Перевод новой песни Бон Джови «This House Is Not For Sale» (наш вариант)

THIS  HOUSE  IS  NOT  FOR  SALE Verse 1: These four walls have got a story to tell The door is off the hinges there’s no wish in the well Outside the sky is coal black and the streets are on fire The picture windows cracked  And there’s no where to run  I know I know .. This house is not for sale  Chorus: I set each stone and I hammered each nail This house is not for sale Where memories live and the dream don’t fail This house is not for sale. Coming home, I’m coming home Verse 2: Drove a spike into the ground and I staked my claim Standing on the dirt where they’ll dig my grave. Now what built these walls is in my veins  No time for looking back, the wolf is at the door  This heart, this soul This house is not for sale. Chorus: I set each stone and I hammered each nail This house is not for sale Where memories live and the dream don’t fail This house is not for sale Coming home,  I’m coming home Bridge: This house was built on trust That’s what it is  And always was No wrecking ball could knock it down This house was built on higher ground. Chorus: I set each stone and I hammered each nail This house is not for sale Where memories live and the dream don’t fail This house is not for sale. Coming home I’m coming home Coming home I’m coming home This house is not for sale Coming home I’m coming home I’m coming home This house is not for sale

ЭТОТ  ДОМ  НЕ  ПРОДАЁТСЯ Куплет 1: Этим четырём стенам есть что рассказать Дверь сошла с петель, и никто не желает её починить Угольно-чёрное небо за окном, а улицы в огне Венецианские окна треснули и некуда бежать Я знаю, я знаю Этот дом не продаётся Припев: Я установил каждый камень и забил каждый гвоздь Этот дом не продаётся Где живы воспоминания и не умирает мечта Этот дом не продаётся Еду домой, Я еду домой Куплет 2: Вонзил клин в землю и определился со своими желаниями, Стоя на грязи, где они будут рыть мне могилу Теперь то, из чего построены эти стены, течёт в моих венах Нет времени оглядываться назад, волк бродит под дверью Это сердце, эта душа Этот дом не продаётся Припев: Я установил каждый камень и забил каждый гвоздь Этот дом не продаётся Где живы воспоминания и не умирает мечта Этот дом не продаётся Еду домой, Я еду домой Связка: Этот дом был построен на доверии Так есть и так было всегда Никакая разрушительная сила ему не страшна Этот дом был построен на высоком участке Припев: Я установил каждый камень и забил каждый гвоздь Этот дом не продаётся Где живы воспоминания и не умирает мечта Этот дом не продаётся Еду домой, Я еду домой

Оригинальный текст песни: © Bon Jovi

Перевод на русский язык: Венера Емельянова © Bon Jovi Russia

Официальный клип (слова песни в описании и субтитрах):

Как снимали клип:

Джон Бон Джови о песне:

Bon Jovi - «Living With The Ghost» / «Жизнь с призраком» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)

Текст и перевод песни Бон Джови «Living With The Ghost» / «Жизнь с призраком» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):

Снимок страницы из буклета с текстами песен из альбома Бон Джови «This House Is Not For Sale», которые раздавали зрителям на концертах рекламного тура 2016 года. Источник фото: международный форум поклонников Бон Джови DryCounty.com

LIVING  WITH  THE  GHOST (Written by Jon Bon Jovi) Marry me to the blue sky Bury me in that long last drop of hard rain Meet me where they stop time That's you to me on the shovel that's digging this grave Till I can waltz on a moonbeam, Till I can find a way to turn all tears into wine, I'll hitch my ride to a daydream Can't unkiss the lips that love is leaving behind I ain't living with the ghost No future living in the past I've seen what hate has done to hope Tomorrow wasn't built to last I ain't living with the ghost How can I scream I'm scared to breathe I wrote each word, you gave the toast But we were fire and gasoline I ain't living with the ghost I set my sails over wheat fields, rode waves of amber, let a new sun shine on my face I dropped the sword, put down my shield I left your scars for the stars guiding my way I traded hurting for healing, I must admit that I was reeling Now I'm feeling just fine, traded nightmares for dreaming Go tell your shadows that I got out alive... I ain't living with the ghost, no future living in the past I've seen what hurt has done to hope, I found the tree I cut the rope Tomorrow wasn't built to last I ain't living with the ghost, how can I scream i'm scared to breathe I wrote each word, you gave the toast But we were fire and gasoline I ain't living with the ghost, last night i had this dream... I saw a man wash his feet in the church holy water He worked up to his knees, from his arms to his neck, said I'm over my head He was crying, trying to get some relief Lord, I'm just trying to get some relief I had this dream that man was me I ain't living with the ghost, no future living in the past I've seen what hurt has done to hope, I found the tree I cut the rope Tomorrow wasn't built to last, I ain't living with the ghost How can I scream I'm scared to breathe I wrote each word, you cave the toast But we were fire and gasoline, now I ain't living with the ghost.

