нью-Йорк, в провинцию Онтарио в Канаде, разразился скандал. Целые районы взбунтовавшегося города объявили себя «зонами, свободными от Бон Джови». Его музыку запретили в барах и стрип-клубах. Это должно было быть мучительно больно для человека, который, аналогично легендарному Брюсу Спрингстину, 30 лет выражал через музыку состояние души американских рабочих. Их самый знаменитый с Ричи хит «Livin' On A Prayer» («Живя молитвами») рассказывал о судьбе молодой пары во время забастовок эпохи Рейгана. Фанаты спорили, был ли выдуманный персонаж песни Томми штрейкбрехером. «Нет-нет, конечно, нет. Он просто потерял работу — это не о том, что он перешёл заслон пикетчиков», — ответил обеспокоенный Джон в 2009 году.

Люди по всему миру до сих пор выходят на танцпол клубов, недорогих баров и свадеб, как только слышат первые ноты его песен. От благотворительности (постройка домов для малоимущих семей) до участия в предвыборных кампаниях Альберта Гора, Джона Керри, Барака Обамы и четы Клинтон, Джон Бон Джови всегда был образцовым гражданином. Два года он входил в Совет Белого Дома по социально-общинным вопросам, который, как заверяет Джон, на самом деле «означал, что мы должны были участвовать в собраниях и заниматься делом». Но, по его словам, он никогда не посвятил бы себя политике целиком и полностью, «потому что 50 человек ненавидят тебя ещё до того, как ты вышел». Он назвал это «д*рьмовой работой».

«Нет, — уточняет он. — Меня спросили, чья работа лучше — моя или Билла Клинтона. Я ответил, что моя, потому что у меня есть возможность сохранить свой дом и самолёт». Так что он никогда не будет участвовать в выборах. Как насчёт Спрингстина?

«Брюс не политик, — говорит он. — Боно более политик, чем Брюс».

Джон встаёт и идёт через всю комнату, чтобы распахнуть настежь панорамные окна с видом на Темзу. Вверх и вниз по реке плавают экскурсионные катера, один из которых достаёт его всё утро — какой-то мужчина поёт высоким голосом в громкоговоритель. «Вы это слышали? Я подумал, что кто-то падает с моста. Как будто кто-то прыгает. Хе-хе». Его мрачность удивительно показная.

«Вот что я думаю о Трампе, — говорит он, возвращаясь к делу. — Электорат, который сейчас за ним идёт — это белые, немного образованные мужчины старшего возраста. Ими движут разочарование и страх. Страх — потому, что не знают, где их золотая жила. Разочарование — потому что поняли, что американской мечте не суждено сбыться».

«Хиллари должна прислушиваться к мнению поколения двухтысячных, которое также входило в электорат Берни Сандерса, и которое твёрдо уверено, что не будет владеть домом или двумя машинами, но очень беспокоится об окружающей среде и собственном будущем. Электорат Трампа, скорее всего, состоит из тех, кто не верит в глобальное потепление ввиду необразованности и отсутствия интереса к этому вопросу. Что касается кандидата от республиканцев, то мне хотелось бы, чтобы их мнение представлял кто-то более достойный».

В 26 лет Джона Бон Джови задела рецензия, в которой высмеивалась его воодушевляющая музыка, восхвалявшая такие простые ценности, как лояльность и дружба, и, как выразился автор, создавала впечатление, что Джон верит в то, что герой фильма Рокки Бальбоа действительно бегал вверх по лестнице, ведущей к музею Филадельфии. Но затем Джона осенило: «Это та жизнь, которой я живу, — сказал он. — Если бы я завтра поехал в Вашингтон, то мог бы встретиться с президентом. Я действительно был Рокки». Его американская мечта сбылась.

Для сына двух бывших морских пехотинцев, росшего в округе Сейревилль штата Нью-Джерси, рок-н-ролл не был пустой фантазией. «В тридцати милях к югу от места, где я жил, находится прибрежный город [Эсбёри Парк], который Брюс сумел прославить. Крупнейшей площадкой, на которой он мог выступать в то время, был в прямом смысле слова какой-нибудь театр на 3 000 мест. Он сделал невозможное возможным».