ЖИЗНЬ  С  ПРИЗРАКОМ (Автор: Джон Бон Джови) Обвенчай меня с голубым небом, Похорони меня в этой долгой последней капле ливня, Встреть меня там, где останавливают время. Мне кажется, это ты держишь лопату, роющую эту могилу. Пока я не смогу вальсировать в лунном свете, Пока я не найду способ обратить все слёзы в вино. Я проложу себе путь к мечте. Не могу отказаться от поцелуя, оставленного любовью. Я не живу с призраком. Будущее не живёт в прошлом. Я видел, что ненависть сделала с надеждой. Завтра не было создано до последнего. Я не живу с призраком. Как я могу кричать, когда мне страшно дышать? Я написал каждое слово, ты произнёс Тост, Но мы были огнём и бензином. Я не живу с призраком. Я направил свой корабль выше пшеничных полей, Проплыл по янтарным волнам, позволив новому солнцу светить мне в лицо. Я уронил меч, опустил щит, Я оставил твои шрамы звёздам, Прокладывая свой путь. Я променял боль на исцеление. Должен признать, я дрожал. Теперь у меня всё в порядке. Я променял кошмары на мечты. Идём читать твои тени, Которые мне удалось спасти… Я не живу с призраком, Будущее не живёт в прошлом. Я видел, что ненависть сделала с надеждой. Я нашёл дерево, обрезал верёвку. Завтра не было создано до последнего. Я не живу с призраком. Как я могу кричать, когда мне страшно дышать? Я написал каждое слово, ты произнёс Тост, Но мы были огнём и бензином. Я не живу с призраком. Прошлой ночью я видел этот сон… Я видел, как человек омывал свои ноги В святой воде церкви. Затем он погрузился до колен, до рук, до шеи и сказал: вода сомкнулась над моей головой. Он пытался плакать, чтобы облегчить боль; я же просто пытаюсь облегчить её. Я видел это во сне. Я был этим человеком. Я не живу с призраком. Будущее не живёт в прошлом. Я видел, что ненависть сделала с надеждой. Я нашёл дерево, обрезал верёвку. Завтра не было создано до последнего. Я не живу с призраком. Как я могу кричать, когда мне страшно дышать? Я написал каждое слово, ты произнёс Тост, Но мы были огнём и бензином. Теперь я не живу с призраком.

Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

Джон Бон Джови о песне:

Bon Jovi - «Knockout» / «Нокаут» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)

Текст и перевод песни Бон Джови «Knockout» / «Нокаут» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):

KNOCKOUT (Written by Jon Bon Jovi, John Shanks) Everyday I wake up with my back against the wall Anytime you get up someone wants to see you fall If you're afraid to lose it all, you're never gonna win I'll be giving you the finger Sticking out my chin Boom, boom, boom Here comes the boom, boom, boom Here comes the knockout My time is right now Turning your lights out I'm throwing down Here comes the knockout Until the last round I'm throwing down Go start a fire, go start a fight No regrets, this is your life Here comes the knockout My time is right now I'm throwing down Are you living in a nightmare Are you living in a dream? Do you stand for something Will you fall for anything It's easier to count me out but you can count me in Cause I'm giving you the finger Sticking out my chin Boom, boom, boom Here comes the boom, boom, boom Here comes the knockout My time is right now Turning your lights out I'm throwing down Here comes the knockout Until the last round I'm throwing down Go start a fire, go start a fight No regrets, this is your life Here comes the knockout My time is right now I'm throwing down, down, down Down, down Throwing down, down, down Down, down Did you really live your life Or did it pass you by? What's it take to tell yourself You really were alive Look me in the eye Here comes the knockout My time is right now Turning your lights out I'm throwing down Here comes the knockout Until the last round I'm throwing down Go start a fire, go start a fight No regrets, this is your life Here comes the knockout My time is right now I'm throwing down

НОКАУТ (Авторы: Джон Бон Джови, Джон Шанкс) Каждый день я просыпаюсь, припёртый к стенке. Каждый раз, когда ты просыпаешься, кто-то хочет увидеть твоё поражение. Если ты боишься всё это потерять, Ты никогда не победишь. Я показываю тебе средний палец, Поднимаю подбородок. Бум-бум-бум. Это бум-бум-бум. Это нокаут. Это моё время. Твоё время ушло. Я прорвусь. Это нокаут. До последнего раунда. Я прорвусь. Поджигай. Начни драку. Без сожалений. Это твоя жизнь, хэй… Это нокаут. Это моё время. Я прорвусь. Твоя жизнь — кошмар? Твоя жизнь — мечта? Ты борешься за что-нибудь? Потеряешь ли ты что-нибудь? Легко не считаться со мной, Но ты можешь считаться, Потому что я показываю средний палец И поднимаю подбородок. Бум-бум-бум. Это бум-бум-бум. Я показываю тебе средний палец, Поднимаю подбородок. Бум-бум-бум Это бум-бум-бум. Это нокаут. Это моё время. Твоё время ушло. Я прорвусь. Это нокаут. До последнего раунда. Я прорвусь. Поджигай. Начни драку. Без сожалений. Это твоя жизнь, хэй… Это нокаут. Это моё время. Я прорвусь. Ты действительно жил своей жизнью? Или она прошла мимо? Каково это – говорить себе, Что ты был живым? Посмотри мне в глаза. Это нокаут. Это моё время. Твоё время ушло. Я прорвусь. Это нокаут. До последнего раунда. Я прорвусь. Поджигай. Начни драку. Без сожалений. Это твоя жизнь, хэй… Это нокаут. Это моё время. Я прорвусь.

Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

Официальный клип (слова песни в описании и субтитрах):

Джон Бон Джови о песне:

Bon Jovi - «Labor of Love» / «Труд любви» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)

Текст и перевод песни Бон Джови «Labor of Love» / «Труд любви» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):

LABOR  OF  LOVE (Written by Jon Bon Jovi, John Shanks, Billy Falcon) Smoke stack blowing,  There's a fire in the sky Fahrenheit rising,  Oh, higher than high Pressure's building up,  Sparks are gonna fly I know where this is going  When I look into your eyes I know where this is going  When I look into your eyes Sweet sweat's rolling  Down the middle of your spine, Bodies move together  Perfect rhythm and time Baby say my name, I'll write yours in the sky Higher than a rocket in the fourth of July Higher than a rocket in the fourth of July It's good, it's good, it's good to be alive Its a full time job, the work's never done Twenty-four seven, it's a labor of love You're, everything I got, it's all about us Baby this ain't working, it's a labor of love Baby this ain't working, it's a labor of love Only fools count treasure  In silver and gold I don't want for nothing  That these hands can hold If you need something done,  Put it on the list And if I need some sugar, I'll get it from your lips If I need some sugar, I'll get it from your lips It's good, it's good, it's good to be alive Its a full time job, the work's never done Twenty-four seven, it's a labor of love You're, everything I got, it's all about us Baby this ain't working, it's a labor of love Baby this ain't working, it's a labor of love One taste of your lips, every night, every day I know every curve, but it's never the same If love is a fire, I'll go down in flames I wanna die in your arms, hearing you say my name I wanna die in your arms, hearing you say my name I wanna die in your arms, hearing you say my name Its a full time job, the work's never done Twenty-four seven, it's a labor of love Yeah, everything I got, it's all about us Baby this ain't working, it's a labor of love Its a full time job, the work's never done Twenty-four seven, it's a labor of love Give everything I got, I can't get enough Baby this ain't working, it's a labor of love Baby this ain't working, it's a labor of love

ТРУД  ЛЮБВИ (Авторы: Джон Бон Джови, Джон Шанкс, Билли Фалкон) Дым из дымохода, В небе пожар, Температура повышается До предельного уровня, Давление растёт, Скоро полетят искры. Я знаю, к чему всё идёт, Когда гляжу в твои глаза. Я знаю, к чему всё идёт, Когда гляжу в твои глаза. Сладкая капля пота катится Вдоль твоего позвоночника, Тела двигаются идеально в такт. Детка, произнеси имя, я напишу твоё имя в небесах Выше, чем ракета 4 июля, Выше, чем ракета 4 июля. Так хорошо, так хорошо, так хорошо быть живым. Это полноценная работа. Дела никогда не закачиваются, Каждый час каждого дня – это труд любви. Ты – всё, что у меня есть. Всё дело в нас. Детка, это не работа, Это труд любви. Детка, это не работа, Это труд любви. Только дураки считают сокровищем Серебро и золото. Я не хочу ничего, Чего не могут удержать эти руки. Если тебе нужно что-то сделать, Запиши это в список. Если мне понадобится сахар, я возьму его с твоих губ. Если мне понадобится сахар, я возьму его с твоих губ. Так хорошо, так хорошо, так хорошо быть живым. Это полноценная работа. Дела никогда не закачиваются. Каждый час каждого дня – это труд любви. Ты – всё, что у меня есть. Всё дело в нас. Детка, это не работа, Это труд любви. Детка, это не работа, Это труд любви. Вкус твоих губ Каждую ночь, каждый день. Я знаю каждый изгиб, но они каждый раз разные. Если любовь – это огонь, я войду в это пламя. Я хочу умереть в твоих руках, слушая, как ты произносишь моё имя. Я хочу умереть в твоих руках, слушая, как ты произносишь моё имя. Я хочу умереть в твоих руках, слушая, как ты произносишь моё имя. Это полноценная работа. Дела никогда не закачиваются. Каждый час каждого дня – это труд любви. Дай всё, что у меня есть, Мне недостаточно. Детка, это не работа, Это труд любви. Детка, это не работа, Это труд любви.