В 1973 году штат Нью-Джерси снизил официальный возраст для потребления спиртных напитков с 21 года до 18 лет — в основном для того, чтобы предоставить возвращающимся из Вьетнама солдатам возможность покупать алкоголь. Джон говорит, что это нововведение помогло ему попасть на сцену: «В 16 или 17 лет я мог ходить в бары и выступать». Родители поддерживали Джона: «они говорили, что если ты будешь в баре до трёх часов утра, то мы будет знать, где ты». Как и большинство сверстников, ему совершенно не хотелось в колледж. Его родственник Тони владел звукозаписывающей студией в Манхэттене, где, подметая полы как и глэм-металлист Крис Кристофферсон, Джон смог записать несколько демо-песен. Контракт со звукозаписывающей компанией он заключил в 20 лет: «Всё стало понемногу развиваться, потом ещё и ещё, вплоть до того, где я нахожусь сейчас, а об этом никто даже и не мечтал».

Как любой хороший итальянский мальчик, начав зарабатывать, Джон старался вернуть долг родителям. Он покупал дорогие вещи для семьи — оплачивал отпуск и автомобили. О поездке в Италию он предупредил их за год, чтобы они смогли спланировать отпуск. Сколько времени потребовалось семье, чтобы привыкнуть к тому, что сын зарабатывает больше их?

«Они так никогда к этому и не привыкли, — отвечает печально Джон. — Им до сих пор это не нравится и до сих обижаются. Это было так… «Конечно, я его хочу», а, получив его, сказали: «Ненавидим этот чёртов дом». О, правда? Вы не обязаны в нём жить...». Несколько раз в течение интервью Джон переходит на воображаемый диалог.

«Не мы первые, не мы последние. Элвис сделал это 50 лет назад, а Гарри Стайлс — я уверен — два года назад. Это очень обескураживающий момент, когда ты становишься тем самым парнем и можешь поделиться результатами трудов с семьей. Люди думают, что деньги делают вас умнее. Но это не так. Они делают вас богатыми».

Родственник Джона (двоюродный брат его отца – прим. Bon Jovi Russia) Тони подал на группу в суд, заявив, что принимал участие в разработке звука. Его брат, тоже Тони, работал в группе на первых гастролях. «На самом деле, два моих брата», — поправляет Джон. Они до сих пор с вами работают?

«И да, и нет... Типа того... Неважно».

* * *

В Великобритании не принято говорить о рок-группе как о бизнесе. Самбора однажды объяснил, что группа «создала 42 рынка», объехав с гастролями 42 страны. «Вы вряд ли найдёте человека, который, чёрт возьми, сможет назвать 42 страны», — добавил он. В 1989 году группа стала почётным гостем в горбачёвской России. Я прошу Джона вспомнить тот исторический момент. Сквозь очки вижу его глаза, смотрящие вдаль.

«Пластинки всё ещё продавались на чёрном рынке. За один только список ваших песен вас могли упечь за решётку. Номера в отеле точно прослушивались. Вода в бутылках была очень солёной, а мясо — сухим».

Он входит во вкус: «У всех самолётов Аэрофлота носовая часть была стеклянной, чтобы в любой момент их можно было переделать в военные. У них не было мётел. В первый вечер стадион пытались подмести, но это были просто связки веток. Я больше никогда там не был».

Джон Бон Джови воспринимает себя (что и подразумевает название группы) «главным исполнительным директором крупной корпорации».

В группе не царит и никогда не царила демократия. Когда кудрявого клавишника группы Дэйва Брайана спросили, смущает ли его это, он ответил: «Меня это немного беспокоит, но не настолько, чтобы испортить жизнь. С администрацией бороться бесполезно».

По словам Джона, это теория управления Генри Форда: в верхней части документа всегда должно стоять чьё-то имя. Но привлекательность группы всегда создавалась за счёт дуэта — хрупких отношений между солистом и гитаристом, которые лежат в основе многих классических рок-групп от Мика и Кита в Rolling Stones до Стива Тайлера и Джо Пэрри в Aerosmith: они могут ненавидеть друг друга, но остаются вместе ради музыки. Мультиинструменталист и экспрессивный гитарист Самбора в 2009 году объяснил свою роль в группе следующим образом:

«Я всегда считал, что залог успеха нашей группы — счастливый солист, и всегда старался быть рядом как друг, в музыке и в бизнесе. Если в моих силах, насколько это возможно, помочь Джону быть в хорошем расположении духа, то я обязательно это сделаю, и это именно та роль, которую я на себя беру».

Порядочность Джона сталкивалась с непорядочностью Ричи на протяжении долгого времени. В начале 1990-х группа почти распалась, но осталась вместе благодаря коллективной психотерапии доктора Лу Кокс, владеющего компанией EgoMechanics в Нью-Йорке.

«Это было невероятно, — говорит Джон. — Мы позаимствовали эту идею у Aerosmith. Он не был похож на врача Брайана Уилсона [гипнотизёр Эжен Ленди]. Он получал почасовую оплату и уходил».

Я позвонил Коксу домой и услышал в ответ добродушный голос. Он рассказал, что заставил участников группы Бон Джови проиграть свои чувства: «Я заставил их выплеснуть свой гнев друг на друга в виде ролевой игры, чтобы убедиться, что они могут сделать это, не поубивав друг друга». Он говорит о динамике семейных отношений — об определённых запретах на «высказывание своего мнения». И о медовом месяце в жизни рок-группы, «когда они буквально влюблены друг в друга... Затем они впервые ссорятся, и шарик постепенно сдувается. Как они справляются дальше, когда чувства далеки от прекрасных?»

Кокс описывает отношения Бон Джови и Самборы как «крайне сильную и — при близком рассмотрении — крайне мучительную связь».

Они не разговаривали три года. 3 апреля 2013 года Самбора не явился на концерт в г. Калгари, Канада, из-за проблем с алкоголем. Джон пожертвовал 100 000 фунтов стерлингов бездомным того города, чтобы загладить вину за поведение напарника. Сообщают, что Ричи велели привести себя в порядок или убираться вон (по словам источника, ему также приказали оставить «голливудские привычки дурачиться»). И он ушёл. Начался период смятения.

«Чая или воды?» Джон выходит из номера и возвращается с двумя изящными фарфоровыми чашками с зелёным и чёрным чаем. Затем, стоя надо мной, он необычно потягивается, поднимая руки над головой, и говорит, глубоко зевая: «Прошу прощения. На чём мы остановились? Смятение и всё такое...».

На обложке нового альбома «This House Is Not For Sale» («Этот дом не продаётся»), первого без участия Самборы — поразительная чёрно-белая фотография готического дома с огромными корнями, уходящими глубоко в землю.

«Этот дом метафорически изображает мою группу и мою жизнь. Этот большой, величавый каменный дом с глубокими корнями, спутанными в клубок. Он поизносился, он запущен — символически, это я. Молоко, сахар?».

Думал ли он, что после ухода Ричи группе пришёл конец?

«Конечно же, нет. При всём уважении, да хранит Господь моего друга Ричи, этот вопрос никогда не стоял. Нет-нет. Вместе мы написали несколько отличных песен, я люблю этого парня, и вместе наши голоса звучали просто волшебно. Но есть огромная разница между тем, чтобы хотеть кого-то видеть в группе, и нуждаться в ком-то». Ничего себе.

А как насчёт механики написания песен без него?

«Это совершенно никак на меня не влияет. Все песни, над которыми мы когда-либо работали, я писал сам или в соавторстве. Вопрос того, могу ли я, никогда не стоял. Я писал хиты №1 и сам [саундтрек фильма «Молодые стрелки 2»]. Я знаю, как это делается. Я прекрасно знаю, как пишутся песни».

Но часть бизнес-плана крупнейших рок-групп заключается в том, чтобы быть вместе...

«Я знаю».

...при любых обстоятельствах.

«Я знаю. А знаете что? Прекрасно быть в группе, когда ты молод. Но приходит день, когда ты решаешь больше не делиться своим искусством... Аминь! Меня это устраивает».

Но он не закончил.

«Обстоятельства его ухода были неприятными. Нас потрясло то, КАК он это сделал. Никто НИЧЕГО не предполагал. К сожалению для нас, в тот вечер мы должны были выступать. Он не СМОГ прийти. Я позвонил парню, который подменял Ричи во время его реабилитации, и спросил, сохранился ли у него блокнот с изменениями в аккордах. С тех пор он с нами».

Джон говорит, что раньше оптимизм был для него «плащом, в котором мне комфортно». Его так распирал адреналин, что однажды он признался, что не может спокойно стоять на сцене потому, что иначе обделается. По-прежнему ли такой страх перед сценой идёт ему на пользу?

«Я не боюююююююсь... — задумчиво говорит Джон. — Никогда не боялся. Я был мега-сфокусирован на том, чтобы выдавать 101% — от этого можно было сойти с ума. Но это никогда не было страхом. Никогда моей мотивацией не был страх».

А что же мотивировало?

Долгая пауза. «Энтузиазм молодости застилал мне глаза, — говорит он. — Но этот энтузиазм мог показаться выпендрёжем, хотя на самом деле это просто уверенность. Совсем не выпендрёж».

Сохранился ли он?

«Уверенности мне не занимать... Нет, подождите. [Действительно длинная пауза] Может быть, мне всё-таки не хватает былого умения выпендриваться. Нужно вернуть немного такого нахальства. Сейчас я немного не такой, как был раньше».

Вскоре после ухода Самборы и накануне концерта в Мексике барабанщику группы Тико Торресу потребовалась экстренная операция по удалению аппендицита («Не страшно. Я имею в виду, у нас в группе больше 100 людей, которых можно отправить домой на пару недель — не проблема...»). Настал день, на который перенесли выступление, и по дороге в аэропорт у Тико случились желчные колики.

«Только представьте, какие мысли проносились в МОЕЙ долбаной голове, — Джон вздыхает. — Не появляется Ричи, затем я оглядываюсь по сторонам и вижу, что нет барабанщика. Только я и Дэйв? Мне показалось, что я обезьянка, а он — шарманщик. О боже. Твою мать!».

Он глубоко вздыхает. Затем продолжает.

«Только представьте ту силу воли, которая мне понадобилась, чтобы отыграть концерты на 12 стадионах в таком составе. Мы были в Рио: я выступал в один вечер, а Брюс — в следующий. И я такой: да, давайте, твою мать, сделаем это. Я не боюсь никакой группы. И мы вышли на сцену с барабанщиком из кавер-группы и гитаристом, которого едва знали, и я сказал: «Давайте, чёрт возьми, начнём. 80 тысяч людей!» Для этого нужна сила воли. Мне нужно было отменить концерты. Но это было невозможно. Последний тур был для меня адом. Эти седые волосы я заработал».

Отношения между Джоном Бон Джови и Ричи Самборой были построены на невероятном физическом контакте. Они не раз целовались на сцене. Рука Джона тридцать лет лежала на плечах Ричи. Теперь он обнимает другого парня, но это выглядит как-то неправильно. Он меньше ходит по сцене и меньше кружится, и кажется, больше себя контролирует. Каково это — поднять глаза и увидеть, что Ричи больше нет?

«Отстой».

Вы скучаете по нему?

«Да. Клянусь карьерой и детьми, мы не ссорились. У него [трясёт изображаемой бутылкой] проблемы, и он не может с ними справиться. Но есть обязательства. Тебе не 20. Ты должен явиться. Попроси помощи, да? Я готов помочь. Но тебе не нужна помощь? Я не могу никого заставить изменить образ жизни».

Всё чаще поп-звёзды отказываются от выступлений из-за личных проблем. В прошлом месяце Джастин Бибер ушёл со сцены потому, что его раздражали фанаты. Зейн Малик отменил шоу из-за тревожного расстройства.

«Существует целое поколение, которому впервые ставят диагноз панического страха, но, возможно, так было всегда, — начинает Бон Джови. — Я понимаю. Но позволь мне дать тебе небольшой урок, маленький м*дак. Джейн три месяца откладывала деньги, чтобы купить билет. Она добиралась на поезде. И ей не вернут деньги за отель, проезд, выходной, который она взяла на работе, или деньги на оплату услуг няни. Пострадают ещё 120 семей, которые не получат зарплату в конце недели, потому что ты не явился на долбаное шоу...».

* * *

Несколько недель спустя на другом конце города Ричи приходит на собственное выступление на Арене О2 в рамках уик-энда BluesFest. Выступление, мягко говоря, выглядит спонтанным. Он останавливается, чтобы завязать шнурки, отхлёбывает из кружки и без разбора меняет свои знаменитые шляпы. Он приводит Стива Ван Зандта — гитариста Брюса Спрингстина, чтобы сыграть «Livin’ On A Prayer» («Живя молитвами»), и они всё запарывают. (Стив переживает не лучшие времена: 67-летний Спрингстин недавно начал давать четырёхчасовые шоу).

Непослушные волосы Ричи похожи на гнездо. Его подруга, гитаристка Орианти, которую пригласили играть в последнем туре Майкла Джексона, выглядит странно в красной шляпе — лощёная, но отрешённая. Их разделяет 26 лет: никто толком не знает, являются ли отношения между Сидом и Нэнси реальным романом или деловой сделкой. Самбора выкрикивает блюзовые песенки, которые выучил ещё мальчишкой. «После снова играет Стив! Приходите! Я сброшусь на билеты! Кстати, я тоже играю!»

В этом прослеживается хаотичная свобода. Он начал тур, сказав, что будет выступать без нижнего белья. «Ричи движет потребность быть отдельной личностью», — объяснил мне психолог. Группа снова обратилась к нему за помощью, когда «вопрос с Ричи» достиг определённого предела. «Мы встречались и пытались решить этот вопрос...»  Они продвинулись настолько, насколько было возможным. Возможно, когда терапия и реабилитация являются частью предложения от компании, на которую ты работаешь, единственный способ изменить свою жизнь — стать непригодным к работе.

Для Бон Джови всё это произошло немного неожиданно. Будущее кажется неопределённым. Конечно, всегда остаётся вариант с политикой, если он сможет смириться с тем, что его могут не любить. Я спрашиваю, найдётся ли ему местечко в совете Хиллари. Он участвовал во многих мероприятиях её предвыборной кампании, и сейчас его фотография с Биллом красуется на обложке журнала Billboard.

«Я буду министром развлечений, — с иронией предсказывает Джон. — Мне посчастливилось быть знакомыми с ними уже 20 лет. Из уважения я называю её госпожа К. Я бы никогда не посмел назвать её Хиллари, а его — Биллом».

А они называют Вас господин Б?

«Нет».

Спрашиваю, знает ли он Трампа лично.

«Я много раз встречался с ним, — отвечает Джон. — Он всегда был таким. Он сыграл свою роль, как в одном из эпизодов шоу «Ученик» («The Apprentice»). Всё, что ему нужно было сделать — избавиться от других конкурсантов, и, как любому ведущему телевизионного шоу, ему не нужно было много знать».

«Это мой страх», — говорит он, вставая и обращаясь ко мне с пристальным вниманием, как будто собирается выпустить микрофон. «Мой президент, Альберт Гор, был НАСТОЛЬКО умнее Джорджа Буша, но все отвернулись и сказали, что лучше выпьют пива с тем парнем. Ох*еть. Если во вторник утром произойдёт именно это, то настанет конец света».

Оригинал публикации: «Нью Стейтсмен»

Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

Читайте также: Бон Джови назовут «Легендой живых выступлений» на церемонии наград Билборд

Интервью Дэвида Брайана и Тико Торреса

Крис Энгелхарт | «Бэкстейджэксес»

Скриншот из видео о том, как снимался клип Бон Джови к песне «This House Is Not For Sale» из одноимённого альбома, который выходит 4 ноября 2016 года

Шёл 1983 год. Небольшая рок-группа из Нью-Джерси начала своё восхождение на общенациональную сцену рок-н-ролла. Это была эпоха глэм-метала и канала MTV, когда у групп на экране макияж был лучше, а волосы — длиннее и пышнее, чем у обожавших их девочек-подростков. Группа Бон Джови выпустила первый хит «Runaway» («Беглянка») – начало того, что позже станет долгой и головокружительной карьерой. Уже через несколько лет, в 1986 году, группа выпустит настоящую бомбу – альбом «Slippery When Wet» («Скользко, когда влажно»), который станет олицетворением музыки той эпохи. Те, чьи юношеские или молодые годы пришлись на 80-е, не понаслышке знали о трудностях рабочего класса, переживаемых Томми и Джиной из культового хита «Livin’ On A Prayer» («Живя молитвами»). За тридцать с лишним лет они продали 130 миллионов альбомов, дали 2 800 концертов по всему миру, получили огромное количество наград и премий, среди которых «Грэмми» («Grammy Awards») и «Американская музыкальная премия» («American Music Awards»). Совсем скоро Бон Джови откроет новую главу в истории группы – в ноябре выходит совершенно новый интроспективный альбом «This House Is Not For Sale» («Этот дом не продаётся»), впервые без гитариста Ричи Самборы, игравшего в группе с самого основания. В преддверии мирового тура 2017 года участники группы Дэвид Брайан и Тико Торрес провели телеконференцию, чтобы поделиться всеми подробностями. 

Поскольку группа впервые выпускает альбом без Ричи, все задаются вопросом, насколько это повлияло на сам альбом. Дэвид заявляет: «Он другой. Но началась новая жизнь, и я считаю, что с приходом новых людей появляется новая энергия. И, конечно же, творческий процесс, процесс того, как мы работаем вместе – это взаимодействие с каждым присутствующим. Это диктуется самой песней. И если все на одной волне, то получается прекрасная музыка. Вы знаете, мы, конечно же, провели много прекрасных лет с Ричи, но если ему хочется двигаться в каком-то своём направлении, то этого не избежать. А мы продолжаем, потому что основная идея альбома «Этот дом не продаётся» — это корни, это тот факт, что мы всё ещё вместе, мы сильны и любим вместе создавать музыку. Надеюсь, это отвечает на ваш вопрос». На вопрос о том, сложно ли было продолжать без Самборы после стольких лет вместе, Тико ответил: «Добавлю, что три года после выпуска предыдущего альбома были очень сложными для всей группы. Ричи был нам братом на протяжении очень долгого периода времени, и это нельзя просто взять и забыть. Конечно же, время лечит раны, и музыка тоже лечит всё. Поэтому новый альбом — не факт того, что мы махнули на него рукой, а того, что жизнь продолжается». 

Дэвид и Тико также рассказали об общей теме альбома. Какова идея альбома «Этот дом не продаётся» и что вдохновило на его создание? По словам Дэвида, идея принадлежит Джону — появилась она, когда тот «увидел фотографию, которая впоследствии стала обложкой альбома… Он посмотрел на неё и сказал: «Этот дом не продаётся». И он действительно является символом целостности и честности. Это означало: не продается, и всё». Продолжая тему целостности и честности, я спросил, какие трудности пришлось преодолеть группе на протяжении всех этих лет, чтобы сохранить верность своим принципам в меняющихся условиях музыкального бизнеса. Тико ответил, что «в большой степени это приверженность своим убеждениям и старание не быть какими-то ещё, кроме как честными, при этом все же оставаясь современными в плане звука».

Рассказывая о том, чего ждать от турне 2017 года, Дэвид приоткрыл завесу тайны самих композиций: «Мы меняем список песен практически каждую ночь. У нас большой список, из которого можно выбрать, так что, в зависимости от шоу, мы будем играть разные композиции — это будет чем-то новым и свежим для нас, а также интересным для зрителей. Вы знаете, мы постараемся сделать тур настолько длинным, чтобы успеть спеть их все». Как насчёт акустического тура? «Я не думаю об этом — просто никогда не знаешь наперёд. Но что нам нравится добавлять в наши концерты – совсем как раньше, – так это выходить и исполнять пару песен в акустической версии», – пояснил Дэвид.

Проработав столько лет в музыкальном бизнесе, члены группы накопили огромный опыт и знания. Волнительно ли им сейчас? Дэвид так не считает. «Не думаю, что мы чувствуем давление или должны отвечать чьим-то ожиданиям. Мы делаем это не потому, что должны. А потому, что хотим. И нам нравится это делать. Так что, я думаю, мы просто выйдем и откроем наши души – именно так мы всегда и делали. Просто нам повезло в том, что мы можем выходить и играть, и делать то, что мы любим, и любить то, что мы делаем».

Какой бы совет они дали себе молодым? Дэвид ответил так: «Продолжай атаковать. Продолжай упорно двигаться вперёд». Тико решил развеять обстановку и отделаться шуткой: «Совет такой: будь певцом или играй на губной гармошке, чтобы тебе не пришлось таскать тяжелые инструменты». Дэвид, смеясь, согласился: «Точно. Я бы играл на губной гармошке. Она полегче». 

Что насчёт будущего группы? Когда настанет время уйти? Оба пошутили, что будут играть ещё долгие-долгие годы. Дэвид сказал: «Я закончу, когда мне будет 100 лет. Это предел, который я установил для себя. Когда мне будет 100, я точно сойду с этой дороги». А Тико отшутился: «Когда ему будет 100, мне будет 110. Так что (смеётся), кто знает? Посмотрим, как повернётся жизнь».

Оригинал публикации: «Бэкстейджэксес»

Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

Читайте также: Джон Бон Джови: тот, кто победит на выборах президента США, должен будет найти способ учесть интересы избирателей обоих флангов

Джон Бон Джови признаёт: «Три года длились мои тёмные времена, но жена спасла меня»

Рассказывая о борьбе со своими внутренними демонами после ухода из группы гитариста и громкого скандала со звукозаписывающей компанией, знаменитый рокер говорит о том, как его жена Доротея помогла ему всё преодолеть.

Джон Бон Джови с женой Доротеей, 2016 год. Фото Димитриоса Камбуриса

Последние три года были худшими в его жизни, по собственному признанию Джона Бон Джови.

Уход из группы гитариста Ричи Самборы после 30 лет совместной работы и ужасный скандал со звукозаписывающей компанией настолько потрясли легендарного фронтмена, что он совершенно пал духом.

«Всё было очень мрачно, — сдержанно говорит он, — был сложный период; казалось, что у меня на плечах тяжкий груз».

К счастью, рядом был надёжный человек, на которого он мог положиться и который сумел вытянуть его из отчаяния — его верная жена Доротея, с которой они прожили уже 27 лет.

Она поддерживала мужа, когда его мир рухнул после того, как Самбора просто «не пришёл на работу» через месяц после начала десятимесячного мирового тура 2013 года, в ходе которого предстояло дать 101 концерт.

«Это было очень, очень тяжёлое время, и я до сих пор ещё не пришёл в себя, но моя жена просто фантастически поддержала меня», — говорит он. — «Я не знаю, как бы справился без неё».

Джону 54 года, и он знает, что такое «не справляться».

Джон Бон Джови, 2016 год. Фото Карла Фокса

После выхода их третьего альбома «Slippery When Wet» («Скользко, когда влажно»), в который вошёл хит «Livin’ On A Prayer» («Живя молитвами»), у вымотанного непрерывными турами легендарного фронтмена произошёл срыв.

В 1991 году Джон ехал на приём к психологу. Ведя машину по Тихоокеанскому шоссе, он даже подумывал выпрыгнуть из автомобиля на полной скорости — так велика была его боль.

Джон Бон Джови очень эмоционально рассказывает о своём браке, которому вот уже 27 лет, и остро реагирует на новость о разводе Брэда Питта и Анджелины Джоли.

Напрашивается вопрос: как же тяжело ему тогда было?

«Я не готов поделиться этим в полной мере, но ничего хорошего в этом точно не было, — признаёт он. — Я работаю над этим. Оглядываясь назад, можно сказать, что эти три года были похожи на тот период из 90-х. Тогда я начал сниматься в кино, и это дало выход моим эмоциям. В этот раз не нашлось таких средств, но трудностей было столько же».

Неудивительно, что сейчас Джон спокоен и задумчив.

Мы разговариваем в легендарной «Avatar Studios» («Аватар Студиос»), ранее называвшейся «The Power Station» («Пауэр Стейшн»), на Манхэттене, в Нью-Йорке, где группа записала самый первый альбом и свой самый новый — «This House is Not for Sale» («Этот дом не продаётся»).

Джон Бон Джови в 1980-е годы. Фото Миррор

Это место навевает много приятных воспоминаний Джону, который работал здесь после школы, подметая полы, когда такие звёзды, как Дэвид Боуи и Мик Джаггер записывали свои хиты, – до того момента, как в 1982 был всерьёз запущен проект «Бон Джови».

Группа продала 130 миллионов альбомов, сделав своего фронтмена одной из величайших звёзд в мире, и теперь известна такими хитами, как «Livin’ on a Prayer» («Живя молитвами»),  «You Give Love a Bad Name» («Из-за тебя у любви дурная слава»), «It’s My Life» («Это моя жизнь») и «Bad Medicine» («Плохое лекарство»).

Человеком, который разделил с ним все его невероятные приключения, стала тренер боевых искусств, его жена Доротея, с которой у Джона родилось четверо детей: Стефани (23 года), Джесси (21), Джейкоб (14) и Ромео (12).

Говорят, что они познакомились, когда им было по 18: он спрашивал у неё ответы на экзамене по истории. И 27 лет назад они тайно поженились в Лас-Вегасе. Всё было решено в последний момент, и у них даже не было колец.

Джон Бон Джови, 2016 год. Фото Карла Фокса

«Моя жена очень мудрая. Она родила мне четырёх замечательных детей, и я не облажался. Я сделал правильный выбор с первого раза — она замечательная и бесконечно преданная».

«Если в шутку меня назовут образцовым супругом среди рок-звёзд, я соглашусь с этим, но Боно тоже давно женат».

Беспокоится ли она о нём в те долгие одинокие ночи, когда он на очередных гастролях?

Группа дала свыше 2 700 концертов в более чем 50 странах, а на прошлой неделе презентовала свой новый альбом, выступив в театре «Лондон Палладиум» (London Palladium) и собрав полный аншлаг (этот альбом просто НУЖНО услышать!).

«Мы вместе уже слишком долго, чтобы она беспокоилась обо мне, когда я нахожусь в турне, — смеётся он. — Самое классное — это то, что когда доверяешь друг другу, можно сказать: «Хочешь напиться? — Давай, вот бутылка» или «Хочешь разбить машину? — Разбей, но будь дома к шести». Когда есть такая независимость и доверие, ничто не имеет значения. Независимость. Вот чем стоит восхищаться. Всё остальное — просто банальность».

Она поддерживала его, когда Самбора, пытающийся справиться с наркоманией и алкоголизмом, ушёл из группы. Это глубоко задело Джона, так как он этого совсем не ожидал.

И ясно, что Джон, который написал балладу «Living with the Ghost» («Жить с привидением») о его уходе, всё ещё не до конца понимает, почему это случилось.

«Всё было здорово, и мы как раз возвращались c отдыха, но он больше не пришёл на работу. Никто из нас не видел его три с половиной года. Это было шоком. Мы никогда не ругались и не ссорились… Уж деньги тут точно ни при чём. Билеты раскупались на каждый концерт, в тот период наш альбом был номером один в американских чартах».

«Потом он связался с нами в соцсетях, что было очень любезно с его стороны. Но мы никогда его больше не видели. Никто из нас».

Уход Самборы пришёлся на то же время, что и серьёзный скандал с руководством «Меркьюри» (Mercury): Бон Джови угрожал разорвать контракт со студией, с которой проработал всю свою карьеру.

В итоге всё разрешилось ценой длительных переговоров, окончательно вымотавших его.

По словам Джона, выход нового альбома – единственного, написанного без участия Самборы, – совпал с тем, что впервые за долгие годы он «физически почувствовал себя лучше».

«Это первый день, когда я наконец увидел свет в конце тоннеля, — говорит он. — Эти три года были очень тревожными. Сейчас альбом вышел, и физически мне становится лучше».

«Очень много всего наложилось друг на друга, и снежинка превратилась в целую лавину. Я горд тем, что всю свою жизнь играю в одной группе, выпускаю альбомы под одним лейблом и женат на одной и той же женщине».

Мы разговариваем о фестивале «Дезерт Трип» (Desert Trip) в Коачелле, Калифорния, на котором Пол Маккартни, The Rolling Stones, Роджер Уотерс и The Who отрываются, как и в 70-е.

Видит ли он себя пенсионером, неспешно и величаво поднимающимся на сцену?

«Ни за что, — смеётся он. — Я недавно видел Пола Маккартни и Роджера Уотерса, храни Бог их обоих. Мик был моим кумиром как фронтмен рок-группы, и я всегда думал, что когда The Rolling Stones прекратят выступать, я буду знать, когда надо остановиться. Вот где будет конец дистанции, вот к чему надо стремиться. Но этот чувак всё никак не успокоится! Я моложе на 20 лет, и это дох*ра тяжело».

Не считая концерта в «Лондон Палладиум», на котором присутствовали победители конкурса, в последний раз он был в Великобритании в 2013 году. Выступая на благотворительном мероприятии в поддержку бездомных, Бон Джови завязал неожиданное знакомство с принцем Уильямом.

Герцог Кембриджский даже присоединился к Джону и Тейлор Свифт на сцене, чтобы исполнить «Livin' On A Prayer» («Живя молитвами»). Эта новость облетела весь мир.

«Мы с принцем Уильямом просто сидели и разговаривали несколько часов, — говорит он. — У нас нашлось много общего. Мы говорили о его ребёнке и благотворительной работе. Он очень обаятельный и не по годам мудрый. Я сказал ему, что мы совсем чокнутые, раз ещё не познакомились с его женой. К моему удивлению, принц знал слова «Livin' On A Prayer». У него хороший голос».

Зная о его близкой дружбе с Биллом и Хиллари Клинтон, Джона часто спрашивают, не собирается ли он заняться политикой. По его словам, они даже помогли ему пережить последние «тёмные» времена.

«Мы часто ходим друг к другу в гости, — говорит он. — Мы не раз вместе сидели у меня на веранде. Они очень помогли мне, когда я переживал трудные времена. Очаровательная пара».

Несмотря на то, что Джон поддерживает демократов, он говорит, что понимает, как Дональд Трамп привлёк электорат.

И, учитывая повергшие всех в шок результаты голосования о выходе Великобритании из ЕС, он считает, что возможен любой исход, когда речь идёт о возможном президентстве Трампа.

«В Великобритании ходили такие разговоры: «Я просто возьму и проголосую за выход, я им покажу». А потом на утро ты просыпаешься и думаешь: «Что… что мы сделали?». Я молюсь Господу о том, чтобы это не повторилось у нас».

«Всё может быть. Я не собираюсь поливать его грязью. Но я вижу пропаганду, которую он ведёт среди той части населения, которая представлена белыми мужчинами пожилого возраста — они лишились работы, им тяжело снова устроиться, они потеряны… Им не повезло иметь дом с белым заборчиком, как моим родителям 50 лет назад».

«Я понимаю, почему расстроен этот парень. Не только в Штатах, но и в Великобритании мы пришли к большому разрыву между обеспеченными и неимущими. Это и в самом деле так».

Оригинал публикации: «Миррор»


Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

Читайте также: Я боец. Не многие будут помнить моё имя