Перевод текста песни на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

Официальный клип (слова песни в описании и субтитрах):

Джон Бон Джови о песне:

«Не всё в этом альбоме посвящено группе. Должны быть и песни о жизни вне группы, об отношениях. Жизнь, любовь, музыка — всё это подпитывает моё творчество. «Labor Of Love» — это своего рода ода всем тем, кто когда-либо чувствовал любовь, был влюблён, надеюсь, в вашей жизни ещё есть место любви. Когда ты осознаёшь, что это любовь, то понимаешь: это не работа. И хорошо, что я сразу это понял. Так что «Labor Of Love» для всех, кто преисполнен надежд и любви».

Bon Jovi - «Born Again Tomorrow» / «Рождённый заново» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»)

Текст и перевод песни Бон Джови «Born Again Tomorrow» / «Рождённый заново» (альбом «This House Is Not For Sale» / «Этот дом не продаётся»):

BORN  AGAIN  TOMORROW (Written by Jon Bon Jovi, John Shanks, Billy Falcon) If you were born again tomorrow This ain't a test, no it's a warning Ain't gonna say the sky is falling You got to read between the lines Stop waiting for a sign Whose gonna live your life Yeah you don't have to look back  To see where we are The future's looking brighter than a hand full of stars You got to hold on, hold on,  Be strong If you were born again tomorrow,  Would you live your life like yesterday? If you were born again tomorrow,  I wouldn't live my life any other way Don't have to end up where you started Heaven loves the brokenhearted You learn from your mistakes,  Bones grow stronger where they break Who says that scars don't fade You don't have to look back  To see where we are The future's looking brighter than a hand full of stars You got to hold on, hold on,  You got to be strong If you were born again tomorrow,  Would you live your life like yesterday? If you were born again tomorrow,  I wouldn't live my life any other way Would you relive every moment?  Would you tear out any page? If you were born again tomorrow,  Would you live your life like yesterday? If you were born again tomorrow,  I wouldn't live my life any other way. Would you relive every moment?  Would you tear out any page? If you were born again tomorrow,  I wouldn't live my life any other way,  Any other way.

РОЖДЁННЫЙ  ЗАНОВО (Авторы: Джон Бон Джови, Джон Шанкс, Билли Фалкон) Если бы завтра ты родился заново? Это не проверка, нет, это предупреждение. Я не собираюсь говорить, что небо падает, Тебе нужно читать между строк. Перестань ждать знака, Кто ещё проживёт твою жизнь? Да, тебе не нужно оглядываться, Чтобы узнать, где мы сейчас. Будущее выглядит ярче, Чем горсть, полная звёзд Тебе нужно подождать, подождать, Быть сильным. Если бы завтра ты родился заново, Прожил бы ты свою жизнь, как вчерашний день? Если бы завтра ты родился заново. Я бы не прожил свою жизнь иначе. Не обязательно заканчивать в самом начале. Небо любит людей с разбитыми сердцами. Ты учишься на своих ошибках, кости становятся крепче после переломов, кто сказал, что шрамы не заживают? Тебе не нужно оглядываться, Чтобы узнать, где мы сейчас. Будущее выглядит ярче, Чем горсть, полная звёзд. Тебе нужно подождать, подождать, Быть сильным. Если бы завтра ты родился заново, Прожил бы ты свою жизнь, как вчерашний день? Если бы завтра ты родился заново. Я бы не прожил свою жизнь иначе. Пережил бы ты каждый момент заново? Вырвал бы ты любую страницу? Если бы завтра ты родился заново. Я бы не прожил свою жизнь иначе. Иначе. Иначе. Если бы завтра ты родился заново. Я бы не прожил свою жизнь иначе. Пережил. бы ты каждый момент заново? Вырвал. бы ты любую страницу? Если бы завтра ты родился заново. Я бы не прожил свою жизнь иначе. Иначе.

Перевод на русский язык выполнен агентством переводов «Лингвиста» специально для Bon Jovi Russia.

Джон Бон Джови о песне: